Jude 1:19 - Revision history

Nick at 10:20, 11 August 2024

2024-08-11T10:20:19Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}

			<center><< - [[Jude 1:18]] - [[Jude 1:20]] - >></center>

	* '''[[Jude 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:19]]''' Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες		* '''[[Jude 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:19]]''' Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες

Nick: /* Commentary */

2024-06-27T10:33:59Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:33, 27 June 2024
Line 18:		Line 18:

	The KJV has '''<u>separate themselves</u>''', whereas the NKJV has '''<u>cause divisions</u>'''. The clear reading of the [[Textus Receptus]] is destroyed by the NKJV. The Westcott & Hort text does not have “themselves” and modern versions, the [[NASB]], [[NIV]] etc. follow suit, with: “these are men who '''<u>divide you</u>'''”. The “you” is not found in any text, and the whole meaning is changed. In the KJV reading it is speaking of those who separate themselves from the others as a special class with superior knowledge, while the NIV says they divide you, the Christians, which is not the same meaning. The NKJV follows the modern corruptions and clearly departs from the KJV/TR reading here.		The KJV has '''<u>separate themselves</u>''', whereas the NKJV has '''<u>cause divisions</u>'''. The clear reading of the [[Textus Receptus]] is destroyed by the NKJV. The Westcott & Hort text does not have “themselves” and modern versions, the [[NASB]], [[NIV]] etc. follow suit, with: “these are men who '''<u>divide you</u>'''”. The “you” is not found in any text, and the whole meaning is changed. In the KJV reading it is speaking of those who separate themselves from the others as a special class with superior knowledge, while the NIV says they divide you, the Christians, which is not the same meaning. The NKJV follows the modern corruptions and clearly departs from the KJV/TR reading here.

			===Will Kinney===
			“These be they who separate THEMSELVES, sensual, having not the Spirit.” The TR, and C read apodiorizontes ‘EAUTOUS. The Wescott Hort text does not have “themselves”. Separate themselves is found in Geneva, Latin Vulgate, Darby, Young, 21st Cent. KJB, Webster’s Bible and Douay. The NKJV says: “These are sensual persons, WHO CAUSE DIVISIONS, not having the Spirit” , thus reading as the NASB. The NIV says “these are men who divide YOU”. The “you” is not found in any text, and the whole meaning is changed. In the KJB they separate themselves from the others as a special class with superior knowledge, while the NIV says they divide you, the Christians. Not the same meaning.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 10:50, 20 March 2023

2023-03-20T10:50:31Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 20 March 2023
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:19 ''' These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.		* ''' Jude 1:19 ''' [[3778\|These]] [[1526\|be]] [[592\|they who separate]] [[1438\|themselves]], [[5591\|sensual]], [[2192\|having]] [[3361\|not]] [[4151\|the Spirit]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick: /* Commentary */

2017-04-23T13:39:31Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:39, 23 April 2017
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			* These be they who '''<u>separate themselves</u>''', sensual, having not the Spirit. ([[KJV]])
			* These are sensual persons, who '''<u>cause divisions</u>''', not having the Spirit. ([[NKJV]])

			The KJV has '''<u>separate themselves</u>''', whereas the NKJV has '''<u>cause divisions</u>'''. The clear reading of the [[Textus Receptus]] is destroyed by the NKJV. The Westcott & Hort text does not have “themselves” and modern versions, the [[NASB]], [[NIV]] etc. follow suit, with: “these are men who '''<u>divide you</u>'''”. The “you” is not found in any text, and the whole meaning is changed. In the KJV reading it is speaking of those who separate themselves from the others as a special class with superior knowledge, while the NIV says they divide you, the Christians, which is not the same meaning. The NKJV follows the modern corruptions and clearly departs from the KJV/TR reading here.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 13:07, 17 April 2017

2017-04-17T13:07:07Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 17 April 2017
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:19]]''' Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες		* '''[[Jude 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:19]]''' Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες

Beza 1598 at 12:32, 16 April 2017

2017-04-16T12:32:10Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 16 April 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Jude 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:19]]''' Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες		* '''[[Jude 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:19]]''' Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:19 ''' These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.		* ''' Jude 1:19 ''' These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:19 ~~(TRV)~~\|Jude 1:19]]''' These are they who separate themselves, sensual, not having the Spirit.		* '''[[Jude 1:19 King James Version 2016\|Jude 1:19]]''' These are they who separate themselves, sensual, not having the Spirit.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-01T09:55:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:55, 1 December 2016
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-01T08:57:10Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:57, 1 December 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:55, 28 December 2013

2013-12-28T12:55:09Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 28 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Jude 1:19 (TRV)\|Jude 1:19]]''' These are they who separate themselves, sensual, having ~~not~~ the Spirit.		* '''[[Jude 1:19 (TRV)\|Jude 1:19]]''' These are they who separate themselves, sensual, not having the Spirit.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 12:44, 26 November 2012

2012-11-26T12:44:50Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 08:57, 1 December 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)