John 19:26 - Revision history

Nick at 22:34, 31 December 2025

2025-12-31T22:34:24Z

← Older revision		Revision as of 22:34, 31 December 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Chapters~~ in ~~the Gospel of~~ John}}		{{Verses in John 19}}

			<center><< - [[John 19:25]] - [[John 19:27]] - >></center>

	* '''[[John 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:26]]''' [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3767\|οὖν]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3101\|μαθητὴν]] [[3936\|παρεστῶτα]] [[3739\|ὃν]] [[25\|ἠγάπα]], [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῇ]] [[3384\|μητρί]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1135\|Γύναι]], [[2400\|ἰδοὺ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[4675\|σου]].		* '''[[John 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:26]]''' [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3767\|οὖν]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3101\|μαθητὴν]] [[3936\|παρεστῶτα]] [[3739\|ὃν]] [[25\|ἠγάπα]], [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῇ]] [[3384\|μητρί]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1135\|Γύναι]], [[2400\|ἰδοὺ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[4675\|σου]].

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-15T18:13:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:13, 15 March 2018
Line 289:		Line 289:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:29, 15 February 2017

2017-02-15T10:29:57Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 15 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 19:26 ~~(TRV)~~\|John 19:26]]''' Therefore, when Jesus saw His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”		*'''[[John 19:26 King James Version 2016\|John 19:26]]''' Therefore, when Jesus saw His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:07, 3 December 2016

2016-12-03T02:07:31Z

← Older revision		Revision as of 02:07, 3 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 19:26 (TRV)\|John 19:26]]'''		*'''[[John 19:26 (TRV)\|John 19:26]]''' Therefore, when Jesus saw His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:14, 26 October 2016

2016-10-26T15:14:37Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 26 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	* '''[[John 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:26]]'''		* '''[[John 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:26]]''' [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3767\|οὖν]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3384\|μητέρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3101\|μαθητὴν]] [[3936\|παρεστῶτα]] [[3739\|ὃν]] [[25\|ἠγάπα]], [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῇ]] [[3384\|μητρί]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1135\|Γύναι]], [[2400\|ἰδοὺ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:19, 8 June 2016

2016-06-08T13:19:27Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 8 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	~~{{Template:Verses in John 19:26}}~~		* '''[[John 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:26]]'''
	* '''[[John 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:26]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-05-09T03:05:06Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 03:05, 9 May 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما رأى يسوع امه والتلميذ الذي كان يحبه واقفا قال لامه يا امرأة هوذا ابنك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ikus citzanean bada Iesusec bere ama, eta maite çuen discipulua han cegoela, diotsa bere amari, Emazteá, horrá hire semea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：母亲（原文作妇人），看，你的儿子！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Jesus donc voyant sa mere, et le disciple qu'il aimait se tenant là, dit à sa mere: Femme, voilà ton fils. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et Jésus voyant sa mère, et auprès d'elle le Disciple qu'il aimait, il dit à sa mère : femme, voilà ton Fils. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da nun Jesus seine Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebhatte, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, das ist dein Sohn! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Laonde Gesù, veggendo quivi presente sua madre, e il discepolo ch’egli amava, disse a sua madre: Donna, ecco il tuo figliuolo! (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Gesù dunque, vedendo sua madre e presso a lei il discepolo ch’egli amava, disse a sua madre: Donna, ecco il tuo figlio! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] När Jesus nu fick se sin moder och bredvid henne den lärjunge som han älskade, sade han till sin moder: »Moder, se din son.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Pagkakita nga ni Jesus sa kanyang ina, at sa nakatayong alagad na kaniyang iniibig, ay sinabi niya sa kaniyang ina, Babae, narito, ang iyong anak! (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus thấy mẹ mình, và một môn đồ Ngài yêu đứng gần người, thì nói cùng mẹ rằng: Hỡi đờn bà kia, đó là con của ngươi! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 03:02, 9 May 2016

2016-05-09T03:02:00Z

Show changes

Nick at 13:55, 7 June 2009

2009-06-07T13:55:23Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 7 June 2009
Line 1:		Line 1:
	'''John 19:26''' When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved ~~(25)~~, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!		'''John 19:26''' When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

Nick: Protected "John 19:26" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-06-07T13:55:17Z

Protected "John 19:26" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 13:55, 7 June 2009
(No difference)