Luke 12:14 - Revision history

Nick at 08:13, 26 November 2022

2022-11-26T08:13:27Z

← Older revision		Revision as of 08:13, 26 November 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 12:14''' And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?		* '''Luke 12:14''' [[1161\|And]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[444\|Man]], [[5101\|who]] [[3165\|made]] [[3165\|me]] [[1348\|a judge]] [[2228\|or]] [[3312\|a divider]] [[1909\|over]] [[5209\|you]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 13:04, 27 March 2022

2022-03-27T13:04:21Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 27 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 12~~:14~~}}		{{Verses in Luke 12}}
	* '''[[Luke 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[444\|Ἄνθρωπε]], [[5101\|τίς]] [[3165\|με]] [[2525\|κατέστησε]] [[1348\|δικαστὴν]] [[2228\|ἢ]] [[3312\|μεριστὴν]] [[1909\|ἐφ’]] [[5209\|ὑμᾶς]];		* '''[[Luke 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[444\|Ἄνθρωπε]], [[5101\|τίς]] [[3165\|με]] [[2525\|κατέστησε]] [[1348\|δικαστὴν]] [[2228\|ἢ]] [[3312\|μεριστὴν]] [[1909\|ἐφ’]] [[5209\|ὑμᾶς]];

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-12-26T14:17:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-12-26T14:17:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T05:32:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:32, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T03:35:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:35, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 04:51, 4 February 2017

2017-02-04T04:51:52Z

← Older revision		Revision as of 04:51, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 12:14 ~~(TRV)~~\|Luke 12:14]]''' But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”		*'''[[Luke 12:14 King James Version 2016\|Luke 12:14]]''' But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:11, 27 December 2016

2016-12-27T15:11:13Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 12:14 (TRV)\|Luke 12:14]]'''		*'''[[Luke 12:14 (TRV)\|Luke 12:14]]''' But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:01, 1 November 2016

2016-11-01T09:01:47Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 12:14}}		{{Template:Verses in Luke 12:14}}
	* '''[[Luke 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|12:14]]'''		* '''[[Luke 12:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[444\|Ἄνθρωπε]], [[5101\|τίς]] [[3165\|με]] [[2525\|κατέστησε]] [[1348\|δικαστὴν]] [[2228\|ἢ]] [[3312\|μεριστὴν]] [[1909\|ἐφ’]] [[5209\|ὑμᾶς]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-11-05T09:54:09Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:54, 5 November 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقال له يا انسان من اقامني عليكما قاضيا او مقسّما. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* <big></big>(Aramaic Peshitta)
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina harc erran cieçón, Guiçoná, norc eçarri nau ni iuge, edo partitzale çuen gainean?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣说：你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Mais il lui dit: Homme, qui est-ce qui m'a etabli sur vous pour etre votre juge et pour faire vos partages? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais il lui répondit : ô homme! qui est-ce qui m'a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma egli disse: O uomo, chi mi ha costituito sopra voi giudice, o partitore? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma Gesù gli rispose: O uomo, chi mi ha costituito su voi giudice o spartitore? Poi disse loro: (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men han svarade honom: »Min vän, vem har satt mig till domare eller skiftesman över eder?» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't sinabi niya sa kaniya, Lalake, sino ang gumawa sa aking hukom o tagapamahagi sa inyo? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Nhưng Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi? (VIET)

	==See Also==		==See Also==