John 5:18 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-12T10:40:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:40, 12 March 2018
Line 349:		Line 349:

	[[Category:Gospel of John verses\|05:18]]		[[Category:Gospel of John verses\|05:18]]

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:52, 11 February 2017

2017-02-11T12:52:02Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 11 February 2017
Line 3:		Line 3:
	* '''[[John 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:18]]''' διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.		* '''[[John 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:18]]''' διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 5:18''' Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.		* '''John 5:18''' Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[John 5:18 ~~(TRV)~~\|John 5:18]]''' Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God.		* '''[[John 5:18 King James Version 2016\|John 5:18]]''' Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
	==Commentary==		==Commentary==

Nick: /* External Links */

2013-01-12T00:58:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:58, 12 January 2013
Line 347:		Line 347:
	==External Links==		==External Links==

	* [http://en.wikipedia.org/wiki/John_5:18 Wikipedia Article on ~~Matthew~~ 5:18]		* [http://en.wikipedia.org/wiki/John_5:18 Wikipedia Article on John 5:18]

	[[Category:Gospel of John verses\|05:18]]		[[Category:Gospel of John verses\|05:18]]

Nick: /* Anglo Saxon Translations */

2013-01-12T00:57:26Z

Anglo Saxon Translations

Show changes

Nick at 00:47, 12 January 2013

2013-01-12T00:47:29Z

← Older revision		Revision as of 00:47, 12 January 2013
Line 9:		Line 9:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[John 5:18 (TRV)\|John 5:18]]'''		* '''[[John 5:18 (TRV)\|John 5:18]]''' Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 00:40, 12 January 2013

2013-01-12T00:40:25Z

← Older revision		Revision as of 00:40, 12 January 2013
Line 69:		Line 69:
	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>		* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>
	[[Image:John_5_18_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 5:18 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_5_18_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 5:18 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[John 5:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>		* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>

Nick at 00:39, 12 January 2013

2013-01-12T00:39:44Z

Show changes

Nick at 07:12, 11 January 2013

2013-01-11T07:12:09Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 11 January 2013
Line 2:		Line 2:

	* [[1550 AD\|1550]] διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ		* [[1550 AD\|1550]] διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ
	[[Image:John_5_18_Beza_1598.JPG]]		[[Image:John_5_18_Beza_1598.JPG\|200px\|thumb]]
	* [[1598 AD\|1598]] διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.		* [[1598 AD\|1598]] διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

Nick at 07:11, 11 January 2013

2013-01-11T07:11:20Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 11 January 2013
Line 4:		Line 4:
	[[Image:John_5_18_Beza_1598.JPG]]		[[Image:John_5_18_Beza_1598.JPG]]
	* [[1598 AD\|1598]] διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.		* [[1598 AD\|1598]] διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

			==An Omission in the King James?==
			“His” is perfectly justified, because just as in Romans 8:32, it is relating to a person who may be said to belong to one, with primacy above any others. It was not as if Jesus had two fathers.

			Greens LITV has: Because of this, therefore, the Jews lusted the more to kill Him, for not only did He break the sabbath, but also called God His own Father, making Himself equal to God.

			LITV
			but also called God His own Father,
			KJV
			but said also, that God was his father,

			Is there really any difference?

Nick at 06:58, 11 January 2013

2013-01-11T06:58:50Z

← Older revision		Revision as of 06:58, 11 January 2013
Line 1:		Line 1:
	'''John 5:18''' Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.		'''John 5:18''' Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

			* [[1550 AD\|1550]] διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ
	[[Image:John_5_18_Beza_1598.JPG]]		[[Image:John_5_18_Beza_1598.JPG]]
			* [[1598 AD\|1598]] διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

← Older revision		Revision as of 00:40, 12 January 2013
Line 69:		Line 69:
	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>		* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>
	[[Image:John_5_18_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 5:18 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_5_18_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 5:18 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[John 5:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>		* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>