John 5:3 - Revision history

Beza 1598 at 12:45, 11 February 2017

2017-02-11T12:45:28Z

← Older revision		Revision as of 12:45, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 5:3 ~~(TRV)~~\|John 5:3]]''' In these lay a large crowd of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.		*'''[[John 5:3 King James Version 2016\|John 5:3]]''' In these lay a large crowd of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:15, 1 December 2016

2016-12-01T12:15:21Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 5:3 (TRV)\|John 5:3]]'''		*'''[[John 5:3 (TRV)\|John 5:3]]''' In these lay a large crowd of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:54, 26 October 2016

2016-10-26T10:54:41Z

Show changes

Beza 1598 at 11:15, 17 March 2016

2016-03-17T11:15:11Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 17 March 2016
Line 52:		Line 52:

	a few seconds ago ·		a few seconds ago ·

			{{Donate}}

Nick at 07:50, 6 May 2010

2010-05-06T07:50:52Z

← Older revision		Revision as of 07:50, 6 May 2010
Line 1:		Line 1:
	'''John 5:3''' In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.		'''John 5:3''' In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

			The Textus Receptus has:

			3 - ν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων τυφλῶν χωλῶν ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν

			4 - ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσεν τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι... See More

			John 5:3-4

			Reformation bible have it -

			(KJV) In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. {4} For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

			(1611 KJV) In these lay a great multitude of impotent folke, of blind, halt, withered, waiting for the mouing of the water. {4}For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first after the troubling of the water stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had.

			(1526 Tyndale) n which laye a greate multitude of sicke folke of blinde halt and wyddered waytinge for the movinge of the water. {4} For an angell wet doune at a certayne ceason into ye pole and troubled ye water. Whosoever then fyrst after the steringe of the water stepped in was made whoale of what soever disease he had.

			(1382 Wycliffe) In these lay a greet multitude of sike men, blynde, crokid, and drie, abidynge the mouyng of the watir. {4} For the aungel `of the Lord cam doun certeyne tymes in to the watir, and the watir was moued; and he that first cam doun in to the sisterne aftir the mouynge of the watir, was maad hool of what euer sijknesse he was

			--------

			Westcott/Hort has

			3 - ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.

			4 - Omit

			So modern versions delete it...

			(NIV) Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed

			(NASB) In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, and withered, [waiting for the moving of the waters; {4} for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred up the water; whoever then first, after the stirring up of the water, stepped in was made well from whatever disease with which he was afflicted.]

			(NLT) Crowds of sick people—blind, lame, or paralyzed—lay on the porches.

			(ESV) In these lay a multitude of invalids--blind, lame, and paralyzed.

			(CEV) Many sick, blind, lame, and crippled people were lying close to the pool.

			(HCSB) Within these lay a multitude of the sick—blind, lame, and paralyzed [—waiting for the moving of the water, 4 because an angel would go down into the pool from time to time and stir up the water. Then the first one who got in after the water was stirred up recovered from whatever ailment he had] .

			(TNIV) Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed.

			(NCV) Many sick people were lying on the porches beside the pool. Some were blind, some were crippled, and some were paralyzed.

			(RSV) In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed.

			(NAB-Roman Catholic) In these lay a large number of ill, blind, lame, and crippled.

			(NWT-Jehovah’s Witnesses) In these a multitude of the sick, blind, lame and those with withered members, was lying down.

			a few seconds ago ·

Nick: Protected "John 5:3" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-05-02T17:57:56Z

Protected "John 5:3" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 17:57, 2 May 2009
(No difference)

Nick: New page: '''John 5:3''' In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

2009-05-02T17:57:52Z

New page: '''John 5:3''' In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

New page

'''John 5:3''' In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.