Luke 11:5 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-10T12:52:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-10T12:52:36Z

English Translations

Show changes

Nick: /* External Links */

2018-04-08T05:29:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:29, 8 April 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 05:27, 8 April 2018

2018-04-08T05:27:13Z

← Older revision		Revision as of 05:27, 8 April 2018
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 11:5''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[4314\|unto]] [[846\|them]], [[5101\|Which]] [[1537\|of]] [[5216\|you]] [[2192\|shall have]] [[5384\|a friend]], [[2532\|and]] [[4198\|shall go]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[3317\|at midnight]], [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[846\|unto him]], [[5384\|Friend]], [[5531\|lend]] [[3427\|me]] [[5140\|three]]] [[740\|loaves]];		* '''Luke 11:5''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[4314\|unto]] [[846\|them]], [[5101\|Which]] [[1537\|of]] [[5216\|you]] [[2192\|shall have]] [[5384\|a friend]], [[2532\|and]] [[4198\|shall go]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[3317\|at midnight]], [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[846\|unto him]], [[5384\|Friend]], [[5531\|lend]] [[3427\|me]] [[5140\|three]] [[740\|loaves]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 11:5 King James Version 2016\|Luke 11:5]]''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[4314\|to]] [[846\|them]], “[[5101\|Which]] [[1537\|of]] [[5216\|you]] [[2192\|will have]] [[5384\|a friend]], [[2532\|and]] [[4198\|will go]] [[to~~\|4314~~]] [[846\|him]] [[3317\|at midnight]] [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[846\|to him]], ‘[[5384\|Friend]], [[5531\|lend]] [[3427\|me]] [[5140\|three]]] [[740\|loaves]];		*'''[[Luke 11:5 King James Version 2016\|Luke 11:5]]''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[4314\|to]] [[846\|them]], “[[5101\|Which]] [[1537\|of]] [[5216\|you]] [[2192\|will have]] [[5384\|a friend]], [[2532\|and]] [[4198\|will go]] [[4314\|to]] [[846\|him]] [[3317\|at midnight]] [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[846\|to him]], ‘[[5384\|Friend]], [[5531\|lend]] [[3427\|me]] [[5140\|three]] [[740\|loaves]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:25, 8 April 2018

2018-04-08T05:25:51Z

← Older revision		Revision as of 05:25, 8 April 2018
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 11:5''' And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;		* '''Luke 11:5''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[4314\|unto]] [[846\|them]], [[5101\|Which]] [[1537\|of]] [[5216\|you]] [[2192\|shall have]] [[5384\|a friend]], [[2532\|and]] [[4198\|shall go]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[3317\|at midnight]], [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[846\|unto him]], [[5384\|Friend]], [[5531\|lend]] [[3427\|me]] [[5140\|three]]] [[740\|loaves]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 11:5 King James Version 2016\|Luke 11:5]]''' And He said to them, ~~“Which~~ of you ~~shall~~ have a friend, and go to him at midnight and say to him, ~~‘Friend~~, lend me three loaves;		*'''[[Luke 11:5 King James Version 2016\|Luke 11:5]]''' [[2532\|And]] [[2036\|he said]] [[4314\|to]] [[846\|them]], “[[5101\|Which]] [[1537\|of]] [[5216\|you]] [[2192\|will have]] [[5384\|a friend]], [[2532\|and]] [[4198\|will go]] [[to\|4314]] [[846\|him]] [[3317\|at midnight]] [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[846\|to him]], ‘[[5384\|Friend]], [[5531\|lend]] [[3427\|me]] [[5140\|three]]] [[740\|loaves]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T03:01:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:01, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:46, 1 February 2017

2017-02-01T06:46:44Z

← Older revision		Revision as of 06:46, 1 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 11:5 ~~(TRV)~~\|Luke 11:5]]''' And He said to them, “Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves;		*'''[[Luke 11:5 King James Version 2016\|Luke 11:5]]''' And He said to them, “Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves;

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:20, 27 December 2016

2016-12-27T13:20:24Z

← Older revision		Revision as of 13:20, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 11:5 (TRV)\|Luke 11:5]]'''		*'''[[Luke 11:5 (TRV)\|Luke 11:5]]''' And He said to them, “Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves;

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:08, 1 November 2016

2016-11-01T11:08:35Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 11:5}}		{{Template:Verses in Luke 11:5}}
	* '''[[Luke 11:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|11:5]]'''		* '''[[Luke 11:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[5101\|Τίς]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2192\|ἕξει]] [[5384\|φίλον]], [[2532\|Καὶ]] [[4198\|πορεύσεται]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3317\|μεσονυκτίου]], [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἴπῃ]] [[846\|αὐτῷ]], [[5384\|Φίλε]], [[5531\|χρῆσόν]] [[3427\|μοι]] [[5140\|τρεῖς]] [[740\|ἄρτους]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-22T14:21:01Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:21, 22 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ثم قال لهم من منكم يكون له صديق ويمضي اليه نصف الليل ويقول له يا صديق اقرضني ثلاثة ارغفة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén, Cein da çuetaric vkanen duena adisquidebat, eta ioanen dena harengana gau-erditan eta erranen draucana, Adisquideá, presta ietzadac hirur ogui:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣又说：你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：朋友！请借给我三个饼； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌又說：你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：朋友！請借給我三個餅； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il leur dit: Qui sera celui d'entre vous qui, ayant un ami, aille à lui sur le minuit, et lui dise: Ami, prete-moi trois pains, (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Puis il leur dit : qui sera celui d'entre vous, lequel ayant un ami qui aille à lui sur le minuit, et lui dise : [Mon] ami, prête moi trois pains; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, der einen Freund hat und ginge zu ihm zu Mitternacht und spräche zu ihm: Lieber Freund, leihe mir drei Brote; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] POI disse loro: Chi è colui d’infra voi che abbia un amico, il quale vada a lui alla mezzanotte, e gli dica: (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Poi disse loro: Se uno d’infra voi ha un amico e va da lui a mezzanotte e gli dice: Amico, prestami tre pani, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicit illi amice commoda mihi tres panes [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ytterligare sade han till dem: »Om någon av eder har en vän och mitt i natten kommer till denne och säger till honom: 'Käre vän, låna mig tre bröd; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya sa kanila, Sino sa inyo ang magkakaroon ng isang kaibigan, at paroroon sa kaniya sa hating gabi, at sa kaniya'y sasabihin, Kaibigan, pahiramin mo ako ng tatlong tinapay; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðoạn, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Nếu một người trong các ngươi có bạn hữu, nửa đêm đến nói rằng: Bạn ơi, cho tôi mượn ba cái bánh, (VIET)

	==See Also==		==See Also==