John 3:16 - Revision history

Nick: /* Greek */

2025-11-12T07:29:02Z

Greek

← Older revision		Revision as of 07:29, 12 November 2025
Line 102:		Line 102:
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].		* [[1598 AD\|1598]] [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].
	[[Image:John_3_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2026197].</small>]]
	<small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]]		* [[1604 AD\|1604]]

Nick: /* King James Version 2016 */

2025-11-09T11:31:12Z

King James Version 2016

← Older revision		Revision as of 11:31, 9 November 2025
Line 44:		Line 44:
	Modern English would not say:		Modern English would not say:

	For Bill so ~~love~~ his country, that he gave his life...		For Bill so loved his country, that he gave his life...

	It would say:		It would say:

Nick at 11:14, 9 November 2025

2025-11-09T11:14:40Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 9 November 2025
Line 38:		Line 38:
	At first people may not be used to this change. Usually because this is one of the first verses people memorize, the feel of the verse may cause people to initially reject the reading. The main difference with the KJV 2016 Edition and previous editions is the 2016 does not hold to a historical sentimentality and linguistic formalism. The reading is accurate and relevant to today's English. The grammar has been updated from:		At first people may not be used to this change. Usually because this is one of the first verses people memorize, the feel of the verse may cause people to initially reject the reading. The main difference with the KJV 2016 Edition and previous editions is the 2016 does not hold to a historical sentimentality and linguistic formalism. The reading is accurate and relevant to today's English. The grammar has been updated from:

	:“For God so loved the world...		:“For God so loved the world...”
	to		to
	:“Because God loved the world so much...		:“Because God loved the world so much...”

	Modern English would not say:		Modern English would not say:

	For Bill so love his country, that he gave his life...		For Bill so love his country, that he gave his life...

	It would say:		It would say:

	Because Bill loved his country so much he gave his life...		Because Bill loved his country so much he gave his life...

Nick: /* King James Version 2016 */

2025-11-09T11:13:51Z

King James Version 2016

← Older revision		Revision as of 11:13, 9 November 2025
Line 38:		Line 38:
	At first people may not be used to this change. Usually because this is one of the first verses people memorize, the feel of the verse may cause people to initially reject the reading. The main difference with the KJV 2016 Edition and previous editions is the 2016 does not hold to a historical sentimentality and linguistic formalism. The reading is accurate and relevant to today's English. The grammar has been updated from:		At first people may not be used to this change. Usually because this is one of the first verses people memorize, the feel of the verse may cause people to initially reject the reading. The main difference with the KJV 2016 Edition and previous editions is the 2016 does not hold to a historical sentimentality and linguistic formalism. The reading is accurate and relevant to today's English. The grammar has been updated from:

	:“For God so loved the world		:“For God so loved the world...
	to		to
	:~~"Because~~ God loved the world so much		:“Because God loved the world so much...

	Modern English would not say:		Modern English would not say:

Nick at 11:12, 9 November 2025

2025-11-09T11:12:29Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 9 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}
	* '''[[John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16]]''' [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]], [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].		* '''[[John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16]]''' [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 89:		Line 89:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~<small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>~~		* [[1565 AD\|1565]]
	[[Image:John_3_16_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 3:16 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]		[[Image:John_3_16_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 3:16 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~<small>(Beza Octavo 1st)</small>~~		* [[1565 AD\|1565]]
	[[Image:John_3_16_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~<small>(Beza Octavo 2nd)</small>~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~<small>(Beza Octavo 3rd)</small>~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~<small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1588 AD\|1588]] ~~<small>(Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)</small>~~		* [[1588 AD\|1588]]
	[[Image:John_3_16_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~<small>(Beza Octavo 4th)</small>~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~<small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva~~.~~)</small>~~		* [[1598 AD\|1598]] [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].
	[[Image:John_3_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] ~~<small>(Beza Octavo 5th)</small>~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====[[Elias Hutter]]====		====[[Elias Hutter]]====

Nick at 11:03, 9 November 2025

2025-11-09T11:03:35Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 9 November 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 3:16''' For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.		* '''John 3:16''' [[1063\|For]] [[2316\|God]] [[3779\|so]] [[25\|loved]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[5620\|that]] [[1325\|he gave]] [[848\|his]] [[3439\|only begotten]] [[5207\|Son]], [[2443\|that]] [[3956\|whosoever]] [[4100\|believeth]] [[1519\|in]] [[846\|him]] [[3361\|should not]] [[622\|perish]], [[235\|but]] [[2192\|have]] [[166\|everlasting]] [[2222\|life]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[John 3:16 King James Version 2016\|John 3:16]]''' Because God loved the world so much He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.		* '''[[John 3:16 King James Version 2016\|John 3:16]]''' [[1063\|Because]] [[2316\|God]] [[25\|loved]] [[3588\|the]] [[2889\|world]] [[3779\|so much]] [[1325\|He gave]] [[848\|His]] [[3439\|only begotten]] [[5207\|Son]], [[2443\|that]] [[3956\|whoever]] [[4100\|believes]] [[1519\|in]] [[846\|Him]] [[3361\|should not]] [[622\|perish]] [[235\|but]] [[2192\|have]] [[166\|everlasting]] [[2222\|life]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* External links */

2022-10-12T10:31:08Z

External links

← Older revision		Revision as of 10:31, 12 October 2022
Line 154:		Line 154:

	==External links==		==External links==
	* [https://archive.org/details/stjohniii16cinmo00brit/mode/2up St. John iii, 16,&c. : in most of the languages and dialects in which the British and foreign Bible society has printed or circulated the Holy Scriptures] (1895) ([https://archive.org/details/gospelinmanytong00brit/mode/2up 1912 Edition)		* [https://archive.org/details/stjohniii16cinmo00brit/mode/2up St. John iii, 16,&c. : in most of the languages and dialects in which the British and foreign Bible society has printed or circulated the Holy Scriptures] (1895) ([https://archive.org/details/gospelinmanytong00brit/mode/2up 1912 Edition])

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick: /* External links */

2022-10-12T09:56:11Z

External links

← Older revision		Revision as of 09:56, 12 October 2022
Line 154:		Line 154:

	==External links==		==External links==
	* [https://archive.org/details/stjohniii16cinmo00brit/mode/2up St. John iii, 16,&c. : in most of the languages and dialects in which the British and foreign Bible society has printed or circulated the Holy Scriptures]		* [https://archive.org/details/stjohniii16cinmo00brit/mode/2up St. John iii, 16,&c. : in most of the languages and dialects in which the British and foreign Bible society has printed or circulated the Holy Scriptures] (1895) ([https://archive.org/details/gospelinmanytong00brit/mode/2up 1912 Edition)

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick: /* See also */

2022-10-12T09:54:17Z

Nick: /* Greek */

2018-09-02T11:33:28Z

Greek

← Older revision		Revision as of 11:33, 2 September 2018
Line 90:		Line 90:
	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>		* [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>
	[[Image:~~Matthew_1_1_Beza_1565~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 3:16 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]		[[Image:John_3_16_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 3:16 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1565 AD\|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small>		* [[1565 AD\|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small>
	[[Image:~~Matthew_1_1_Beza_1567~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1567 AD\|1567]] <small>(Beza Octavo 2nd)</small>		* [[1567 AD\|1567]] <small>(Beza Octavo 2nd)</small>
	* [[1580 AD\|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small>		* [[1580 AD\|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small>

← Older revision		Revision as of 07:29, 12 November 2025
Line 102:		Line 102:
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].		* [[1598 AD\|1598]] [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].
	[[Image:John_3_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2026197].</small>]]
	<small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]]		* [[1604 AD\|1604]]

← Older revision		Revision as of 11:12, 9 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}
	* '''[[John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16]]''' [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]], [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].		* '''[[John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:16]]''' [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 89:		Line 89:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~<small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>~~		* [[1565 AD\|1565]]
	[[Image:John_3_16_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 3:16 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]		[[Image:John_3_16_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 3:16 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~<small>(Beza Octavo 1st)</small>~~		* [[1565 AD\|1565]]
	[[Image:John_3_16_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~<small>(Beza Octavo 2nd)</small>~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~<small>(Beza Octavo 3rd)</small>~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~<small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1588 AD\|1588]] ~~<small>(Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)</small>~~		* [[1588 AD\|1588]]
	[[Image:John_3_16_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~<small>(Beza Octavo 4th)</small>~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~<small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva~~.~~)</small>~~		* [[1598 AD\|1598]] [[3779\|Οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[25\|ἠγάπησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[5620\|ὥστε]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[3439\|μονογενῆ]] [[1325\|ἔδωκεν]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].
	[[Image:John_3_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] ~~<small>(Beza Octavo 5th)</small>~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====[[Elias Hutter]]====		====[[Elias Hutter]]====

← Older revision		Revision as of 11:33, 2 September 2018
Line 90:		Line 90:
	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>		* [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>
	[[Image:~~Matthew_1_1_Beza_1565~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 3:16 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]		[[Image:John_3_16_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 3:16 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1565 AD\|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small>		* [[1565 AD\|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small>
	[[Image:~~Matthew_1_1_Beza_1567~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_3_16_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:16 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1567 AD\|1567]] <small>(Beza Octavo 2nd)</small>		* [[1567 AD\|1567]] <small>(Beza Octavo 2nd)</small>
	* [[1580 AD\|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small>		* [[1580 AD\|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small>

← Older revision		Revision as of 09:54, 12 October 2022
Line 152:		Line 152:

	< [[John 3:15]] - [[John 3:17]] >		< [[John 3:15]] - [[John 3:17]] >

			==External links==
			* [https://archive.org/details/stjohniii16cinmo00brit/mode/2up St. John iii, 16,&c. : in most of the languages and dialects in which the British and foreign Bible society has printed or circulated the Holy Scriptures]

	{{Donate}}		{{Donate}}