Luke 1:1 - Revision history

Nick at 08:42, 10 May 2022

2022-05-10T08:42:46Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 10 May 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:1 ''' Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,		* ''' Luke 1:1 ''' [[1895\|Forasmuch]] [[4183\|as many]] [[2021\|have taken in hand]] [[392\|to set forth in order]] [[1335\|a declaration]] [[4012\|of those]] [[4229\|things]] [[4135\|which are most surely believed]] [[1722\|among]] [[2254\|us]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-14T11:37:49Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-14T11:20:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 02:13, 28 January 2017

2017-01-28T02:13:41Z

← Older revision		Revision as of 02:13, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:1]]''' Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων		* '''[[Luke 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:1]]''' Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:1 ''' Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,		* ''' Luke 1:1 ''' Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Luke 1:1 ~~(TRV)~~\|Luke 1:1]]''' In as much as many have taken in hand to arrange in order a narrative of those things which are most surely believed among us,		* '''[[Luke 1:1 King James Version 2016\|Luke 1:1]]''' In as much as many have taken in hand to arrange in order a narrative of those things which are most surely believed among us,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T14:32:03Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:32, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:03:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:03, 16 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-04T10:38:42Z

English Translations

Show changes

Nick at 11:58, 25 March 2015

2015-03-25T11:58:19Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Luke 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:1]]''' Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων		{{Verses in Luke 1}}
			* '''[[Luke 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:1]]''' Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Luke 1:1 (TRV)\|Luke 1:1]]''' In as much as many have taken in hand to arrange in order a narrative of those things which are most surely believed among us,		* '''[[Luke 1:1 (TRV)\|Luke 1:1]]''' In as much as many have taken in hand to arrange in order a narrative of those things which are most surely believed among us,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-29T11:36:21Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:36, 29 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-29T11:36:01Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:36, 29 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено потвърдените между нас събития, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 14:32, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)