John 3:4 - Revision history

Beza 1598 at 08:07, 11 February 2017

2017-02-11T08:07:22Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 11 February 2017
Line 11:		Line 11:
	*'''[[John 3:4 King James Version 2016\|John 3:4]]''' Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”		*'''[[John 3:4 King James Version 2016\|John 3:4]]''' Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

	{{King James Version 2016 Edition}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:07, 11 February 2017

2017-02-11T08:07:14Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 11 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:4 ~~(TRV)~~\|John 3:4]]''' Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”		*'''[[John 3:4 King James Version 2016\|John 3:4]]''' Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:12, 1 December 2016

2016-12-01T11:12:43Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:4 (TRV)\|John 3:4]]'''		*'''[[John 3:4 (TRV)\|John 3:4]]''' Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:14, 22 October 2016

2016-10-22T10:14:47Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	* '''[[John 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:4]]'''		* '''[[John 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:4]]''' [[3004\|λέγει]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[3530\|Νικόδημος]], [[4459\|Πῶς]] [[1410\|δύναται]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1080\|γεννηθῆναι]] [[1088\|γέρων]] [[5607\|ὤν]]; [[3361\|μὴ]] [[1410\|δύναται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2836\|κοιλίαν]] [[3588\|τῆς]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1208\|δεύτερον]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[2532\|καὶ]] [[1080\|γεννηθῆναι]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:22, 6 June 2016

2016-06-06T11:22:48Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	* '''[[John 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:4]]'''		* '''[[John 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:4]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:03, 6 June 2016

2016-06-06T11:03:56Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	~~{{Template:Verses in John 3:4}}~~
	* '''[[John 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:4]]'''		* '''[[John 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:4]]'''

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:34:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:34, 17 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-20T12:45:01Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:45, 20 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد وهو شيخ. ألعله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية ويولد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erran cieçón Nicodemoc, Nolatan guiçona iayo ahal daite çahar denean? ala berriz bere amaren sabelean sar eta iayo ahal daite?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 尼哥底母说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Nicodeme lui dit: Comment un homme peut-il naitre quand il est vieux? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mere et naitre? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Nicodème lui dit : comment peut naître un homme quand il est vieux? peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden wenn er alt ist? Kann er auch wiederum in seiner Mutter Leib gehen und geboren werden? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Nicodemo gli disse: Come può un uomo, essendo vecchio, nascere? può egli entrare una seconda volta nel seno di sua madre, e nascere? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Nicodemo gli disse: Come può un uomo nascere quand’è vecchio? Può egli entrare una seconda volta nel seno di sua madre e nascere? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicit ad eum Nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Nikodemus sade till honom: »Huru kan en människa födas, när hon är gammal? Icke kan hon väl åter gå in i sin moders liv och födas?» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sinabi sa kaniya ni Nicodemo, Paanong maipanganganak ang tao kung siya'y matanda na? makapapasok baga siyang bilang ikalawa sa tiyan ng kaniyang ina, at ipanganak? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ni-cô-đem thưa rằng: Người đã già thì sanh lại làm sao được? Có thể nào trở vào lòng mẹ và sanh lần thứ hai sao? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-20T12:43:17Z

English Translations

Beza 1598 at 12:34, 20 February 2016

2016-02-20T12:34:59Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 12:43, 20 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Nychodeme seide to hym, Hou may a man be borun, whanne he is eeld? whether he may entre ayen in to his modris wombe, and be borun ayen? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe and be boren agayne? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Nicodemus sayde vnto him: How can a man be borne, whan he is olde? Can he entre into his mothers wombe, and be borne agayne? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Nicodemus sayeth vnto hym how can a man be borne when he is olde? can he enter into hys mothers wombe and be borne agayne? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Nicodemus said vnto him: how can a man be borne when he is olde? can he enter into his mothers wombe and be borne againe? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Nicodemus sayth vnto hym: Howe can a man be borne when he is olde? can he enter into his mothers wombe, and be borne agayne? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Nicodemus sayde vnto him, Howe can a man be borne which is olde? can he enter into his mothers wombe againe, and be borne? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Nicodemus saith vnto him, How can a man be borne when he is old? Can he enter the second time into his mothers wombe, and be borne? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Nicodemus replied, how can a man be born when he is old? can he enter into his mother, and be born a second time? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mothers womb, and be born? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Nicodemus saith unto Him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Nicodemus saith to him, How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Nicodemus saith to him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Nicodemus replied, How can a grown man be born? Can he enter his mother’s womb anew, and be born? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Nikodimos said to him, How can an old man be born? Who can again the womb of his mother the second time enter, and be born? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? can he become an unborn infant of his mother a second time, and be born? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Says to him the Nicodemus: How is able a man to be born old being? not is able into the womb of the mother of himself a second time to enter, and to be born? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Nicodemus says to him: How can a man be born when he is old? Can he enter the second time into his mother's womb, and be born? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Nicodemus saith to him, How can a man be born when he is old? Can he enter his mother’s womb a second time, and be born? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Nicodemus says to him, How can a man be born being old? can he enter a second time into the womb of his mother and be born? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Nicodemus saith unto him, `How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Nicodemus saith unto him––How, can a man be born, when he is, old? Can he, into the womb of his mother, a second time, enter, and be born? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Nicodemus says to him; How is a man able to be born, being old? whether he is able to enter the second time into the womb of his mother, and be born? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Nicodemus says to Him, "How can a man he born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and he born?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "How can a man," asked Nicodemus, "be born when he is old? Can he be born a second time?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "How is it possible," Nicodemus asked, "for a man to be born when he is old? Can he a second time enter his mother's womb and be born?" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Nicodemus says to him: How can a man be born when he is old? Can he enter the second time into his mother's womb and be born? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)