John 3:25 - Revision history

Nick at 13:35, 8 July 2017

2017-07-08T13:35:40Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 8 July 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:25 King James Version 2016\|John 3:25]]''' Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.		*'''[[John 3:25 King James Version 2016\|John 3:25]]''' [[3767\|Then]] [[1096\|there arose]] [[2214\|a dispute]] [[3326\|between]] ''some'' [[1537\|of]] [[2491\|John’s]] [[3101\|disciples]] [[2453\|and the Jews]] [[4012\|about]] [[2512\|purification]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 09:17, 11 February 2017

2017-02-11T09:17:53Z

← Older revision		Revision as of 09:17, 11 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:25 ~~(TRV)~~\|John 3:25]]''' Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.		*'''[[John 3:25 King James Version 2016\|John 3:25]]''' Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:18, 1 December 2016

2016-12-01T11:18:51Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 1 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	* '''[[John 3:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25]]'''		* '''[[John 3:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25]]''' [[1096\|ἐγένετο]] [[3767\|οὖν]] [[2214\|ζήτησις]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3326\|μετὰ]] [[2453\|Ἰουδαίων]] [[4012\|περὶ]] [[2512\|καθαρισμοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:18, 1 December 2016

2016-12-01T11:18:14Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:25 (TRV)\|John 3:25]]'''		*'''[[John 3:25 (TRV)\|John 3:25]]''' Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:43, 6 June 2016

2016-06-06T11:43:36Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	~~{{Template:Verses in John 3:25}}~~		* '''[[John 3:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25]]'''
	* '''[[John 3:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:25]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T13:52:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:52, 15 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-25T04:55:38Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 04:55, 25 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 204:		Line 204:

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Altcha cedin bada questionebat Ioannesen discipuluetaric Iuduequin purificationeaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Laonde fu mossa da’ discepoli di Giovanni una quistione co’ Giudei, intorno alla purificazione. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då uppstod mellan Johannes' lärjungar och en jude en tvist om reningen. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Nagkaroon nga ng isang pakikipagtalo ang mga alagad ni Juan sa isang Judio tungkol sa paglilinis. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-25T04:50:08Z

English Translations

Beza 1598 at 04:39, 25 February 2016

2016-02-25T04:39:57Z

Show changes

Nick at 10:05, 3 July 2009

2009-07-03T10:05:47Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 3 July 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}
	'''John 3:25''' [[3767\|Then]] [[1096\|there arose]] [[2214\|a question]] [[3326\|between]] [[1537\|~~some~~ of]] [[2491\|John’s]] [[3101\|disciples]] [[2453\|and the Jews]] [[4012\|about]] [[2512\|purifying]].		'''John 3:25''' [[3767\|Then]] [[1096\|there arose]] [[2214\|a question]] [[3326\|between]] ''some'' [[1537\|of]] [[2491\|John’s]] [[3101\|disciples]] [[2453\|and the Jews]] [[4012\|about]] [[2512\|purifying]].

← Older revision		Revision as of 04:50, 25 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And ther arose a questio bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then arose there a question amonge the disciples of Ihon with the Iewes aboute the purifienge, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And ther arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, aboute purifyinge. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And ther arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes aboute purifyinge. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And there arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, about purifiyng. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then there arose a question between some of Iohns disciples and the Iewes, about purifying. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Now there happen'd to be a dispute about baptism between a Jews, and some of John's disciples: ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Now there arose a question between some of Johns disciples and the Jews, about purifying. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now there arose a dispute between some of the disciples of John, and the Jews, about purifying. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Then there arose a dispute between some of John's disciples and the Jews about purifying. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then a dispute arose between the disciples of John and the Jews with regard to purification. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now John’s disciples had a dispute with a Jew, about purification. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But there was a question with some of the disciples of Juchanon (and) a certain Jihudoya, upon purification. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Then there was a controversy of the disciples of John with a Jew concerning purification. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Occurred then a disciple of the disciples of John with a Jew about cleansing. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] There arose therefore a question, on the part of John's disciples with a Jew, about purification. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Then there arose a question on the part of John’s disciples with a Jew about purifying. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] there arose then a question from the disciples of John with `some' Jews about purifying, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] There arose, therefore, a questioning, from among the disciples of John, with a Jew,––concerning purification. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And there was a disputation of the disciples of John, concerning purifying. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] There arose, therefore, a question, on the part of John's disciples with a Jew, about purification. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew on the subject of 'purification;' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] As the result, a discussion having arisen on the part of John's disciples with a Jew about purification, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] There arose therefore a discussion, on the part of some of the disciples of John, with a Jew, about purification. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)