Luke 1:67 - Revision history

Beza 1598 at 11:31, 1 September 2018

2018-09-01T11:31:17Z

← Older revision		Revision as of 11:31, 1 September 2018
Line 368:		Line 368:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:67 Timeline]]		* [[Luke 1:67 Timeline]]

			==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-17T05:51:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-17T05:06:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:24:11Z

Beza 1598 at 14:34, 28 January 2017

2017-01-28T14:34:07Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 28 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 1:67 ~~(TRV)~~\|Luke 1:67]]''' Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,		*'''[[Luke 1:67 King James Version 2016\|Luke 1:67]]''' Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:35, 21 December 2016

2016-12-21T14:35:09Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 1:67 (TRV)\|Luke 1:67]]'''		*'''[[Luke 1:67 (TRV)\|Luke 1:67]]''' Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:39, 2 November 2016

2016-11-02T15:39:30Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 1}}		{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:67 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:67]]'''		* '''[[Luke 1:67 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:67]]''' [[2532\|καὶ]] [[2197\|Ζαχαρίας]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4130\|ἐπλήσθη]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|Ἁγίου]], [[2532\|καὶ]] [[4395\|προεφήτευσε]], [[3004\|λέγων]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:14, 19 October 2016

2016-10-19T16:14:29Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 19 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 1~~:67~~}}		{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:67 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:67]]'''		* '''[[Luke 1:67 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:67]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-09T13:26:55Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:26, 9 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan haren aita Zacharias bethe cedin Spiritu sainduaz: eta prophetiza ceçan, cioela,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Zacharie, son pere, fut rempli de l'Esprit Saint, et prophetisa, disant: (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant : (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach: (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetizzò, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo: (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade: (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At si Zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng Espiritu Santo, at nanghula, na nagsasabi, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng: (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-09T13:23:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 17:24, 2 March 2018
Line 285:		Line 285:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:67 Timeline]]		* [[Luke 1:67 Timeline]]

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

← Older revision		Revision as of 13:23, 9 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Zacarie, his fadir, was fulfillid with the Hooli Goost, and prophesiede, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And his father zacharias was filled with the holy goost and prophisyed sayinge: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And Zachary his father was fylled with the holy goost, and prophecied, and sayde: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And his father Zacharias was filled with the holy goost, and prophisyed sayinge? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And his father Zacharias was fylled with the holye ghost, and prophecied sayinge: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And his father Zacharias was filled with ye holy ghost, & prophesied, saying. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Then Zacharias his father, inspired by the holy spirit, vented his divine enthusiasm in these words. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And his father Zacharias was filled with the holy Spirit, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, Blessed be the Lord God of Israel; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Zacharias his father was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Then Zacharias, his father, being filled with the Holy Spirit, prophesied, saying, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And Zakaria his father was filled with the Spirit of Holiness, and he prophesied, and said: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Zachariah his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And Zacharias the father of him was filled a spirit of holy, and prophesied, saying: ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Zachariah his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Zachariah his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Zacharias his father was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, Zachariah his father, was filled with Holy Spirit, and prophesied, saying:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Zacharias his father was filled with the Holy Ghost, and prophesied saying; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And Zacharias, his father, was filled with the Holy Spirit, and he prophesied, saying, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and, speaking under inspiration, said: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And Zechariah his father was filled with the Holy Spirit, and spoke in a rapture of praise. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And Zachariah his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)