John 3:7 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T18:06:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:06, 11 March 2018
Line 291:		Line 291:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 08:37, 11 February 2017

2017-02-11T08:37:51Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 11 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:7 ~~(TRV)~~\|John 3:7]]''' Do not marvel that I said to you, ‘You all must be born again.’		*'''[[John 3:7 King James Version 2016\|John 3:7]]''' Do not marvel that I said to you, ‘You all must be born again.’

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:13, 1 December 2016

2016-12-01T11:13:32Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:7 (TRV)\|John 3:7]]'''		*'''[[John 3:7 (TRV)\|John 3:7]]''' Do not marvel that I said to you, ‘You all must be born again.’

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:18, 22 October 2016

2016-10-22T10:18:26Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	* '''[[John 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7]]'''		* '''[[John 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7]]''' [[3361\|μὴ]] [[2296\|θαυμάσῃς]] [[3754\|ὅτι]] [[2036\|εἶπόν]] [[4671\|σοι]], [[1163\|Δεῖ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1080\|γεννηθῆναι]] [[509\|ἄνωθεν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:29, 6 June 2016

2016-06-06T11:29:02Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	* '''[[John 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:7]]'''		* '''[[John 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:7]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:15, 6 June 2016

2016-06-06T11:15:56Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	~~{{Template:Verses in John 3:7}}~~
	* '''[[John 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:7]]'''		* '''[[John 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:7]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-20T13:19:29Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:19, 20 February 2016
Line 200:		Line 200:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ezteçála mirets ceren erran drauadan, Berriz iayo behar çarete.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 215:		Line 215:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Ne t'etonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut etre nes de nouveau. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il vous faut être nés de nouveau. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 233:		Line 233:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Non maravigliarti ch’io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 247:		Line 247:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 263:		Line 263:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 273:		Line 273:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Förundra dig icke över att jag sade dig att I måsten födas på nytt. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, Kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 285:		Line 285:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Chớ lấy làm lạ về điều ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sanh lại. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-20T13:18:00Z

English Translations

Beza 1598 at 13:12, 20 February 2016

2016-02-20T13:12:18Z

Show changes

Nick at 14:09, 19 June 2009

2009-06-19T14:09:10Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 19 June 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}
	'''John 3:7''' Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.		'''John 3:7''' Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

			< [[John 3:6]] - [[John 3:8]] >

← Older revision		Revision as of 13:18, 20 February 2016
Line 89:		Line 89:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Maruell not, that I sayde vnto ye: Ye must be borne of new. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Maruayle not thou that I sayd to the, ye must be borne from aboue. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Marueyle not that I said to þe, ye must be borne a newe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 105:		Line 105:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Maruayle not thou that I sayde to thee, ye must be borne agayne. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Marueile not that I saide vnto thee, Ye must be borne againe. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] be not surprized that I said to thee, you must be born again. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Marvel not that I said unto thee, Ye must be must be born from above, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Do not wonder that I said unto thee, Ye must be born again. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Marvel not that I said to thee, Ye must be born again. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Wonder not, then, that I have said to you, You must be born again. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Wonder not that I have said to thee, that it behoves you to be born anew. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 141:		Line 141:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Wonder not that I said to you, You must be born again. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Not thou mayest wonder, that I said to thee: Must you to be born from above. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Marvel not that I said to thee: Ye must be born again. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Marvel not that I said to thee, Ye must be born again. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Do not marvel, that I said unto thee: Ye must needs be born from above. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Be not astonished because I said to thee; It behooveth you to be born from above. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Marvel not that I said to you, ye must be born anew. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Do not be astonished at my telling you, 'You must all be born anew.' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Wonder not that I said to thee: You must be born again. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)