John 20:15 - Revision history

Nick at 09:58, 31 May 2022

2022-05-31T09:58:13Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 31 May 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* '''[[John 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15]]''' [[3004\|~~λέγει~~]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς,]] [[1135\|Γύναι,]] [[5101\|τί]] [[2799\|κλαίεις;]] [[5101\|τίνα]] [[2212\|ζητεῖς;]] [[1565\|~~ἐκείνη~~]] [[1380\|δοκοῦσα]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[2780\|κηπουρός]] [[2076\|ἐστι,]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ,]] [[2962\|Κύριε,]] [[1487\|εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[941\|ἐβάστασας]] [[846\|αὐτόν,]] [[2036\|εἰπέ]] [[3427\|μοι]] [[4226\|ποῦ]] [[846\|αὐτὸν]] [[5087\|ἔθηκας,]] [[2504\|κἀγὼ]] [[846\|αὐτὸν]] [[142\|ἀρῶ.]]		* '''[[John 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15]]''' [[3004\|Λέγει]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1135\|Γύναι]], [[5101\|τί]] [[2799\|κλαίεις]]; [[5101\|τίνα]] [[2212\|ζητεῖς]]; [[1565\|Ἐκείνη]] [[1380\|δοκοῦσα]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[2780\|κηπουρός]] [[2076\|ἐστι]], [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2962\|Κύριε]], [[1487\|εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[941\|ἐβάστασας]] [[846\|αὐτόν]], [[2036\|εἰπέ]] [[3427\|μοι]] [[4226\|ποῦ]] [[846\|αὐτὸν]] [[5087\|ἔθηκας]], [[2504\|κἀγὼ]] [[846\|αὐτὸν]] [[142\|ἀρῶ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Γύναι τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν εἰπέ μοι ποῦ αὐτόν ἔθηκας κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; Ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτόν ἔθηκας, κᾀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. (Beza 4th)
	''See Also [[John 20:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 20:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-18T17:34:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:34, 18 March 2018
Line 289:		Line 289:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:07, 15 February 2017

2017-02-15T11:07:57Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 15 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 20:15 ~~(TRV)~~\|John 20:15]]''' Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, supposing Him to be the gardener, said to Him, “Sir, if You have carried Him away, tell me where You have laid Him, and I will take Him away.”		*'''[[John 20:15 King James Version 2016\|John 20:15]]''' Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, supposing Him to be the gardener, said to Him, “Sir, if You have carried Him away, tell me where You have laid Him, and I will take Him away.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:21, 3 December 2016

2016-12-03T02:21:41Z

← Older revision		Revision as of 02:21, 3 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 20:15 (TRV)\|John 20:15]]'''		*'''[[John 20:15 (TRV)\|John 20:15]]''' Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, supposing Him to be the gardener, said to Him, “Sir, if You have carried Him away, tell me where You have laid Him, and I will take Him away.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:46, 26 October 2016

2016-10-26T15:46:59Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 26 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* '''[[John 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15]]'''		* '''[[John 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15]]''' [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς,]] [[1135\|Γύναι,]] [[5101\|τί]] [[2799\|κλαίεις;]] [[5101\|τίνα]] [[2212\|ζητεῖς;]] [[1565\|ἐκείνη]] [[1380\|δοκοῦσα]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[2780\|κηπουρός]] [[2076\|ἐστι,]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ,]] [[2962\|Κύριε,]] [[1487\|εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[941\|ἐβάστασας]] [[846\|αὐτόν,]] [[2036\|εἰπέ]] [[3427\|μοι]] [[4226\|ποῦ]] [[846\|αὐτὸν]] [[5087\|ἔθηκας,]] [[2504\|κἀγὼ]] [[846\|αὐτὸν]] [[142\|ἀρῶ.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:52, 8 June 2016

2016-06-08T13:52:33Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 8 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	~~{{Template:Verses in John 20:15}}~~		* '''[[John 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15]]'''
	* '''[[John 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|20:15]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 10:08, 9 May 2016

2016-05-09T10:08:19Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''John 20:15''' Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where...

2011-01-19T08:55:56Z

New page: '''John 20:15''' Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where...

New page

'''John 20:15''' Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

← Older revision		Revision as of 09:58, 31 May 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* '''[[John 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15]]''' [[3004\|~~λέγει~~]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς,]] [[1135\|Γύναι,]] [[5101\|τί]] [[2799\|κλαίεις;]] [[5101\|τίνα]] [[2212\|ζητεῖς;]] [[1565\|~~ἐκείνη~~]] [[1380\|δοκοῦσα]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[2780\|κηπουρός]] [[2076\|ἐστι,]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ,]] [[2962\|Κύριε,]] [[1487\|εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[941\|ἐβάστασας]] [[846\|αὐτόν,]] [[2036\|εἰπέ]] [[3427\|μοι]] [[4226\|ποῦ]] [[846\|αὐτὸν]] [[5087\|ἔθηκας,]] [[2504\|κἀγὼ]] [[846\|αὐτὸν]] [[142\|ἀρῶ.]]		* '''[[John 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15]]''' [[3004\|Λέγει]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1135\|Γύναι]], [[5101\|τί]] [[2799\|κλαίεις]]; [[5101\|τίνα]] [[2212\|ζητεῖς]]; [[1565\|Ἐκείνη]] [[1380\|δοκοῦσα]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[2780\|κηπουρός]] [[2076\|ἐστι]], [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2962\|Κύριε]], [[1487\|εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[941\|ἐβάστασας]] [[846\|αὐτόν]], [[2036\|εἰπέ]] [[3427\|μοι]] [[4226\|ποῦ]] [[846\|αὐτὸν]] [[5087\|ἔθηκας]], [[2504\|κἀγὼ]] [[846\|αὐτὸν]] [[142\|ἀρῶ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Γύναι τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν εἰπέ μοι ποῦ αὐτόν ἔθηκας κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; Ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτόν ἔθηκας, κᾀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. (Beza 4th)
	''See Also [[John 20:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 20:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==