John 3:15 - Revision history

Nick at 11:28, 9 November 2025

2025-11-09T11:28:44Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 9 November 2025
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:John_3_15_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:15 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[John 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Beza 1598 at 08:52, 11 February 2017

2017-02-11T08:52:16Z

← Older revision		Revision as of 08:52, 11 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:15 ~~(TRV)~~\|John 3:15]]''' that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.		*'''[[John 3:15 King James Version 2016\|John 3:15]]''' that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:15, 1 December 2016

2016-12-01T11:15:56Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 3:15 (TRV)\|John 3:15]]'''		*'''[[John 3:15 (TRV)\|John 3:15]]''' that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:28, 22 October 2016

2016-10-22T10:28:54Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	* '''[[John 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:15]]''' [[~~1487~~\|εἰ]] [[~~3588~~\|τὰ]] [[~~1919~~\|~~ἐπίγεια~~]] [[~~2036\|εἶπον]] [[5213~~\|~~ὑμῖν~~]] [[~~2532~~\|~~καὶ~~]] [[~~3756~~\|οὐ]] [[~~4100~~\|~~πιστεύετε~~]], [[~~4459~~\|~~πῶς~~]], [[~~1437~~\|~~ἐὰν~~]] [[~~2036~~\|~~εἴπω~~]] [[~~5213~~\|~~ὑμῖν~~]] [[~~3588\|τὰ]] [[2032\|ἐπουράνια]], [[4100~~\|~~πιστεύσετε~~]];		* '''[[John 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:15]]''' [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4100\|πιστεύων]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]], [[235\|ἀλλ’]] [[2192\|ἔχῃ]] [[2222\|ζωὴν]] [[166\|αἰώνιον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 10:27, 22 October 2016

2016-10-22T10:27:46Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	* '''[[John 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:15]]'''		* '''[[John 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:15]]''' [[1487\|εἰ]] [[3588\|τὰ]] [[1919\|ἐπίγεια]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4100\|πιστεύετε]], [[4459\|πῶς]], [[1437\|ἐὰν]] [[2036\|εἴπω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|τὰ]] [[2032\|ἐπουράνια]], [[4100\|πιστεύσετε]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:37, 6 June 2016

2016-06-06T11:37:57Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

	~~{{Template:Verses in John 3:15}}~~		* '''[[John 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:15]]'''
	* '''[[John 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:15]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T04:50:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:50, 17 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-20T15:19:41Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:19, 20 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hura baithan sinheste duenic batre gal eztadin, baina vicitze eternala duençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他里面得永生）。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* afin que quiconque croit en lui ne perisse pas, mais qu'il ait la vie eternelle. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle, (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] auf das alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] acciocchè chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] affinché chiunque crede in lui abbia vita eterna. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam aeternam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] så att var och en som tror skall i honom hava evigt liv. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Upang ang sinomang sumampalataya ay magkaroon sa kaniya ng buhay na walang hanggan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] hầu cho hễ ai tin đến Ngài đều được sự sống đời đời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-20T15:16:08Z

English Translations

Beza 1598 at 15:05, 20 February 2016

2016-02-20T15:05:19Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 11:28, 9 November 2025
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:John_3_15_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:15 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[John 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

← Older revision		Revision as of 15:16, 20 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] that ech man that bileueth in hym, perische not, but haue euerlastynge lijf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] that who so euer beleueth in him, shulde not perish, but haue euerlastinge life. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] that whosoeuer beleueth in him, perysshe not, but haue eternall lyfe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] that none that beleueth in him perish, but haue eternall life. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] That whosoeuer beleueth in hym, perishe not, but haue eternall lyfe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] That whosoeuer beleeueth in him, shoulde not perish, but haue eternall life. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] That whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue eternall life. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] that whosoever believeth in him, should not perish, but have eternal life. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] That every one who believeth in him, should not perish, but have eternal life. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] that whosoever believeth on Him may not perish, but have eternal life. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] so must the Son of man be lifted up, That whosoever believeth on him may not perish, but have everlasting life. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] that every one who believeth on him may not perish, but have life eternal. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] that whosoever believes on him may not perish, but obtain eternal life: (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] that every man who believeth in him might not perish, but have the life which is eternal. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] that every one believing in him may have eternal life. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] that every one who believing into him, not may be destroyed, but may have life agelasting. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] that every one who believes on him may have everlasting life. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] that every one who believeth in him may have everlasting life. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] that whosoever believeth may in him have eternal life. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] that every one who believes on him may [not perish, but] have life eternal. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] that whosoever believeth may in him have eternal life. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] That, whosoever believeth in him, may have life age–abiding. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] that every one believing in Him may have eternal life. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] that every one who believes in Him may have eternal life. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] that every one who believes in him may have Immortal Life." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] in order that every one who trusts in Him may have the Life of the Ages." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] that every one that believes in him may have life eternal. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)