Luke 1:52 - Revision history

Beza 1598 at 11:19, 1 September 2018

2018-09-01T11:19:42Z

← Older revision		Revision as of 11:19, 1 September 2018
Line 367:		Line 367:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:52 Timeline]]		* [[Luke 1:52 Timeline]]

			==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-13T10:32:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-13T10:22:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:12:25Z

Beza 1598 at 13:57, 28 January 2017

2017-01-28T13:57:02Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 28 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 1:52 ~~(TRV)~~\|Luke 1:52]]''' He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.		*'''[[Luke 1:52 King James Version 2016\|Luke 1:52]]''' He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:21, 21 December 2016

2016-12-21T14:21:37Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 1:52 (TRV)\|Luke 1:52]]'''		*'''[[Luke 1:52 (TRV)\|Luke 1:52]]''' He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:31, 2 November 2016

2016-11-02T15:31:33Z

← Older revision		Revision as of 15:31, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 1}}		{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:52]]'''		* '''[[Luke 1:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:52]]''' [[2507\|καθεῖλε]] [[1413\|δυνάστας]] [[575\|ἀπὸ]] [[2362\|θρόνων]], [[2532\|καὶ]] [[5312\|ὕψωσε]] [[5011\|ταπεινούς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:19, 19 October 2016

2016-10-19T16:19:55Z

← Older revision		Revision as of 16:19, 19 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 1~~:52~~}}		{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:52]]'''		* '''[[Luke 1:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:52]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-08T13:11:25Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:11, 8 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Egotzi ditu botheretsuac thronoetaric, eta goratu ditu chipiac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* il a fait descendre les puissants de leurs trones, et il a eleve les petits; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Egli ha tratti giù da’ troni i potenti, Ed ha innalzati i bassi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* deposuit potentes de sede et exaltavit humiles [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Härskare har han störtat från deras troner, och ringa män har han upphöjt; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ibinaba niya ang mga prinsipe sa mga luklukan nila, At itinaas ang mga may mababang kalagayan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài đã cách người có quyền khỏi ngôi họ, Và nhắc kẻ khiêm nhượng lên. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-08T13:07:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 17:12, 2 March 2018
Line 284:		Line 284:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:52 Timeline]]		* [[Luke 1:52 Timeline]]

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

← Older revision		Revision as of 13:07, 8 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] He sette doun myyti men fro sete, and enhaunside meke men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] He putteth downe the mightie from the seate, and exalteth them of lowe degre. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He hath putte downe the myghty from theyr seates, and exalted them of lowe degre. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] He putteth doune the mightye from their seates, and exalteth them of low degre. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He hath put downe the myghtie fro their seates, and exalted them of lowe degree. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] He hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of low degree. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he has cast down princes from their thrones, and exalted those of low degree, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] He hath cast down the mighty from their thrones, and exalted the humble. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] He hath put down the mighty from their thrones, and exalted them of low degree. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] He hath cast down potentates from the throne, and hath exalted the lowly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He pulls down potentates from their thrones, and exalts the lowly. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] He hath overturned the mighty from their thrones, And hath exalted the humble. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] he has brought down the mighty from thrones, and exalted the humble; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He has cast down mighty ones from thrones, and lifted up humble ones. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] He cast down princes from thrones, and exalted those of low degree. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] He hath cast down princes from thrones, and exalted men of low degree. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] He hath put down the mighty from their seats, And exalted them of low degree. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] He hath put down princes from [their] thrones, And hath exalted them of low degree. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] He hath put down princes from `their' thrones, And hath exalted them of low degree. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] He hath deposed potentates from thrones, and uplifted the lowly; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] He cast down the mighty from thrones and exalted the humble. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] He deposed potentates from thrones, and exalted the lowly. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] He casts down princes from their thrones, and the lowly he uplifts, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He has cast monarchs down from their thrones, And exalted men of low estate. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] he has cast down the mighty from thrones, and exalted the lowly: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)