Luke 1:29 - Revision history

Beza 1598 at 11:01, 1 September 2018

2018-09-01T11:01:25Z

← Older revision		Revision as of 11:01, 1 September 2018
Line 366:		Line 366:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

			==External Links==

	==See Also==		==See Also==


	~~==External Links==~~

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T10:35:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T10:20:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 12:13, 28 January 2017

2017-01-28T12:13:58Z

← Older revision		Revision as of 12:13, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29]]''' ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος		* '''[[Luke 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29]]''' ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:29 ''' And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.		* ''' Luke 1:29 ''' And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:29 ~~(TRV)~~\|Luke 1:29]]''' But when she saw him, she was troubled at his saying and considered what manner of greeting this was.		* '''[[ Luke 1:29 King James Version 2016\|Luke 1:29]]''' But when she saw him, she was troubled at his saying and considered what manner of greeting this was.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:48:47Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:48, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:09:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:09, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-06T15:42:56Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:10, 25 March 2015

2015-03-25T12:10:09Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29]]''' ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος		* '''[[Luke 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29]]''' ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος

Beza 1598: /* Chinese */

2014-01-08T14:20:53Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:20, 8 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是甚麽意思。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2014-01-08T14:20:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:20, 8 January 2014
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А тя много се смути от думата му, и в недоумение беше какъв ли ще бъде тоя поздрав. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 15:48, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)