John 4 - Revision history

Nick at 11:32, 31 December 2023

2023-12-31T11:32:49Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 31 December 2023
Line 115:		Line 115:

	====Parallel====		====Parallel====
	* [[John 2 KJV 1900/2016 Parallel]]		* [[John 4 KJV 1900/2016 Parallel]]
	* [[John 2 KJV 1611/1900 Parallel]]		* [[John 4 KJV 1611/1900 Parallel]]

	====Translations====		====Translations====
	* [[John 2 King James Version 2016]]		* [[John 4 King James Version 2016]]
	* [[John 2\|Matthew 1 King James Version 1900 PCE]]		* [[John 4\|Matthew 1 King James Version 1900 PCE]]
	* [[John 2 Websters 1833]]		* [[John 4 Websters 1833]]
	* [[John 2 King James Version 1611]]		* [[John 4 King James Version 1611]]
	* [[John 2 Geneva Bible 1599]]		* [[John 4 Geneva Bible 1599]]
	* [[John 2 Bishops' Bible 1568]]		* [[John 4 Bishops' Bible 1568]]
	* [[John 2 Geneva Bible 1560]]		* [[John 4 Geneva Bible 1560]]
	* [[John 2 Geneva Bible 1557]]		* [[John 4 Geneva Bible 1557]]
	* [[John 2 Matthew's Bible 1549]]		* [[John 4 Matthew's Bible 1549]]
	* [[John 2 Great Bible 1539]]		* [[John 4 Great Bible 1539]]
	* [[John 2 Coverdale Bible 1535]]		* [[John 4 Coverdale Bible 1535]]
	* [[John 2 Tyndale Bible 1534]]		* [[John 4 Tyndale Bible 1534]]
	* [[John 2 Wycliffe Bible 1395]]		* [[John 4 Wycliffe Bible 1395]]

	;Greek		;Greek
	====Parallel====		====Parallel====
	* [[John 2 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]		* [[John 4 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]

	====Editions====		====Editions====
	* [[John 2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]		* [[John 4 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]
	* [[John 2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]		* [[John 4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
	* [[John 2 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]		* [[John 4 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]

	;German		;German
	* [[John 2 German Luther Bible 1545]]		* [[John 4 German Luther Bible 1545]]

	;Latin		;Latin
	* [[John 2 Vulgata Clementina 1598]]		* [[John 4 Vulgata Clementina 1598]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 11:28, 31 December 2023

2023-12-31T11:28:54Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:Books of the New Testament}}
+{{Books of the New Testament}}
 <center><< - [[John 3]] - [[John 5]] - >></center>
@@ Line 110: / Line 110: @@
 * [[John 4:54|54]]  [[5124|This]] ''is'' [[3825|again]] [[1208|the second]] [[4592|miracle]] ''that'' [[2424|Jesus]] [[4160|did]], [[2064|when he was come]] [[1537|out]] [[2449|of Judaea]] [[1519|into]] [[1056|Galilee]].
 {{Donate}}

Nick at 01:29, 4 May 2021

2021-05-04T01:29:31Z

← Older revision		Revision as of 01:29, 4 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Books of the New Testament}}		{{Template:Books of the New Testament}}

			<center><< - [[John 3]] - [[John 5]] - >></center>

	* [[John 4:1\|1]] [[5613\|When]] [[3767\|therefore]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[1097\|knew]] [[3754\|how]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[191\|had heard]] [[3754\|that]] [[2424\|Jesus]] [[4160\|made]] [[2532\|and]] [[907\|baptized]] [[4119\|more]] [[3101\|disciples]] [[2228\|than]] [[2491\|John]],		* [[John 4:1\|1]] [[5613\|When]] [[3767\|therefore]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[1097\|knew]] [[3754\|how]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[191\|had heard]] [[3754\|that]] [[2424\|Jesus]] [[4160\|made]] [[2532\|and]] [[907\|baptized]] [[4119\|more]] [[3101\|disciples]] [[2228\|than]] [[2491\|John]],

Stephanus1550 at 16:01, 9 November 2016

2016-11-09T16:01:29Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 9 November 2016
Line 45:		Line 45:
	* [[John 4:22\|22]] [[5210\|Ye]] [[4352\|worship]] [[1492\|ye know]] [[3756\|not]] [[3739\|what]]: [[2249\|we]] [[1492\|know]] [[3739\|what]] [[4352\|we worship]]: [[3754\|for]] [[4991\|salvation]] [[2076\|is]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]].		* [[John 4:22\|22]] [[5210\|Ye]] [[4352\|worship]] [[1492\|ye know]] [[3756\|not]] [[3739\|what]]: [[2249\|we]] [[1492\|know]] [[3739\|what]] [[4352\|we worship]]: [[3754\|for]] [[4991\|salvation]] [[2076\|is]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]].

	* [[John 4:23\|23]] [[235\|But]] [[5610\|the hour]] [[2064\|cometh]], [[2532\|and]] [[3588\|now]] [[2076\|is]], [[3753\|when]] [[3588\|the]] [[228\|true]] [[4353\|worshippers]] [[4352\|shall worship]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[1722\|in]] [[4151\|spirit]] [[2532\|and]] [[225\|in truth]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2212\|seeketh]] [[5108\|such] [[4352\|to worship]] [[846\|him]].		* [[John 4:23\|23]] [[235\|But]] [[5610\|the hour]] [[2064\|cometh]], [[2532\|and]] [[3588\|now]] [[2076\|is]], [[3753\|when]] [[3588\|the]] [[228\|true]] [[4353\|worshippers]] [[4352\|shall worship]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[1722\|in]] [[4151\|spirit]] [[2532\|and]] [[225\|in truth]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2212\|seeketh]] [[5108\|such]] [[4352\|to worship]] [[846\|him]].

	* [[John 4:24\|24]] [[2316\|God]] ''is'' [[4151\|a Spirit]]: [[2532\|and]] [[4352\|they that worship]] [[846\|him]] [[1163\|must]] [[4352\|worship]] ''him'' [[1722\|in]] [[4151\|spirit]] [[2532\|and]] [[225\|in truth]].		* [[John 4:24\|24]] [[2316\|God]] ''is'' [[4151\|a Spirit]]: [[2532\|and]] [[4352\|they that worship]] [[846\|him]] [[1163\|must]] [[4352\|worship]] ''him'' [[1722\|in]] [[4151\|spirit]] [[2532\|and]] [[225\|in truth]].

Stephanus1550 at 15:57, 9 November 2016

2016-11-09T15:57:34Z

Show changes

Beza 1598 at 09:24, 8 March 2016

2016-03-08T09:24:18Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 8 March 2016
Line 110:		Line 110:

	* [[John 4:54\|54]] This is again the second miracle that [[2424\|Jesus]] did, when he was come out of Judaea into Galilee.		* [[John 4:54\|54]] This is again the second miracle that [[2424\|Jesus]] did, when he was come out of Judaea into Galilee.

			{{Donate}}

Nick at 04:40, 4 January 2011

2011-01-04T04:40:48Z

← Older revision		Revision as of 04:40, 4 January 2011
Line 1:		Line 1:
	{{~~Chapters in~~ the ~~Gospel of John~~}}		{{Template:Books of the New Testament}}

	* [[John 4:1\|1]] When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that [[2424\|Jesus]] made and baptized more disciples than John,		* [[John 4:1\|1]] When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that [[2424\|Jesus]] made and baptized more disciples than John,

Textus Receptus at 07:52, 11 August 2010

2010-08-11T07:52:46Z

Nick at 12:16, 5 July 2009

2009-07-05T12:16:47Z

Show changes

Nick at 12:11, 5 July 2009

2009-07-05T12:11:39Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 9 November 2016
Line 45:		Line 45:
	* [[John 4:22\|22]] [[5210\|Ye]] [[4352\|worship]] [[1492\|ye know]] [[3756\|not]] [[3739\|what]]: [[2249\|we]] [[1492\|know]] [[3739\|what]] [[4352\|we worship]]: [[3754\|for]] [[4991\|salvation]] [[2076\|is]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]].		* [[John 4:22\|22]] [[5210\|Ye]] [[4352\|worship]] [[1492\|ye know]] [[3756\|not]] [[3739\|what]]: [[2249\|we]] [[1492\|know]] [[3739\|what]] [[4352\|we worship]]: [[3754\|for]] [[4991\|salvation]] [[2076\|is]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]].

	* [[John 4:23\|23]] [[235\|But]] [[5610\|the hour]] [[2064\|cometh]], [[2532\|and]] [[3588\|now]] [[2076\|is]], [[3753\|when]] [[3588\|the]] [[228\|true]] [[4353\|worshippers]] [[4352\|shall worship]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[1722\|in]] [[4151\|spirit]] [[2532\|and]] [[225\|in truth]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2212\|seeketh]] [[5108\|such] [[4352\|to worship]] [[846\|him]].		* [[John 4:23\|23]] [[235\|But]] [[5610\|the hour]] [[2064\|cometh]], [[2532\|and]] [[3588\|now]] [[2076\|is]], [[3753\|when]] [[3588\|the]] [[228\|true]] [[4353\|worshippers]] [[4352\|shall worship]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[1722\|in]] [[4151\|spirit]] [[2532\|and]] [[225\|in truth]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2212\|seeketh]] [[5108\|such]] [[4352\|to worship]] [[846\|him]].

	* [[John 4:24\|24]] [[2316\|God]] ''is'' [[4151\|a Spirit]]: [[2532\|and]] [[4352\|they that worship]] [[846\|him]] [[1163\|must]] [[4352\|worship]] ''him'' [[1722\|in]] [[4151\|spirit]] [[2532\|and]] [[225\|in truth]].		* [[John 4:24\|24]] [[2316\|God]] ''is'' [[4151\|a Spirit]]: [[2532\|and]] [[4352\|they that worship]] [[846\|him]] [[1163\|must]] [[4352\|worship]] ''him'' [[1722\|in]] [[4151\|spirit]] [[2532\|and]] [[225\|in truth]].

← Older revision		Revision as of 07:52, 11 August 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* [[John 4:1\|1]] ¶ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that [[2424\|Jesus]] made and baptized more disciples than John,		* [[John 4:1\|1]] When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that [[2424\|Jesus]] made and baptized more disciples than John,

	* [[John 4:2\|2]] (Though [[2424\|Jesus]] himself baptized not, but his disciples,)		* [[John 4:2\|2]] (Though [[2424\|Jesus]] himself baptized not, but his disciples,)
Line 7:		Line 7:
	* [[John 4:3\|3]] He left Judaea, and departed again into Galilee.		* [[John 4:3\|3]] He left Judaea, and departed again into Galilee.

	* [[John 4:4\|4]] ¶ And he must needs go through Samaria.		* [[John 4:4\|4]] And he must needs go through Samaria.

	* [[John 4:5\|5]] Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.		* [[John 4:5\|5]] Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
Line 55:		Line 55:
	* [[John 4:26\|26]] [[2424\|Jesus]] saith unto her, I that speak unto thee am he.		* [[John 4:26\|26]] [[2424\|Jesus]] saith unto her, I that speak unto thee am he.

	* [[John 4:27\|27]] ¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?		* [[John 4:27\|27]] And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

	* [[John 4:28\|28]] The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,		* [[John 4:28\|28]] The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
Line 87:		Line 87:
	* [[John 4:42\|42]] And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.		* [[John 4:42\|42]] And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

	* [[John 4:43\|43]] ¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.		* [[John 4:43\|43]] Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

	* [[John 4:44\|44]] For [[2424\|Jesus]] himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.		* [[John 4:44\|44]] For [[2424\|Jesus]] himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

← Older revision		Revision as of 12:11, 5 July 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	1 ¶ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,		1 ¶ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that [[2424\|Jesus]] made and baptized more disciples than John,

	2 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)		2 (Though [[2424\|Jesus]] himself baptized not, but his disciples,)

	3 He left Judaea, and departed again into Galilee.		3 He left Judaea, and departed again into Galilee.
Line 11:		Line 11:
	5 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.		5 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

	6 Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.		6 Now Jacob’s well was there. [[2424\|Jesus]] therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

	7 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.		7 There cometh a woman of Samaria to draw water: [[2424\|Jesus]] saith unto her, Give me to drink.

	8 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)		8 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
Line 19:		Line 19:
	9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.		9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

	10 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given		10 [[2424\|Jesus]] answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given
	thee living water.		thee living water.

Line 26:		Line 26:
	12 Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?		12 Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

	13 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:		13 [[2424\|Jesus]] answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

	14 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting		14 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting
Line 33:		Line 33:
	15 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.		15 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

	16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.		16 [[2424\|Jesus]] saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

	17 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:		17 The woman answered and said, I have no husband. [[2424\|Jesus]] said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

	18 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.		18 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
Line 43:		Line 43:
	20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.		20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

	21 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.		21 [[2424\|Jesus]] saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

	22 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.		22 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Line 53:		Line 53:
	25 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.		25 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

	26 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.		26 [[2424\|Jesus]] saith unto her, I that speak unto thee am he.

	27 ¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?		27 ¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
Line 69:		Line 69:
	33 Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?		33 Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

	34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.		34 [[2424\|Jesus]] saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

	35 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.		35 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Line 89:		Line 89:
	43 ¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.		43 ¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

	44 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.		44 For [[2424\|Jesus]] himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

	45 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.		45 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

	46 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.		46 So [[2424\|Jesus]] came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

	47 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.		47 When he heard that [[2424\|Jesus]] was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

	48 Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.		48 Then said [[2424\|Jesus]] unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

	49 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.		49 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

	50 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.		50 [[2424\|Jesus]] saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that [[2424\|Jesus]] had spoken unto him, and he went his way.

	51 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.		51 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Line 107:		Line 107:
	52 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.		52 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

	53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.		53 So the father knew that it was at the same hour, in the which [[2424\|Jesus]] said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

	54 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.		54 This is again the second miracle that [[2424\|Jesus]] did, when he was come out of Judaea into Galilee.