John 21:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-18T17:53:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:53, 18 March 2018
Line 290:		Line 290:
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:17, 15 February 2017

2017-02-15T11:17:26Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 15 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 21:1 ~~(TRV)~~\|John 21:1]]''' After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:		*'''[[John 21:1 King James Version 2016\|John 21:1]]''' After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:28, 3 December 2016

2016-12-03T02:28:32Z

← Older revision		Revision as of 02:28, 3 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 21:1 (TRV)\|John 21:1]]'''		*'''[[John 21:1 (TRV)\|John 21:1]]''' After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:57, 26 October 2016

2016-10-26T15:57:41Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 26 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* '''[[John 21:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:1]]'''		* '''[[John 21:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:1]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[5023\|ταῦτα]] [[5319\|ἐφανέρωσεν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[3825\|πάλιν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2281\|θαλάσσης]] [[3588\|τῆς]] [[5085\|Τιβεριάδος]]· [[5319\|ἐφανέρωσε]] [[1161\|δὲ]] [[3779\|οὕτως]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:39, 8 June 2016

2016-06-08T14:39:09Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 8 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	~~{{Template:Verses in John 21:1}}~~		* '''[[John 21:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:1]]'''
	* '''[[John 21:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|21:1]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-05-09T14:01:46Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:01, 9 May 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بعد هذا اظهر ايضا يسوع نفسه للتلاميذ على بحر طبرية. ظهر هكذا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guero manifesta cequién berriz Iesus discipuluey Tiberiaco itsas aldean, manifesta cedin bada hunela:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这些事以後，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Apres ces choses, Jesus se manifesta encore aux disciples pres de la mer de Tiberias; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Après cela Jésus se fit voir encore à ses Disciples, près de la mer de Tibériade, et il s'y fit voir en cette manière. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darnach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern an den Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also: (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] DOPO queste cose, Gesù si fece vedere di nuovo a’ discepoli presso al mar di Tiberiade; e si fece vedere in questa maniera. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Dopo queste cose, Gesù si fece veder di nuovo ai discepoli presso il mar di Tiberiade; e si fece vedere in questa maniera. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis manifestavit autem sic [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Därefter uppenbarade sig Jesus åter för lärjungarna, vid Tiberias' sjö; och vid den uppenbarelsen gick så till: (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Pagkatapos ng mga bagay na ito ay napakitang muli si Jesus sa mga alagad sa tabi ng dagat ng Tiberias; at siya'y napakita sa ganitong paraan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Rồi đó, Ðức Chúa Jêsus lại hiện ra cùng môn đồ nơi gần biển Ti-bê-ri-át. Việc Ngài hiện ra như vầy: (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 13:55, 9 May 2016

2016-05-09T13:55:26Z

Show changes

Nick: Protected "John 21:1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-11-23T12:55:11Z

Protected "John 21:1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 12:55, 23 November 2011
(No difference)

Nick at 12:55, 23 November 2011

2011-11-23T12:55:06Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 23 November 2011
Line 1:		Line 1:
	'''John 21:1''' After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.		'''John 21:1''' After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

			[[Category:Johannine literature]]

Nick: New page: '''John 21:1''' After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

2009-03-24T10:50:15Z

New page: '''John 21:1''' After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

New page

'''John 21:1''' After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.