Luke 1:17 - Revision history

Nick: /* English Translations */

2021-02-10T02:51:02Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 02:51, 10 February 2021
Line 95:		Line 95:
	* [[1587 AD\|1587]] For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			[[Image:Luke 1.17 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:17 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And hee shall goe before him in the spirit and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust, to make ready a people prepared for the Lord. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And hee shall goe before him in the spirit and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust, to make ready a people prepared for the Lord. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] and he shall march before him, in the spirit and power of Elias, to reconcile parents and children together, and the unruly to the practice of justice, that the people may be duly dispos'd to receive the Lord. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] and he shall march before him, in the spirit and power of Elias, to reconcile parents and children together, and the unruly to the practice of justice, that the people may be duly dispos'd to receive the Lord. <small>([[Mace New Testament]])</small>

Beza 1598 at 10:55, 1 September 2018

2018-09-01T10:55:29Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 1 September 2018
Line 363:		Line 363:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

			==External Links==

	==See Also==		==See Also==


	~~==External Links==~~

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T06:14:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T06:04:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 03:17, 28 January 2017

2017-01-28T03:17:21Z

← Older revision		Revision as of 03:17, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:17]]''' καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον		* '''[[Luke 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:17]]''' καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:17 ''' And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.		* ''' Luke 1:17 ''' And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:17 ~~(TRV)~~\|Luke 1:17]]''' He will also go before Him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children’ and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.”		* '''[[ Luke 1:17 King James Version 2016\|Luke 1:17]]''' He will also go before Him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children’ and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:41:22Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:41, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:55:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:55, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-06T13:36:27Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:05, 25 March 2015

2015-03-25T12:05:19Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:17]]''' καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον		* '''[[Luke 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:17]]''' καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον

Beza 1598: /* Chinese */

2014-01-07T14:06:05Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:06, 7 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 02:51, 10 February 2021
Line 95:		Line 95:
	* [[1587 AD\|1587]] For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			[[Image:Luke 1.17 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:17 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And hee shall goe before him in the spirit and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust, to make ready a people prepared for the Lord. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And hee shall goe before him in the spirit and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust, to make ready a people prepared for the Lord. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] and he shall march before him, in the spirit and power of Elias, to reconcile parents and children together, and the unruly to the practice of justice, that the people may be duly dispos'd to receive the Lord. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] and he shall march before him, in the spirit and power of Elias, to reconcile parents and children together, and the unruly to the practice of justice, that the people may be duly dispos'd to receive the Lord. <small>([[Mace New Testament]])</small>

← Older revision		Revision as of 15:41, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)