John 2:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T17:56:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:56, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Nick at 16:25, 15 August 2017

2017-08-15T16:25:59Z

← Older revision		Revision as of 16:25, 15 August 2017
Line 5:		Line 5:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 2:1''' And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of [[2424\|Jesus]] was there:		* '''John 2:1''' [[2532\|And]] the third day there was a marriage in [[2580\|Cana]] of Galilee; and the mother of [[2424\|Jesus]] was there:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 2:1 King James Version 2016\|John 2:1]]''' On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.		*'''[[John 2:1 King James Version 2016\|John 2:1]]''' [[2532\|On]] the third day there was a wedding in [[2580\|Cana]] of Galilee, and the mother of [[2424\|Jesus]] was there.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 06:53, 11 February 2017

2017-02-11T06:53:46Z

← Older revision		Revision as of 06:53, 11 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 2:1 ~~(TRV)~~\|John 2:1]]''' On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.		*'''[[John 2:1 King James Version 2016\|John 2:1]]''' On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:48, 1 December 2016

2016-12-01T10:48:33Z

← Older revision		Revision as of 10:48, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 2:1 (TRV)\|John 2:1]]'''		*'''[[John 2:1 (TRV)\|John 2:1]]''' On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:29, 22 October 2016

2016-10-22T09:29:41Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]
	{{Verses in John 2}}		{{Verses in John 2}}
	* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]'''		* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[1062\|γάμος]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[2580\|Κανᾷ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας,]] [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[1563\|ἐκεῖ·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:11, 6 June 2016

2016-06-06T12:11:13Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]

	{{Verses in John 2}}		{{Verses in John 2}}
	* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]'''		* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]'''

Beza 1598 at 12:10, 6 June 2016

2016-06-06T12:10:43Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]

	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 2}}
	* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]'''		* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]'''

Beza 1598 at 12:10, 6 June 2016

2016-06-06T12:10:30Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]

	{{Verses in John ~~2:1~~}}		{{Verses in John 3}}
	* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]'''		* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]'''

Beza 1598 at 12:09, 6 June 2016

2016-06-06T12:09:46Z

← Older revision		Revision as of 12:09, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]

	{{~~Template:~~Verses in John 2:1}}		{{Verses in John 2:1}}
	* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:1]]'''		* '''[[John 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:1]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-18T11:06:14Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:06, 18 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hereneco egunean ezteyac eguin citecen Cana Galileacoan: eta Iesusen ama cen han

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et le troisieme jour, il y eut une noce à Cana de Galilee, et la mere de Jesus etait là. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E TRE giorni appresso, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era quivi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang ikatlong araw ay nagkaroon ng isang kasalan sa Cana ng Galilea; at naroon ang ina ni Jesus: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Cách ba ngày sau, có đám cưới tại thành Ca-na, trong xứ Ga-li-lê, và mẹ Ðức Chúa Jêsus có tại đó. (VIET)

	==See Also==		==See Also==