Luke 1:38 - Revision history

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T13:50:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T13:37:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 13:17, 28 January 2017

2017-01-28T13:17:44Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38]]''' εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδού, ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος		* '''[[Luke 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38]]''' εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδού, ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:38 ''' And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.		* ''' Luke 1:38 ''' And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:38 ~~(TRV)~~\|Luke 1:38]]''' Then Mary said, “Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word.” And the angel departed from her.		* '''[[ Luke 1:38 King James Version 2016\|Luke 1:38]]''' Then Mary said, “Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word.” And the angel departed from her.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:51:42Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:51, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:42:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:42, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-07T12:49:20Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:12, 25 March 2015

2015-03-25T12:12:55Z

← Older revision		Revision as of 12:12, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38]]''' εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδού, ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος		* '''[[Luke 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38]]''' εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδού, ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος

Beza 1598: /* Chinese */

2014-01-09T12:45:20Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:45, 9 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 马利亚说：我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。天使就离开他去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 馬利亞說：我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。天使就離開他去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2014-01-09T12:39:47Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:39, 9 January 2014
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И Мария рече: Ето Господната слугиня; нека ми бъде според както си казал. И ангелът си отиде от нея. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2014-01-09T12:39:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:39, 9 January 2014
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ceçan Mariac, Huná Iaunaren nescatoa: eguin bequit hire hitzaren araura. Eta parti cedin harenganic Aingueruä.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 15:51, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)