Luke 1:25 - Revision history

Beza 1598 at 10:59, 1 September 2018

2018-09-01T10:59:17Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 1 September 2018
Line 365:		Line 365:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

			==External Links==

	==See Also==		==See Also==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T09:36:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T09:09:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T16:02:24Z

Beza 1598 at 11:58, 28 January 2017

2017-01-28T11:58:26Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:25]]''' ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις		* '''[[Luke 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:25]]''' ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:25 ''' Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.		* ''' Luke 1:25 ''' Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:25 ~~(TRV)~~\|Luke 1:25]]''' “Thus the Lord has dealt with me in the days when he looked on me, to take away my dishonour among men.”		* '''[[ Luke 1:25 King James Version 2016\|Luke 1:25]]''' “Thus the Lord has dealt with me in the days when he looked on me, to take away my dishonour among men.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:47:24Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:47, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-06T15:10:51Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:09, 25 March 2015

2015-03-25T12:09:48Z

← Older revision		Revision as of 12:09, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:25]]''' ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις		* '''[[Luke 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:25]]''' ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις

Beza 1598: /* Chinese */

2014-01-08T12:29:14Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:29, 8 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 说：主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 說：主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2014-01-08T12:28:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:28, 8 January 2014
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците [причината да] ме корят. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 15:47, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 16:02, 2 March 2018
Line 284:		Line 284:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==