Luke 13:31 - Revision history

Nick at 12:11, 17 March 2026

2026-03-17T12:11:08Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 17 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 13~~:31~~}}		{{Verses in Luke 13}}

			<center><< - [[Luke 13:30]] - [[Luke 13:32]] - >></center>

	* '''[[Luke 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:31]]''' [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρα]] [[4334\|προσῆλθόν]] [[5100\|τινες]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[3004\|λέγοντες]] [[846\|αὐτῷ]], [[831\|Ἔξελθε]] [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορεύου]] [[1782\|ἐντεῦθεν]], [[3754\|ὅτι]] [[2264\|Ἡρώδης]] [[2309\|θέλει]] [[4571\|σε]] [[615\|ἀποκτεῖναι]].		* '''[[Luke 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:31]]''' [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρα]] [[4334\|προσῆλθόν]] [[5100\|τινες]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[3004\|λέγοντες]] [[846\|αὐτῷ]], [[831\|Ἔξελθε]] [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορεύου]] [[1782\|ἐντεῦθεν]], [[3754\|ὅτι]] [[2264\|Ἡρώδης]] [[2309\|θέλει]] [[4571\|σε]] [[615\|ἀποκτεῖναι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 13:31''' The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.		* '''Luke 13:31''' [[1722\|The]] [[846\|same]] [[2250\|day]] [[4334\|there came]] [[5100\|certain]] [[5330\|of the Pharisees]], [[3004\|saying]] [[846\|unto him]], [[1831\|Get thee out]], [[2532\|and]] [[4198\|depart]] [[1782\|hence]]: [[3754\|for]] [[2264\|Herod]] [[2309\|will]] [[615\|kill]] [[4571\|thee]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T05:59:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:59, 15 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T17:04:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:04, 6 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:02, 4 February 2017

2017-02-04T06:02:18Z

← Older revision		Revision as of 06:02, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 13:31 ~~(TRV)~~\|Luke 13:31]]''' On the same day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and depart from here, because Herod will kill You.”		*'''[[Luke 13:31 King James Version 2016\|Luke 13:31]]''' On the same day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and depart from here, because Herod will kill You.”

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:41, 27 December 2016

2016-12-27T16:41:34Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 13:31 (TRV)\|Luke 13:31]]'''		*'''[[Luke 13:31 (TRV)\|Luke 13:31]]''' On the same day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and depart from here, because Herod will kill You.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:32, 1 November 2016

2016-11-01T08:32:37Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 13:31}}		{{Template:Verses in Luke 13:31}}
	* '''[[Luke 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:31]]'''		* '''[[Luke 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:31]]''' [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρα]] [[4334\|προσῆλθόν]] [[5100\|τινες]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[3004\|λέγοντες]] [[846\|αὐτῷ]], [[831\|Ἔξελθε]] [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορεύου]] [[1782\|ἐντεῦθεν]], [[3754\|ὅτι]] [[2264\|Ἡρώδης]] [[2309\|θέλει]] [[4571\|σε]] [[615\|ἀποκτεῖναι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-11-16T13:17:10Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:17, 16 November 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Egun hartan berean hurbil citecen Phariseuetaric batzu, erraiten ceraucatela, Ilki adi, eta oha hemendic: ecen Herodesec hil nahi au.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：离开这里去罢，因为希律想要杀你。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* En ce meme jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Herode veut te tuer. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] En ce même jour-là quelques Pharisiens vinrent à lui et lui dirent : retire-toi et t'en va d'ici; car Hérode te veut tuer. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] An demselben Tage kamen etliche Pharisäer und sprachen zu ihm: Hebe dich hinaus und gehe von hinnen; denn Herodes will dich töten! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] IN quello stesso giorno vennero alcuni Farisei, dicendogli: Partiti, e vattene di qui, perciocchè Erode ti vuol far morire. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] In quello stesso momento vennero alcuni Farisei a dirgli: Parti, e vattene di qui, perché Erode ti vuol far morire. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорилиЕму: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] I samma stund kommo några fariséer fram och sade till honom: »Begiv dig åstad bort härifrån; ty Herodes vill dräpa dig.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Nagsidating nang oras ding yaon ang ilang Fariseo, na nangagsasabi sa kaniya, Lumabas ka, at humayo ka rito: sapagka't ibig kang patayin ni Herodes. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Cũng trong lúc đó, có mấy người Pha-ri-si đến thưa Ngài rằng: Thầy nên bỏ chỗ nầy mà đi, vì vua Hê-rốt muốn giết thầy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-11-16T13:14:08Z

English Translations

Beza 1598 at 14:29, 21 September 2015

2015-09-21T14:29:58Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 13:31''' The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

2011-01-07T04:53:34Z

New page: '''Luke 13:31''' The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

New page

'''Luke 13:31''' The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

← Older revision		Revision as of 13:14, 16 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] In that day sum of the Farisees camen nyy, and seiden to hym, Go out, and go fro hennus, for Eroude wole sle thee. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll ye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Vpon the same daye there came certayne of ye Pharises, and sayde vnto him: Get the out of the waye, and departe hence, for Herode wyl kyll the. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] The same daye came there certayne of the Pharises, and sayde vnto him. get the out of the waye, and departe hence: for Herode will kyl the. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] The same daye there came certayne of the Pharises and sayde to him: Get the out of the waye, and departe hence: For Herode wyl kil the. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] The same day, came there certaine of the pharisees, and sayde vnto hym: Get thee out, and depart hence, for Herode wyll kyll thee. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] The same day there came certaine of the Pharises, saying vnto him, Get thee out, and depart hence; for Herode will kill thee. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] At the same time, some of the Pharisees came to him, and said, get away, retire from hence, for Herod designs to take away your life. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] The same hour there came certain of the Pharisees, to him, saying, Get thee out, and depart hence: for Herod seeketh to kill thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] At the same time came some of the pharisees, and said to Him, Go out and depart hence, for Herod intends to kill thee. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] The same day came certain Pharisees saying to him, Go out and depart from hence; for Horod is minded to kill thee. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] The same day came certain Pharisees, saying to him, Depart, and begone from hence: for Herod will kill thee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Go out, and depart hence; for Herod will kill thee. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] The same day, certain Pharisees came to him, and said, Get away; depart hence, for Herod intends to kill you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] In that day came men from the Pharishee, saying to him, Remove, go from hence, because Herodes desireth to kill thee. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] On the same day some of the Pharisees came to him, saying, Go out and depart hence, for Herod wishes to kill you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] In this the day approached certain of Pharisees, saying to him: Come out, and go thou hence; for Herod wishes thee to kill. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] On that day there came certain Pharisees, saying to him: Depart, and go hence; for Herod desires to kill thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] In the same hour there came certain Pharisees, saying to him, Depart, and go hence; for Herod designeth to kill thee. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] In that very hour, came near certain Pharisees, saying unto him, Go forth, and be journeying hence, because, Herod, desireth to slay thee. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] At that hour certain Pharisees came to Him, saying; Depart, and go hence: because Herod wishes to slay thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] In that very hour, there came certain Pharisees, saying to Him, "Go out, and journey hence; because Herod is wishing to kill Thee." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Just then some Pharisees came up to Jesus and said: "Go away and leave this place, for Herod wants to kill you." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Just at that time there came some Pharisees who warned Him, saying, "Leave this place and continue your journey; Herod means to kill you." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] At that hour came to him some Pharisees, saying to him: Get out and depart hence, for Herod will kill thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)