John 9:10 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-13T15:43:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:43, 13 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:21, 13 February 2017

2017-02-13T12:21:54Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 13 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 9:10 ~~(TRV)~~\|John 9:10]]''' Therefore they said to him, “How were your eyes opened?”		*'''[[John 9:10 King James Version 2016\|John 9:10]]''' Therefore they said to him, “How were your eyes opened?”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:55, 1 December 2016

2016-12-01T14:55:13Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 9:10 (TRV)\|John 9:10]]'''		*'''[[John 9:10 (TRV)\|John 9:10]]''' Therefore they said to him, “How were your eyes opened?”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:39, 24 October 2016

2016-10-24T14:39:16Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 24 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in John 9:10}}		{{Template:Verses in John 9:10}}
	* '''[[John 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:10]]'''		* '''[[John 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:10]]''' [[3004\|ἔλεγον]] [[3767\|οὖν]] [[846\|αὐτῷ,]] [[4459\|Πῶς]] [[455\|ἀνεῴχθησάν]] [[4675\|σου]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοί;]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 15:12, 17 June 2015

2015-06-17T15:12:31Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 17 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in John 9:10}}		{{Template:Verses in John 9:10}}
	* '''[[John 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:10]]'''		* '''[[John 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:10]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-17T15:12:08Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:12, 17 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقالوا له كيف انفتحت عيناك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erran cieçoten bada, Nolatan irequi içan dirade hire beguiac?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们对他说：你的眼睛是怎麽开的呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們對他說：你的眼睛是怎麼開的呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Lui dit: C'est moi-meme. Ils lui dirent donc: Comment ont ete ouverts tes yeux? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Ils lui dirent donc : comment ont été ouverts tes yeux? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Gli dissero adunque: Come ti sono stati aperti gli occhi? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Allora essi gli domandarono: Com’è che ti sono stati aperti gli occhi? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och de frågade honom: »Huru blevo då dina ögon öppnade? (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sa kaniya nga'y kanilang sinabi, Paano nga ang pagkadilat ng iyong mga mata? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Chúng bèn hỏi người rằng: Tại sao mắt ngươi đã mở được? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-01T05:53:15Z

English Translations

Beza 1598 at 05:33, 1 April 2015

2015-04-01T05:33:14Z

Show changes

Nick: Protected "John 9:10" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-09-06T05:50:19Z

Protected "John 9:10" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 05:50, 6 September 2009
(No difference)

Nick: New page: '''John 9:10''' Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

2009-09-06T05:50:15Z

New page: '''John 9:10''' Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

New page

'''John 9:10''' Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

← Older revision		Revision as of 05:53, 1 April 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But he seide, That Y am. Therfor thei seiden to hym, Hou ben thin iyen openyd? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then sayde they vnto him: How are thine eyes opened? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Therfore sayde they vnto hym: Howe are thyne eyes opened? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] They sayed vnto hym: Howe are thyne eyes opened then? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Therfore sayde they vnto him: Howe are thyne eyes opened? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Therefore said they vnto him, How were thine eyes opened? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] thereupon they said to him, how did you come to your sight? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Therefore said they unto him, How then were thine eyes opened? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Therefore they said to him, How were thine eyes opened? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] They said to him, How were thine eyes opened? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] When said they to him, How were thine eyes opened? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Therefore they said to him, How were thy eyes opened? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] They asked him, then, How did you receive your sight? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] They say to him, How were thine eyes opened? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Then they said to him, How then were your eyes opened? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] They said then to him: How were opened of thee the eyes? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Therefore they said to him: How were thine eyes opened? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] They said therefore to him How then were thine eyes opened? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] They said therefore unto him, How then were thine eyes opened? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] They said therefore to him, How have thine eyes been opened? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] They said therefore unto him, How then were thine eyes opened? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] So they were saying unto him––How [then] were thine eyes opened? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Then they said to him, How then were your eyes opened? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] They said, therefore, to him, "How then were your eyes opened?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "How did you get your sight, then?" they asked. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "How then were your eyes opened?" they asked. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] They therefore said to him: How were thy eyes opened? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)