John 21:15 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-18T18:00:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:00, 18 March 2018
Line 289:		Line 289:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:54, 15 February 2017

2017-02-15T11:54:28Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 15 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 21:15 ~~(TRV)~~\|John 21:15]]''' So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love Me more than these?” He said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You.” He said to him, “Feed My lambs.”		*'''[[John 21:15 King James Version 2016\|John 21:15]]''' So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love Me more than these?” He said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You.” He said to him, “Feed My lambs.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:35, 3 December 2016

2016-12-03T02:35:27Z

← Older revision		Revision as of 02:35, 3 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 21:15 (TRV)\|John 21:15]]'''		*'''[[John 21:15 (TRV)\|John 21:15]]''' So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love Me more than these?” He said to Him, “Yes, Lord; You know that I love You.” He said to him, “Feed My lambs.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 16:04, 26 October 2016

2016-10-26T16:04:04Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 26 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* '''[[John 21:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:15]]'''		* '''[[John 21:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:15]]''' [[3753\|Ὅτε]] [[3767\|οὖν]] [[709\|ἠρίστησαν]], [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[4613\|Σίμωνι]] [[4074\|Πέτρῳ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[4613\|Σίμων]] [[2495\|Ἰωνᾶ]], [[25\|ἀγαπᾷς]] [[3165\|με]] [[4119\|πλεῖόν]] [[5130\|τούτων]]; [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3483\|Ναὶ]] [[2962\|Κύριε]]· [[4771\|σὺ]] [[1492\|οἶδας]] [[3754\|ὅτι]] [[5368\|φιλῶ]] [[4571\|σε]]. [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1006\|Βόσκε]] [[3588\|τὰ]] [[721\|ἀρνία]] [[3450\|μου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 15:14, 8 June 2016

2016-06-08T15:14:10Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 8 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	~~{{Template:Verses in John 21:15}}~~		* '''[[John 21:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:15]]'''
	* '''[[John 21:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|21:15]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-05-09T16:47:28Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 16:47, 9 May 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فبعدما تغدوا قال يسوع لسمعان بطرس يا سمعان بن يونا أتحبني اكثر من هؤلاء. قال له نعم يا رب انت تعلم اني احبك. قال له ارع خرافي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada barazcaldu ciradenean, diotsá Simon Pierrisi Iesusec, Simon Ionaren semeá, hauc baino hobe dariztac? Diotsa, Bay Iauna: hic badaquic ecen on dariçadala. Diotsa, Bazcaitzac ene bildotsac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：约翰（在太16 ：17 称约拿）的儿子西门，你爱我比这些更深麽？彼得说：主阿，是的，你知道我爱你。耶稣对他说：你喂养我的小羊。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16 ：17 稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Lors donc qu'ils eurent dine, Jesus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et après qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui répondit : oui, Seigneur! tu sais que je t'aime. Il lui dit : pais mes agneaux. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ora, dopo ch’ebbero desinato, Gesù disse a Simon Pietro: Simon di Giona, m’ami tu più che costoro? Egli gli disse: Veramente, Signore, tu sai ch’io t’amo. Gesù gli disse: Pasci i miei agnelli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or quand’ebbero fatto colazione, Gesù disse a Simon Pietro: Simon di Giovanni, m’ami tu più di questi? Ei gli rispose: Sì, Signore, tu sai che io t’amo. Gesù gli disse: Pasci i miei agnelli. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру:Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисусговорит ему: паси агнцев Моих. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] När de hade ätit, sade Jesus till Simon Petrus: »Simon, Johannes' son, älskar du mig mer än dessa göra?» Han svarade honom: »Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.» Då sade han till honom: »Föd mina lamm.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Kaya't nang mangakapagpawing gutom sila, ay sinabi ni Jesus kay Simon Pedro, Simon, anak ni Juan, iniibig mo baga ako ng higit kay sa mga ito? Sinabi niya sa kaniya, Oo, Panginoon; nalalaman mo na kita'y iniibig. Sinabi niya sa kaniya, Pakanin mo ang aking mga kordero. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Khi ăn rồi, Ðức Chúa Jêsus phán cùng Si-môn Phi -e-rơ rằng: Hỡi Si-môn, con Giô-na, ngươi yêu ta hơn những kẻ nầy chăng? Phi -e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, phải, Chúa biết rằng tôi yêu Chúa. Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy chăn những chiên con ta. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 16:13, 9 May 2016

2016-05-09T16:13:07Z

Show changes

Nick: Protected "John 21:15" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-04-29T09:11:14Z

Protected "John 21:15" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 09:11, 29 April 2009
(No difference)

Nick: New page: '''John 21:15''' So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He sa...

2009-04-29T09:11:07Z

New page: '''John 21:15''' So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He sa...

New page

'''John 21:15''' So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.