John 8:3 - Revision history

Nick at 10:34, 24 October 2022

2022-10-24T10:34:44Z

← Older revision		Revision as of 10:34, 24 October 2022
Line 50:		Line 50:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~1st~~)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st)~~		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[John_8:3#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] (Beza ~~3rd)~~		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		[[Image:John_8_3_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 8:3 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1598 AD\|1598]] (~~Beza 4th~~)		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	''See Also [[John 8:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		[[Image:John_8_3_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 8:3 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
			:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

			* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

			* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:John_8_3_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 8:3 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

			* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 8:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			[[Image:John_8_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 8:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 10:26, 24 October 2022

2022-10-24T10:26:28Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 24 October 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 8}}		{{Verses in John 8}}

			<center><< - [[John 8:2]] - [[John 8:4]] - >></center>

			:''See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]''

	* '''[[John 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:3]]''' [[71\|ἄγουσι]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[1722\|ἐν]] [[3430\|μοιχείᾳ]] [[2638\|κατειλημμένην,]] [[2532\|καὶ]] [[2476\|στήσαντες]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ,]]		* '''[[John 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:3]]''' [[71\|ἄγουσι]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[1722\|ἐν]] [[3430\|μοιχείᾳ]] [[2638\|κατειλημμένην,]] [[2532\|καὶ]] [[2476\|στήσαντες]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ,]]

Nick at 10:24, 24 October 2022

2022-10-24T10:24:53Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 24 October 2022
Line 5:		Line 5:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 8:3''' And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,		* '''John 8:3''' [[1161\|And]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]] [[2532\|and]] [[5330\|Pharisees]] [[71\|brought]] [[4314\|unto]] [[848\|him]] [[1135\|a woman]] [[2638\|taken]] [[1722\|in]] [[3430\|adultery]]; [[2532\|and]] [[2476\|when they had set]] [[846\|her]] [[1722\|in]] [[3319\|the midst]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:33, 30 June 2022

2022-06-30T09:33:10Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 30 June 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Chapters~~ in ~~the Gospel of~~ John}}		{{Verses in John 8}}

	* '''[[John 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:3]]''' [[71\|ἄγουσι]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[1722\|ἐν]] [[3430\|μοιχείᾳ]] [[2638\|κατειλημμένην,]] [[2532\|καὶ]] [[2476\|στήσαντες]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ,]]		* '''[[John 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:3]]''' [[71\|ἄγουσι]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[1722\|ἐν]] [[3430\|μοιχείᾳ]] [[2638\|κατειλημμένην,]] [[2532\|καὶ]] [[2476\|στήσαντες]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ,]]

Nick: /* Commentary */

2019-09-11T07:50:40Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 07:50, 11 September 2019
Line 16:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
			John Calvin said:
			:It is plain enough that this passage was unknown anciently to the Greek Churches; and some conjecture that it has been brought from some other place and inserted here. But as it has always been received by the Latin Churches, and is found in many old Greek manuscripts, and contains nothing unworthy of an Apostolic Spirit, there is no reason why we should refuse to apply it to our advantage.

	==Greek==		==Greek==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-12T17:29:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:29, 12 March 2018
Line 289:		Line 289:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:50, 12 February 2017

2017-02-12T13:50:12Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 12 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 8:3 ~~(TRV)~~\|John 8:3]]''' Then the scribes and Pharisees brought to Him a woman caught in adultery. And when they had set her in the midst,		*'''[[John 8:3 King James Version 2016\|John 8:3]]''' Then the scribes and Pharisees brought to Him a woman caught in adultery. And when they had set her in the midst,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:07, 1 December 2016

2016-12-01T14:07:18Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 8:3 (TRV)\|John 8:3]]'''		*'''[[John 8:3 (TRV)\|John 8:3]]''' Then the scribes and Pharisees brought to Him a woman caught in adultery. And when they had set her in the midst,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:54, 24 October 2016

2016-10-24T11:54:34Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 24 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* '''[[John 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:3]]'''		* '''[[John 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:3]]''' [[71\|ἄγουσι]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[1722\|ἐν]] [[3430\|μοιχείᾳ]] [[2638\|κατειλημμένην,]] [[2532\|καὶ]] [[2476\|στήσαντες]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:41, 6 June 2016

2016-06-06T14:41:50Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Chapters in the Gospel of John}}
	{{Chapters in the Gospel of John}}

	~~{{Template:Verses in John 8:3}}~~		* '''[[John 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:3]]'''
	* '''[[John 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:3]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 10:34, 24 October 2022
Line 50:		Line 50:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~1st~~)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st)~~		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[John_8:3#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] (Beza ~~3rd)~~		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		[[Image:John_8_3_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 8:3 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1598 AD\|1598]] (~~Beza 4th~~)		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	''See Also [[John 8:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		[[Image:John_8_3_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 8:3 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
			:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

			* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

			* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:John_8_3_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 8:3 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

			* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 8:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			[[Image:John_8_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 8:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====