Luke 1:26 - Revision history

Nick: /* English Translations */

2021-02-10T02:46:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 02:46, 10 February 2021
Line 97:		Line 97:
	* [[1587 AD\|1587]] And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			[[Image:Luke 1.26 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:26 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth, <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth, <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth, <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth, <small>([[Mace New Testament]])</small>

Beza 1598 at 10:59, 1 September 2018

2018-09-01T10:59:59Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 1 September 2018
Line 365:		Line 365:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

			==External Links==

	==See Also==		==See Also==
	* [[191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]		* [[191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]

	~~==External Links==~~

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T09:54:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T09:37:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:15:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:15, 11 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-27T18:10:42Z

English Translations

Show changes

Nick: /* See Also */

2015-03-25T11:56:54Z

Nick at 11:50, 25 March 2015

2015-03-25T11:50:46Z

← Older revision		Revision as of 11:50, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:26]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[3376\|μηνὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1623\|ἕκτῳ]] [[649\|ἀπεστάλη]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[1043\|Γαβριὴλ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[3739\|ᾗ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3478\|Ναζαρὲτ]], (Checked)		* '''[[Luke 1:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:26]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[3376\|μηνὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1623\|ἕκτῳ]] [[649\|ἀπεστάλη]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[1043\|Γαβριὴλ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[3739\|ᾗ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3478\|Ναζαρὲτ]], (Checked)

Nick at 11:50, 25 March 2015

2015-03-25T11:50:21Z

← Older revision		Revision as of 11:50, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Luke 1:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:26]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[3376\|μηνὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1623\|ἕκτῳ]] [[649\|ἀπεστάλη]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[1043\|Γαβριὴλ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[3739\|ᾗ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3478\|Ναζαρὲτ]], (Checked)		* '''[[Luke 1:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:26]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[3376\|μηνὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1623\|ἕκτῳ]] [[649\|ἀπεστάλη]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[1043\|Γαβριὴλ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[3739\|ᾗ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3478\|Ναζαρὲτ]], (Checked)

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:26 ''' [[1161\|And]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1623\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|unto]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],		* ''' Luke 1:26 ''' [[1161\|And]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1623\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|unto]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:26 (TRV)\|Luke 1:26]]''' [[1161\|Now]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1623\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|to]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],		* '''[[ Luke 1:26 (TRV)\|Luke 1:26]]''' [[1161\|Now]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1623\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|to]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:21, 25 March 2015

2015-03-25T11:21:43Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 25 March 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Luke 1:26 ''' [[1161\|And]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[~~1622~~\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|unto]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],		* ''' Luke 1:26 ''' [[1161\|And]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1623\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|unto]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Luke 1:26 (TRV)\|Luke 1:26]]''' [[1161\|Now]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[~~1622~~\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|to]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],		* '''[[ Luke 1:26 (TRV)\|Luke 1:26]]''' [[1161\|Now]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1623\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|to]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 02:46, 10 February 2021
Line 97:		Line 97:
	* [[1587 AD\|1587]] And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			[[Image:Luke 1.26 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:26 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth, <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth, <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth, <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth, <small>([[Mace New Testament]])</small>

← Older revision		Revision as of 11:21, 25 March 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Luke 1:26 ''' [[1161\|And]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[~~1622~~\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|unto]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],		* ''' Luke 1:26 ''' [[1161\|And]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1623\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|unto]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Luke 1:26 (TRV)\|Luke 1:26]]''' [[1161\|Now]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[~~1622~~\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|to]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],		* '''[[ Luke 1:26 (TRV)\|Luke 1:26]]''' [[1161\|Now]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1623\|sixth]] [[3376\|month]] [[3588\|the]] [[32\|angel]] [[1043\|Gabriel]] [[649\|was sent]] [[5259\|from]] [[2316\|God]] [[1519\|to]] [[4172\|a city]] [[1056\|of Galilee]], [[3686\|named]] [[3478\|Nazareth]],

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 11:56, 25 March 2015
Line 284:		Line 284:

	==See Also==		==See Also==
			* [[191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]

	==External Links==		==External Links==