Luke 12:4 - Revision history

Nick at 05:51, 9 March 2025

2025-03-09T05:51:24Z

← Older revision		Revision as of 05:51, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 12:4}}		{{Template:Verses in Luke 12}}
	* '''[[Luke 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:4]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|τοῖς]] [[5384\|φίλοις]] [[3450\|μου]], [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβηθῆτε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[615\|ἀποκτεινόντων]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]], [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[5023\|ταῦτα]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἐχόντων]] [[4053\|περισσότερόν]] [[5100\|τι]] [[4160\|ποιῆσαι]].		* '''[[Luke 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:4]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|τοῖς]] [[5384\|φίλοις]] [[3450\|μου]], [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβηθῆτε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[615\|ἀποκτεινόντων]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]], [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[5023\|ταῦτα]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἐχόντων]] [[4053\|περισσότερόν]] [[5100\|τι]] [[4160\|ποιῆσαι]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-12-04T17:37:03Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-12-04T17:36:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T05:31:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:31, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T03:29:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:29, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 04:41, 4 February 2017

2017-02-04T04:41:53Z

← Older revision		Revision as of 04:41, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 12:4 ~~(TRV)~~\|Luke 12:4]]''' “And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.		*'''[[Luke 12:4 King James Version 2016\|Luke 12:4]]''' “And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:04, 27 December 2016

2016-12-27T15:04:40Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 12:4 (TRV)\|Luke 12:4]]'''		*'''[[Luke 12:4 (TRV)\|Luke 12:4]]''' “And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:54, 1 November 2016

2016-11-01T08:54:21Z

← Older revision		Revision as of 08:54, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 12:4}}		{{Template:Verses in Luke 12:4}}
	* '''[[Luke 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|12:4]]'''		* '''[[Luke 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:4]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|τοῖς]] [[5384\|φίλοις]] [[3450\|μου]], [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβηθῆτε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[615\|ἀποκτεινόντων]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]], [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[5023\|ταῦτα]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἐχόντων]] [[4053\|περισσότερόν]] [[5100\|τι]] [[4160\|ποιῆσαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-31T11:36:24Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:36, 31 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن اقول لكم يا احبائي لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد وبعد ذلك ليس لهم ما يفعلون اكثر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta diotsuet çuey neure adisquideoy, Etzaretela beldur gorputza hiltzen dutenén, eta guero ezpaitute cer guehiagoric eguin deçaten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我的朋友，我对你们说，那杀身体以後不能再作甚麽的，不要怕他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Mais je vous dis à vous, mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui apres cela ne peuvent rien faire de plus; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et je vous dis à vous mes amis : ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne sauraient rien faire davantage. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] OR a voi, miei amici, dico: Non temiate di coloro che uccidono il corpo, e, dopo ciò, non possono far altro di più. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma a voi che siete miei amici, io dico: Non temete coloro che uccidono il corpo, e che dopo ciò, non possono far nulla di più; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod faciant [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men jag säger eder, mina vänner: Frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men sedan icke hava makt att göra något mer. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ta nói cùng các ngươi, là bạn hữu ta: Ðừng sợ kẻ giết xác rồi sau không làm gì được nữa. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-31T11:34:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:34, 31 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Y seie to you, my freendis, be ye not a ferd of hem that sleen the bodie, and aftir these thingis han no more what thei schulen do. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I saye vnto you my fredes: Be not afrayde of them that kyll the body and after that have no moare that they can do. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But I saye vnto you my frendes: Be not afrayed of them that kyll the body, and after that haue nomore that they can do. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I saye vnto you my frendes: be not afrayde of them that kyll the body, and after that haue no moare, that they can do. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I saye vnto you my frendes: Be not afrayde of them that kyll the bodye, and after that haue no more that they can do. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And I say vnto you my friendes, be not afrayde of them that kyll the body, and after that, haue no more that they can do. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And I say vnto you, my friendes, be not afraide of them that kill the bodie, and after that are not able to doe any more. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And I say vnto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that, haue no more that they can doe. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] As for you, my friends, be not afraid of those, who can kill the body, and after that can effect nothing more. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And I say unto you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul, and have not any more that they can do. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now I say unto you, my friends, Be not afraid of them, that can only kill the body, and after that have nothing more that they can do. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But I say to you, my friends, Fear not them that kill the body, and after that can do no more: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But I say to you my friends, Be not afraid of those who may kill the body, but after that, have nothing farther which they can do. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And I say to you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But I charge you, my friends, fear not them who kill the body, and after that can do no more; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But I say to you, my beloved ones, Fear not them who kill the body, and who afterward can do nothing more; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And I tell you, my friends, fear not those that kill the body, and after this have [power] to do nothing more. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I say and to you the friends of me: Not you be afraid of those killing the body, and after these not having more anything to have done. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And I say to you, my friends, be not afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And I say to you my friends, Fear not those who kill the body, and after this can do nothing more. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And I say unto you my friends, Be not afraid of them which kill the body, and after that have no more that they can do. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But I say to you, my friends, Fear not those who kill the body and after this have no more that they can do. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And I say to you, my friends, be not afraid of those killing the body, and after these things are not having anything over to do; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And I say unto you, my friends––Do not be put in fear of them who kill the body, and, after these things, have nothing more uncommon which they can do. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And I say unto you, my friends, Be not afraid of those killing the body, and after these things, having nothing more to do. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And I say to you, my friends, be not frightened by those who kill the body, and after that have no more that they can do; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] To you who are my friends I say, Do not be afraid of those who kill the body, but after that can do no more. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "But to you who are my friends I say, "'Be not afraid of those who kill the body and after that can do nothing further. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But I say to you, my friends, be not afraid of them that kill the body, and after this have no more that they can do. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)