John 3 - Revision history

Nick at 10:47, 19 February 2026

2026-02-19T10:47:31Z

Nick: /* Translations */

2023-12-31T11:31:03Z

Translations

← Older revision		Revision as of 11:31, 31 December 2023
Line 84:		Line 84:
	====Translations====		====Translations====
	* [[John 3 King James Version 2016]]		* [[John 3 King James Version 2016]]
	* [[John 3\|~~Matthew 1~~ King James Version 1900 PCE]]		* [[John 3\|John 3 King James Version 1900 PCE]]
	* [[John 3 Websters 1833]]		* [[John 3 Websters 1833]]
	* [[John 3 King James Version 1611]]		* [[John 3 King James Version 1611]]
Line 98:		Line 98:

	;Greek		;Greek

	====Parallel====		====Parallel====
	* [[John 3 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]		* [[John 3 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]

Nick: /* See Also */

2023-12-31T11:30:40Z

Nick at 11:28, 31 December 2023

2023-12-31T11:28:23Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 31 December 2023
Line 74:		Line 74:

	[[John 3:36\|36]] [[4100\|He that believeth]] [[1519\|on]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2192\|hath]] [[166\|everlasting]] [[2222\|life]]: [[1161\|and]] [[544\|he that believeth not]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[3756\|shall not]] [[3700\|see]] [[2222\|life]]; [[235\|but]] [[3588\|the]] [[3709\|wrath]] [[2316\|of God]] [[3306\|abideth]] [[1909\|on]] [[846\|him]].		[[John 3:36\|36]] [[4100\|He that believeth]] [[1519\|on]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2192\|hath]] [[166\|everlasting]] [[2222\|life]]: [[1161\|and]] [[544\|he that believeth not]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[3756\|shall not]] [[3700\|see]] [[2222\|life]]; [[235\|but]] [[3588\|the]] [[3709\|wrath]] [[2316\|of God]] [[3306\|abideth]] [[1909\|on]] [[846\|him]].

			==See Also==
			;English

			====Parallel====
			* [[John 2 KJV 1900/2016 Parallel]]
			* [[John 2 KJV 1611/1900 Parallel]]

			====Translations====
			* [[John 2 King James Version 2016]]
			* [[John 2\|Matthew 1 King James Version 1900 PCE]]
			* [[John 2 Websters 1833]]
			* [[John 2 King James Version 1611]]
			* [[John 2 Geneva Bible 1599]]
			* [[John 2 Bishops' Bible 1568]]
			* [[John 2 Geneva Bible 1560]]
			* [[John 2 Geneva Bible 1557]]
			* [[John 2 Matthew's Bible 1549]]
			* [[John 2 Great Bible 1539]]
			* [[John 2 Coverdale Bible 1535]]
			* [[John 2 Tyndale Bible 1534]]
			* [[John 2 Wycliffe Bible 1395]]

			;Greek
			====Parallel====
			* [[John 2 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]

			====Editions====
			* [[John 2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]
			* [[John 2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
			* [[John 2 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]

			;German
			* [[John 2 German Luther Bible 1545]]

			;Latin
			* [[John 2 Vulgata Clementina 1598]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 01:29, 4 May 2021

2021-05-04T01:29:06Z

← Older revision		Revision as of 01:29, 4 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Books of the New Testament}}		{{Template:Books of the New Testament}}

			<center><< - [[John 2]] - [[John 4]] - >></center>

	[[John 3:1\|1]] [[1161\|There]] [[2258\|was]] [[444\|a man]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]], [[3686\|named]] [[3530\|Nicodemus]], [[758\|a ruler of]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]]:		[[John 3:1\|1]] [[1161\|There]] [[2258\|was]] [[444\|a man]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]], [[3686\|named]] [[3530\|Nicodemus]], [[758\|a ruler of]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]]:

Stephanus1550 at 13:08, 9 November 2016

2016-11-09T13:08:26Z

← Older revision		Revision as of 13:08, 9 November 2016
Line 9:		Line 9:
	[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?		[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?

	[[John 3:5\|5]] [2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].		[[John 3:5\|5]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].

	[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].		[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].
Line 39:		Line 39:
	[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].		[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].

	[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].		[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].

	[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].		[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].

Stephanus1550 at 13:03, 9 November 2016

2016-11-09T13:03:57Z

Stephanus1550 at 14:43, 8 November 2016

2016-11-08T14:43:04Z

← Older revision		Revision as of 14:43, 8 November 2016
Line 39:		Line 39:
	[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].		[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].

	[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].		[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].

	[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].		[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].

Stephanus1550 at 14:42, 8 November 2016

2016-11-08T14:42:13Z

← Older revision		Revision as of 14:42, 8 November 2016
Line 9:		Line 9:
	[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?		[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?

	[[John 3:5\|5]] [2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].		[[John 3:5\|5]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].

	[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].		[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].

Stephanus1550 at 14:41, 8 November 2016

2016-11-08T14:41:34Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:08, 9 November 2016
Line 9:		Line 9:
	[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?		[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?

	[[John 3:5\|5]] [2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].		[[John 3:5\|5]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].

	[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].		[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].
Line 39:		Line 39:
	[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].		[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].

	[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].		[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].

	[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].		[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].

← Older revision		Revision as of 14:43, 8 November 2016
Line 39:		Line 39:
	[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].		[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].

	[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].		[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].

	[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].		[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].

← Older revision		Revision as of 14:42, 8 November 2016
Line 9:		Line 9:
	[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?		[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?

	[[John 3:5\|5]] [2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].		[[John 3:5\|5]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].

	[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].		[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].

← Older revision		Revision as of 11:30, 31 December 2023
Line 79:		Line 79:

	====Parallel====		====Parallel====
	* [[John 2 KJV 1900/2016 Parallel]]		* [[John 3 KJV 1900/2016 Parallel]]
	* [[John 2 KJV 1611/1900 Parallel]]		* [[John 3 KJV 1611/1900 Parallel]]

	====Translations====		====Translations====
	* [[John 2 King James Version 2016]]		* [[John 3 King James Version 2016]]
	* [[John 2\|Matthew 1 King James Version 1900 PCE]]		* [[John 3\|Matthew 1 King James Version 1900 PCE]]
	* [[John 2 Websters 1833]]		* [[John 3 Websters 1833]]
	* [[John 2 King James Version 1611]]		* [[John 3 King James Version 1611]]
	* [[John 2 Geneva Bible 1599]]		* [[John 3 Geneva Bible 1599]]
	* [[John 2 Bishops' Bible 1568]]		* [[John 3 Bishops' Bible 1568]]
	* [[John 2 Geneva Bible 1560]]		* [[John 3 Geneva Bible 1560]]
	* [[John 2 Geneva Bible 1557]]		* [[John 3 Geneva Bible 1557]]
	* [[John 2 Matthew's Bible 1549]]		* [[John 3 Matthew's Bible 1549]]
	* [[John 2 Great Bible 1539]]		* [[John 3 Great Bible 1539]]
	* [[John 2 Coverdale Bible 1535]]		* [[John 3 Coverdale Bible 1535]]
	* [[John 2 Tyndale Bible 1534]]		* [[John 3 Tyndale Bible 1534]]
	* [[John 2 Wycliffe Bible 1395]]		* [[John 3 Wycliffe Bible 1395]]

	;Greek		;Greek
	====Parallel====		====Parallel====
	* [[John 2 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]		* [[John 3 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]

	====Editions====		====Editions====
	* [[John 2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]		* [[John 3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]
	* [[John 2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]		* [[John 3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
	* [[John 2 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]		* [[John 3 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]

	;German		;German
	* [[John 2 German Luther Bible 1545]]		* [[John 3 German Luther Bible 1545]]

	;Latin		;Latin
	* [[John 2 Vulgata Clementina 1598]]		* [[John 3 Vulgata Clementina 1598]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 13:03, 9 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Books of the New Testament}}		{{Template:Books of the New Testament}}

	[[John 3:1\|1]] [[2258\|~~There~~ was]] [[444\|a man]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]], [[3686\|named]] [[3530\|Nicodemus]], [[758\|a ruler of]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]]:		[[John 3:1\|1]] [[1161\|There]] [[2258\|was]] [[444\|a man]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]], [[3686\|named]] [[3530\|Nicodemus]], [[758\|a ruler of]] [[3588\|the]] [[2453\|Jews]]:

	[[John 3:2\|2]] [[3778\|The same]] [[2064\|came]] [[4314\|to]] [[2424\|Jesus]] [[3571\|by night]], [[2532\|and]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[4461\|Rabbi]], [[1492\|we know]] [[3754\|that]] [[1320\|thou art a teacher]] [[2064\|come]] [[575\|from]] [[2316\|God]]: [[1063\|for]] [[3762\|no man]] [[1410\|can]] [[4160\|do]] [[5023\|these]] [[4592\|miracles]] [[3739\|that]] [[4771\|thou]] [[4160\|doest]], [[3362\|except]] [[2316\|God]] [[5600\|be]] [[3326\|with]] [[846\|him]].		[[John 3:2\|2]] [[3778\|The same]] [[2064\|came]] [[4314\|to]] [[2424\|Jesus]] [[3571\|by night]], [[2532\|and]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[4461\|Rabbi]], [[1492\|we know]] [[3754\|that]] [[1320\|thou art a teacher]] [[2064\|come]] [[575\|from]] [[2316\|God]]: [[1063\|for]] [[3762\|no man]] [[1410\|can]] [[4160\|do]] [[5023\|these]] [[4592\|miracles]] [[3739\|that]] [[4771\|thou]] [[4160\|doest]], [[3362\|except]] [[2316\|God]] [[5600\|be]] [[3326\|with]] [[846\|him]].
Line 9:		Line 9:
	[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?		[[John 3:4\|4]] [[3530\|Nicodemus]] [[3004\|saith]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[4459\|How]] [[1410\|can]] [[444\|a man]] [[1080\|be born]] [[5607\|when he is]] [[1088\|old]]? [[1410\|can]] [[1525\|he enter]] [[1208\|the second time]] [[1519\|into]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]], [[2532\|and]] [[1080\|be born]]?

	[[John 3:5\|5]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].		[[John 3:5\|5]] [2424\|Jesus]] [[611\|answered]], [281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3362\|Except]] [[5100\|a man]] [[1080\|be born]] [[1537\|of]] [[5204\|water]] [[2532\|and]] ''of'' [[4151\|the Spirit]], he cannot [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]].

	[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].		[[John 3:6\|6]] [[1080\|That which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4561\|flesh]] [[2076\|is]] [[4561\|flesh]]; [[2532\|and]] [[1080\|that which is born]] [[1537\|of]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2076\|is]] [[4151\|spirit]].
Line 21:		Line 21:
	[[John 3:10\|10]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[1488\|Art]] [[4771\|thou]] [[1320\|a master]] [[2474\|of Israel]], [[2532\|and]] [[1097\|knowest]] [[3756\|not]] [[5023\|these things]]?		[[John 3:10\|10]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2532\|and]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[1488\|Art]] [[4771\|thou]] [[1320\|a master]] [[2474\|of Israel]], [[2532\|and]] [[1097\|knowest]] [[3756\|not]] [[5023\|these things]]?

	[[John 3:11\|11]] [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[2980\|We speak]] [[3739\|that]] [[1492\|we do know]], [[2532\|and]] [[3140\|testify]] [[3739\|that]] [[3708\|we have seen]]; [[2532\|and]] [[2983\|ye receive]] [[3756\|not]] [[2257\|our]] [[3141\|witness]].		[[John 3:11\|11]] [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3754\|We]] [[2980\|speak]] [[3739\|that]] [[1492\|we do know]], [[2532\|and]] [[3140\|testify]] [[3739\|that]] [[3708\|we have seen]]; [[2532\|and]] [[2983\|ye receive]] [[3756\|not]] [[2257\|our]] [[3141\|witness]].

	[[John 3:12\|12]] [[1487\|If]] [[2036\|I have told]] [[5213\|you]] [[1919\|earthly things]], [[2532\|and]] [[4100\|ye believe]] [[3756\|not]], [[4459\|how]] [[4100\|shall ye believe]], [[1437\|if]] [[2036\|I tell]] [[5213\|you]] ''of'' [[2032\|heavenly things]]?		[[John 3:12\|12]] [[1487\|If]] [[2036\|I have told]] [[5213\|you]] [[1919\|earthly things]], [[2532\|and]] [[4100\|ye believe]] [[3756\|not]], [[4459\|how]] [[4100\|shall ye believe]], [[1437\|if]] [[2036\|I tell]] [[5213\|you]] ''of'' [[2032\|heavenly things]]?
Line 39:		Line 39:
	[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].		[[John 3:19\|19]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[2920\|condemnation]], [[3754\|that]] [[5457\|light]] [[2064\|is come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]], [[2532\|and]] [[444\|men]] [[25\|loved]] [[4655\|darkness]] [[3123\|rather]] [[2228\|than]] [[5457\|light]], [[1063\|because]] [[846\|their]] [[2041\|deeds]] [[2258\|were]] [[4190\|evil]].

	[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].		[[John 3:20\|20]] [[1063\|For]] [[3956\|every one]] [[4238\|that doeth]] [[5337\|evil]] [[3404\|hateth]] [[3588\|the [[5457\|light]], neither [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[3363\|lest]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[1651\|should be reproved]].

	[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].		[[John 3:21\|21]] [[1161\|But]] [[4160\|he that doeth]] [[225\|truth]] [[2064\|cometh]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5457\|light]], [[2443\|that]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[5319\|may be made manifest]], [[3754\|that]] [[2076\|they are]] [[2038\|wrought]] [[1722\|in]] [[2316\|God]].