John 8 - Revision history

Nick at 11:40, 31 December 2023

2023-12-31T11:40:23Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 31 December 2023
Line 122:		Line 122:

	''[[King James Version]]''		''[[King James Version]]''

			==See Also==
			;English

			====Parallel====
			* [[John 8 KJV 1900/2016 Parallel]]
			* [[John 8 KJV 1611/1900 Parallel]]

			====Translations====
			* [[John 8 King James Version 2016]]
			* [[John 8\|John 8 King James Version 1900 PCE]]
			* [[John 8 Websters 1833]]
			* [[John 8 King James Version 1611]]
			* [[John 8 Geneva Bible 1599]]
			* [[John 8 Bishops' Bible 1568]]
			* [[John 8 Geneva Bible 1560]]
			* [[John 8 Geneva Bible 1557]]
			* [[John 8 Matthew's Bible 1549]]
			* [[John 8 Great Bible 1539]]
			* [[John 8 Coverdale Bible 1535]]
			* [[John 8 Tyndale Bible 1534]]
			* [[John 8 Wycliffe Bible 1395]]

			;Greek
			====Parallel====
			* [[John 8 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]

			====Editions====
			* [[John 8 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]
			* [[John 8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
			* [[John 8 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]

			;German
			* [[John 8 German Luther Bible 1545]]

			;Latin
			* [[John 8 Vulgata Clementina 1598]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 01:31, 4 May 2021

2021-05-04T01:31:43Z

← Older revision		Revision as of 01:31, 4 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Books of the New Testament}}		{{Template:Books of the New Testament}}

			<center><< - [[John 7]] - [[John 9]] - >></center>

	* [[John 8:1\|1]] [[2424\|Jesus]] [[4198\|went]] [[1519\|unto]] [[3588\|the]] [[3735\|mount]] [[1636\|of Olives]].		* [[John 8:1\|1]] [[2424\|Jesus]] [[4198\|went]] [[1519\|unto]] [[3588\|the]] [[3735\|mount]] [[1636\|of Olives]].

Stephanus1550 at 10:37, 17 November 2016

2016-11-17T10:37:23Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 17 November 2016
Line 111:		Line 111:
	* [[John 8:55\|55]] [[2532\|Yet]] [[3756\|ye have not]] [[107\|known]] [[846\|him]]; [[1161\|but]] [[1492\|I know]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] [[1437\|if]] [[2036\|I should say]], [[3754\|I]] [[1492\|know]] [[846\|him]] [[3756\|not]], [[2071\|I shall be]] [[5583\|a liar]] [[3664\|like unto]] [[5216\|you]]: [[235\|but]] [[1492\|I know]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[5083\|keep]] [[846\|his]] [[3056\|saying]].		* [[John 8:55\|55]] [[2532\|Yet]] [[3756\|ye have not]] [[107\|known]] [[846\|him]]; [[1161\|but]] [[1492\|I know]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] [[1437\|if]] [[2036\|I should say]], [[3754\|I]] [[1492\|know]] [[846\|him]] [[3756\|not]], [[2071\|I shall be]] [[5583\|a liar]] [[3664\|like unto]] [[5216\|you]]: [[235\|but]] [[1492\|I know]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[5083\|keep]] [[846\|his]] [[3056\|saying]].

	* [[John 8:56\|56]] [[5216\|Your]] [[3962\|father]] [[11\|Abraham]] [[21\|rejoiced]] [[2443\|to]] [[1492\|see]] [[1699\|my]] [[2250\|day]]: [[2532\|and]] [[[1492\|he saw]] ''it'', [[2532\|and]] [[5463\|was glad]].		* [[John 8:56\|56]] [[5216\|Your]] [[3962\|father]] [[11\|Abraham]] [[21\|rejoiced]] [[2443\|to]] [[1492\|see]] [[1699\|my]] [[2250\|day]]: [[2532\|and]] [[1492\|he saw]] ''it'', [[2532\|and]] [[5463\|was glad]].

	* [[John 8:57\|57]] [[3767\|Then]] [[2036\|said]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[2192\|Thou art]] [[3768\|not yet]] [[4004\|fifty]] [[2094\|years old]], [[2532\|and]] [[3708\|hast thou seen]] [[11\|Abraham]]?		* [[John 8:57\|57]] [[3767\|Then]] [[2036\|said]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[2192\|Thou art]] [[3768\|not yet]] [[4004\|fifty]] [[2094\|years old]], [[2532\|and]] [[3708\|hast thou seen]] [[11\|Abraham]]?

Stephanus1550 at 10:36, 17 November 2016

2016-11-17T10:36:21Z

Show changes

Beza 1598 at 11:24, 8 March 2016

2016-03-08T11:24:33Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 8 March 2016
Line 120:		Line 120:

	''[[King James Version]]''		''[[King James Version]]''

			{{Donate}}

Nick at 12:00, 29 October 2011

2011-10-29T12:00:18Z

← Older revision		Revision as of 12:00, 29 October 2011
Line 118:		Line 118:

	* [[John 8:59\|59]] Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.		* [[John 8:59\|59]] Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

			''[[King James Version]]''

Nick at 04:41, 4 January 2011

2011-01-04T04:41:17Z

← Older revision		Revision as of 04:41, 4 January 2011
Line 1:		Line 1:
	{{~~Chapters in~~ the ~~Gospel of John~~}}		{{Template:Books of the New Testament}}

	* [[John 8:1\|1]] Jesus went unto the mount of Olives.		* [[John 8:1\|1]] Jesus went unto the mount of Olives.

Textus Receptus at 07:54, 11 August 2010

2010-08-11T07:54:22Z

Nick at 14:57, 21 August 2009

2009-08-21T14:57:28Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 21 August 2009
Line 15:		Line 15:
	* [[John 8:7\|7]] So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.		* [[John 8:7\|7]] So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

	* [[John 8:\|8]] And again he stooped down, and wrote on the ground.		* [[John 8:8\|8]] And again he stooped down, and wrote on the ground.

	* [[John 8:9\|9]] And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.		* [[John 8:9\|9]] And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Nick at 11:36, 15 August 2009

2009-08-15T11:36:03Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 10:37, 17 November 2016
Line 111:		Line 111:
	* [[John 8:55\|55]] [[2532\|Yet]] [[3756\|ye have not]] [[107\|known]] [[846\|him]]; [[1161\|but]] [[1492\|I know]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] [[1437\|if]] [[2036\|I should say]], [[3754\|I]] [[1492\|know]] [[846\|him]] [[3756\|not]], [[2071\|I shall be]] [[5583\|a liar]] [[3664\|like unto]] [[5216\|you]]: [[235\|but]] [[1492\|I know]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[5083\|keep]] [[846\|his]] [[3056\|saying]].		* [[John 8:55\|55]] [[2532\|Yet]] [[3756\|ye have not]] [[107\|known]] [[846\|him]]; [[1161\|but]] [[1492\|I know]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] [[1437\|if]] [[2036\|I should say]], [[3754\|I]] [[1492\|know]] [[846\|him]] [[3756\|not]], [[2071\|I shall be]] [[5583\|a liar]] [[3664\|like unto]] [[5216\|you]]: [[235\|but]] [[1492\|I know]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[5083\|keep]] [[846\|his]] [[3056\|saying]].

	* [[John 8:56\|56]] [[5216\|Your]] [[3962\|father]] [[11\|Abraham]] [[21\|rejoiced]] [[2443\|to]] [[1492\|see]] [[1699\|my]] [[2250\|day]]: [[2532\|and]] [[[1492\|he saw]] ''it'', [[2532\|and]] [[5463\|was glad]].		* [[John 8:56\|56]] [[5216\|Your]] [[3962\|father]] [[11\|Abraham]] [[21\|rejoiced]] [[2443\|to]] [[1492\|see]] [[1699\|my]] [[2250\|day]]: [[2532\|and]] [[1492\|he saw]] ''it'', [[2532\|and]] [[5463\|was glad]].

	* [[John 8:57\|57]] [[3767\|Then]] [[2036\|said]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[2192\|Thou art]] [[3768\|not yet]] [[4004\|fifty]] [[2094\|years old]], [[2532\|and]] [[3708\|hast thou seen]] [[11\|Abraham]]?		* [[John 8:57\|57]] [[3767\|Then]] [[2036\|said]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[2192\|Thou art]] [[3768\|not yet]] [[4004\|fifty]] [[2094\|years old]], [[2532\|and]] [[3708\|hast thou seen]] [[11\|Abraham]]?

← Older revision		Revision as of 14:57, 21 August 2009
Line 15:		Line 15:
	* [[John 8:7\|7]] So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.		* [[John 8:7\|7]] So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

	* [[John 8:\|8]] And again he stooped down, and wrote on the ground.		* [[John 8:8\|8]] And again he stooped down, and wrote on the ground.

	* [[John 8:9\|9]] And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.		* [[John 8:9\|9]] And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

← Older revision		Revision as of 07:54, 11 August 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* [[John 8:1\|1]] ¶ Jesus went unto the mount of Olives.		* [[John 8:1\|1]] Jesus went unto the mount of Olives.

	* [[John 8:2\|2]] And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.		* [[John 8:2\|2]] And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
Line 41:		Line 41:
	* [[John 8:20\|20]] These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.		* [[John 8:20\|20]] These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

	* [[John 8:21\|21]] ¶ Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.		* [[John 8:21\|21]] Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

	* [[John 8:22\|22]] Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.		* [[John 8:22\|22]] Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
Line 61:		Line 61:
	* [[John 8:30\|30]] As he spake these words, many believed on him.		* [[John 8:30\|30]] As he spake these words, many believed on him.

	* [[John 8:31\|31]] ¶ Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;		* [[John 8:31\|31]] Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

	* [[John 8:32\|32]] And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.		* [[John 8:32\|32]] And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Line 75:		Line 75:
	* [[John 8:37\|37]] I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.		* [[John 8:37\|37]] I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

	* [[John 8:38\|38]] ¶ I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.		* [[John 8:38\|38]] I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

	* [[John 8:39\|39]] They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.		* [[John 8:39\|39]] They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
Line 91:		Line 91:
	* [[John 8:45\|45]] And because I tell you the truth, ye believe me not.		* [[John 8:45\|45]] And because I tell you the truth, ye believe me not.

	* [[John 8:46\|46]] ¶ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?		* [[John 8:46\|46]] Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

	* [[John 8:47\|47]] He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.		* [[John 8:47\|47]] He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
Line 101:		Line 101:
	* [[John 8:50\|50]] And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.		* [[John 8:50\|50]] And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

	* [[John 8:51\|51]] ¶ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.		* [[John 8:51\|51]] Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

	* [[John 8:52\|52]] Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.		* [[John 8:52\|52]] Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.