Luke 1:7 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-21T11:23:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-21T11:15:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 02:38, 28 January 2017

2017-01-28T02:38:32Z

← Older revision		Revision as of 02:38, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7]]''' καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν		* '''[[Luke 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7]]''' καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:7 ''' And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.		* ''' Luke 1:7 ''' And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:7 ~~(TRV)~~\|Luke 1:7]]''' But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.		* '''[[ Luke 1:7 King James Version 2016\|Luke 1:7]]''' But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:02:26Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:02, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:39:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:39, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-04T11:26:37Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:03, 25 March 2015

2015-03-25T12:03:08Z

← Older revision		Revision as of 12:03, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7]]''' καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν		* '''[[Luke 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7]]''' καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν

Beza 1598: /* Bulgarian */

2014-01-04T05:11:03Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:11, 4 January 2014
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И нямаха чадо, понеже Елисавета беше неплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Chinese */

2014-01-04T05:10:47Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 05:10, 4 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 只是没有孩子；因为以利沙伯不生育，两个人又年纪老迈了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Basque */

2014-01-04T05:09:44Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:09, 4 January 2014
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta haourric etzutén, ceren Elisabeth steril baitzen, eta biac baitziraden adinez aitzinaratuac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 15:02, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)