Luke 1:39 - Revision history

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T13:58:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T13:51:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 13:19, 28 January 2017

2017-01-28T13:19:10Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:39]]''' Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα		* '''[[Luke 1:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:39]]''' Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:39 ''' And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;		* ''' Luke 1:39 ''' And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:39 ~~(TRV)~~\|Luke 1:39]]''' Mary arose in those days and quickly went into the hill country, into a city of Judah,		* '''[[ Luke 1:39 King James Version 2016\|Luke 1:39]]''' Mary arose in those days and quickly went into the hill country, into a city of Judah,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:52:01Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:52, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:40:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:40, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-07T13:03:26Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:13, 25 March 2015

2015-03-25T12:13:05Z

← Older revision		Revision as of 12:13, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:39]]''' Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα		* '''[[Luke 1:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:39]]''' Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα

Beza 1598: /* Chinese */

2014-01-09T13:04:50Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:04, 9 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2014-01-09T13:04:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:04, 9 January 2014
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] През тия дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един Юдов град, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2014-01-09T13:04:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:04, 9 January 2014
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta iaiquiric Maria egun hetan ioan cedin mendietara lehiatuqui Iudaco hiri batetara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 15:52, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)