John 17 - Revision history

Nick at 11:49, 31 December 2023

2023-12-31T11:49:37Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 31 December 2023
Line 54:		Line 54:

	[[John 17:26\|26]] [[2532\|And]] [[1107\|I have declared]] [[846\|unto them]] [[4675\|thy]] [[3686\|name]], [[2532\|and]] [[1107\|will declare]] ''it'': [[2443\|that]] [[3588\|the]] [[26\|love]] [[3739\|wherewith]] [[25\|thou hast loved]] [[3165\|me]] [[5600\|may be]] [[1722\|in]] [[846\|them]], [[2504\|and I]] [[1722\|in]] [[846\|them]].		[[John 17:26\|26]] [[2532\|And]] [[1107\|I have declared]] [[846\|unto them]] [[4675\|thy]] [[3686\|name]], [[2532\|and]] [[1107\|will declare]] ''it'': [[2443\|that]] [[3588\|the]] [[26\|love]] [[3739\|wherewith]] [[25\|thou hast loved]] [[3165\|me]] [[5600\|may be]] [[1722\|in]] [[846\|them]], [[2504\|and I]] [[1722\|in]] [[846\|them]].

			''[[King James Version]]''

			==See Also==
			;English

			====Parallel====
			* [[John 17 KJV 1900/2016 Parallel]]
			* [[John 17 KJV 1611/1900 Parallel]]

			====Translations====
			* [[John 17 King James Version 2016]]
			* [[John 17\|John 17 King James Version 1900 PCE]]
			* [[John 17 Websters 1833]]
			* [[John 17 King James Version 1611]]
			* [[John 17 Geneva Bible 1599]]
			* [[John 17 Bishops' Bible 1568]]
			* [[John 17 Geneva Bible 1560]]
			* [[John 17 Geneva Bible 1557]]
			* [[John 17 Matthew's Bible 1549]]
			* [[John 17 Great Bible 1539]]
			* [[John 17 Coverdale Bible 1535]]
			* [[John 17 Tyndale Bible 1534]]
			* [[John 17 Wycliffe Bible 1395]]

			;Greek
			====Parallel====
			* [[John 17 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]

			====Editions====
			* [[John 17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]
			* [[John 17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
			* [[John 17 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]

			;German
			* [[John 17 German Luther Bible 1545]]

			;Latin
			* [[John 17 Vulgata Clementina 1598]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 01:35, 4 May 2021

2021-05-04T01:35:42Z

← Older revision		Revision as of 01:35, 4 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Books of the New Testament}}		{{Template:Books of the New Testament}}

			<center><< - [[John 16]] - [[John 18]] - >></center>

	[[John 17:1\|1]] [[5023\|These words]] [[2980\|spake]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[1869\|lifted up]] [[848\|his]] [[3788\|eyes]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[2036\|said]], [[3962\|Father]], [[3588\|the]] [[5610\|hour]] [[2064\|is come]]; [[1392\|glorify]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]], [[2443\|that]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]] [[2532\|also]] [[1392\|may glorify]] [[4571\|thee]]:		[[John 17:1\|1]] [[5023\|These words]] [[2980\|spake]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[1869\|lifted up]] [[848\|his]] [[3788\|eyes]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[2036\|said]], [[3962\|Father]], [[3588\|the]] [[5610\|hour]] [[2064\|is come]]; [[1392\|glorify]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]], [[2443\|that]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]] [[2532\|also]] [[1392\|may glorify]] [[4571\|thee]]:

Stephanus1550 at 14:00, 30 November 2016

2016-11-30T14:00:44Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 30 November 2016
Line 7:		Line 7:
	[[John 17:3\|3]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[2222\|life]] [[166\|eternal]], [[2443\|that]] [[1097\|they might know]] [[4571\|thee]] [[3588\|the]] [[3441\|only]] [[228\|true]] [[2316\|God]], [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3739\|whom]] [[649\|thou hast sent]].		[[John 17:3\|3]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[2222\|life]] [[166\|eternal]], [[2443\|that]] [[1097\|they might know]] [[4571\|thee]] [[3588\|the]] [[3441\|only]] [[228\|true]] [[2316\|God]], [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3739\|whom]] [[649\|thou hast sent]].

	[[John 17:4\|4]] [[1473\|I]] [[1392\|have glorified]] [[4571\|thee]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]]: [[5048\|I have finished]] [[3588\|the]]] [[2041\|work]] [[3739\|which]] [[1325\|thou gavest]] [[3427\|me]] [[2443\|to]] [[4160\|do]].		[[John 17:4\|4]] [[1473\|I]] [[1392\|have glorified]] [[4571\|thee]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]]: [[5048\|I have finished]] [[3588\|the]] [[2041\|work]] [[3739\|which]] [[1325\|thou gavest]] [[3427\|me]] [[2443\|to]] [[4160\|do]].

	[[John 17:5\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]], [[3962\|O Father]], [[1392\|glorify]] [[4771\|thou]] [[3165\|me]] [[3844\|with]] [[4572\|thine own self]] [[1391\|with the glory]] [[3739\|which]] [[2192\|I had]] [[3844\|with]] [[4671\|thee]] [[4253\|before]] [[3588\|the]] [[2889\|world]] [[1511\|was]].		[[John 17:5\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]], [[3962\|O Father]], [[1392\|glorify]] [[4771\|thou]] [[3165\|me]] [[3844\|with]] [[4572\|thine own self]] [[1391\|with the glory]] [[3739\|which]] [[2192\|I had]] [[3844\|with]] [[4671\|thee]] [[4253\|before]] [[3588\|the]] [[2889\|world]] [[1511\|was]].

Stephanus1550 at 14:00, 30 November 2016

2016-11-30T14:00:07Z

Show changes

Beza 1598 at 09:18, 8 March 2016

2016-03-08T09:18:15Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 8 March 2016
Line 52:		Line 52:

	[[John 17:26\|26]] And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.		[[John 17:26\|26]] And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

			{{Donate}}

Nick at 04:42, 4 January 2011

2011-01-04T04:42:05Z

← Older revision		Revision as of 04:42, 4 January 2011
Line 1:		Line 1:
	{{~~Chapters in~~ the ~~Gospel of John~~}}		{{Template:Books of the New Testament}}

	[[John 17:1\|1]] [[5023\|These words]] [[2980\|spake]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[1869\|lifted up]] [[848\|his]] [[3788\|eyes]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[2036\|said]], [[3962\|Father]], [[3588\|the]] [[5610\|hour]] [[2064\|is come]]; [[1392\|glorify]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]], [[2443\|that]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]] [[2532\|also]] [[1392\|may glorify]] [[4571\|thee]]:		[[John 17:1\|1]] [[5023\|These words]] [[2980\|spake]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[1869\|lifted up]] [[848\|his]] [[3788\|eyes]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[2036\|said]], [[3962\|Father]], [[3588\|the]] [[5610\|hour]] [[2064\|is come]]; [[1392\|glorify]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]], [[2443\|that]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]] [[2532\|also]] [[1392\|may glorify]] [[4571\|thee]]:

Textus Receptus at 07:57, 11 August 2010

2010-08-11T07:57:29Z

Nick at 11:20, 23 May 2009

2009-05-23T11:20:51Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 23 May 2009
Line 5:		Line 5:
	[[John 17:2\|2]] As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.		[[John 17:2\|2]] As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

	[[John 17:3\|3]] And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.		[[John 17:3\|3]] And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and [[2424\|Jesus]] Christ, whom thou hast sent.

	[[John 17:4\|4]] I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.		[[John 17:4\|4]] I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Nick at 13:47, 10 May 2009

2009-05-10T13:47:20Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 10 May 2009
Line 34:		Line 34:

	[[John 17:17\|17]] ¶ [[37\|Sanctify]] [[846\|them]] [[1722\|through]] [[4675\|thy]] [[225\|truth]]: [[4674\|thy]] [[3056\|word]] [[2076\|is]] [[225\|truth]].		[[John 17:17\|17]] ¶ [[37\|Sanctify]] [[846\|them]] [[1722\|through]] [[4675\|thy]] [[225\|truth]]: [[4674\|thy]] [[3056\|word]] [[2076\|is]] [[225\|truth]].


	[[John 17:18\|18]] As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.		[[John 17:18\|18]] As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Nick at 13:47, 10 May 2009

2009-05-10T13:47:11Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 10 May 2009
Line 33:		Line 33:
	[[John 17:16\|16]] They are not of the world, even as I am not of the world.		[[John 17:16\|16]] They are not of the world, even as I am not of the world.

	[[John 17:17\|17]] ¶ Sanctify them through thy truth: thy word is truth.		[[John 17:17\|17]] ¶ [[37\|Sanctify]] [[846\|them]] [[1722\|through]] [[4675\|thy]] [[225\|truth]]: [[4674\|thy]] [[3056\|word]] [[2076\|is]] [[225\|truth]].


	[[John 17:18\|18]] As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.		[[John 17:18\|18]] As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

← Older revision		Revision as of 14:00, 30 November 2016
Line 7:		Line 7:
	[[John 17:3\|3]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[2222\|life]] [[166\|eternal]], [[2443\|that]] [[1097\|they might know]] [[4571\|thee]] [[3588\|the]] [[3441\|only]] [[228\|true]] [[2316\|God]], [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3739\|whom]] [[649\|thou hast sent]].		[[John 17:3\|3]] [[1161\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[2222\|life]] [[166\|eternal]], [[2443\|that]] [[1097\|they might know]] [[4571\|thee]] [[3588\|the]] [[3441\|only]] [[228\|true]] [[2316\|God]], [[2532\|and]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3739\|whom]] [[649\|thou hast sent]].

	[[John 17:4\|4]] [[1473\|I]] [[1392\|have glorified]] [[4571\|thee]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]]: [[5048\|I have finished]] [[3588\|the]]] [[2041\|work]] [[3739\|which]] [[1325\|thou gavest]] [[3427\|me]] [[2443\|to]] [[4160\|do]].		[[John 17:4\|4]] [[1473\|I]] [[1392\|have glorified]] [[4571\|thee]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]]: [[5048\|I have finished]] [[3588\|the]] [[2041\|work]] [[3739\|which]] [[1325\|thou gavest]] [[3427\|me]] [[2443\|to]] [[4160\|do]].

	[[John 17:5\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]], [[3962\|O Father]], [[1392\|glorify]] [[4771\|thou]] [[3165\|me]] [[3844\|with]] [[4572\|thine own self]] [[1391\|with the glory]] [[3739\|which]] [[2192\|I had]] [[3844\|with]] [[4671\|thee]] [[4253\|before]] [[3588\|the]] [[2889\|world]] [[1511\|was]].		[[John 17:5\|5]] [[2532\|And]] [[3568\|now]], [[3962\|O Father]], [[1392\|glorify]] [[4771\|thou]] [[3165\|me]] [[3844\|with]] [[4572\|thine own self]] [[1391\|with the glory]] [[3739\|which]] [[2192\|I had]] [[3844\|with]] [[4671\|thee]] [[4253\|before]] [[3588\|the]] [[2889\|world]] [[1511\|was]].

← Older revision		Revision as of 11:20, 23 May 2009
Line 5:		Line 5:
	[[John 17:2\|2]] As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.		[[John 17:2\|2]] As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

	[[John 17:3\|3]] And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.		[[John 17:3\|3]] And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and [[2424\|Jesus]] Christ, whom thou hast sent.

	[[John 17:4\|4]] I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.		[[John 17:4\|4]] I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

← Older revision		Revision as of 13:47, 10 May 2009
Line 33:		Line 33:
	[[John 17:16\|16]] They are not of the world, even as I am not of the world.		[[John 17:16\|16]] They are not of the world, even as I am not of the world.

	[[John 17:17\|17]] ¶ Sanctify them through thy truth: thy word is truth.		[[John 17:17\|17]] ¶ [[37\|Sanctify]] [[846\|them]] [[1722\|through]] [[4675\|thy]] [[225\|truth]]: [[4674\|thy]] [[3056\|word]] [[2076\|is]] [[225\|truth]].


	[[John 17:18\|18]] As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.		[[John 17:18\|18]] As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

← Older revision		Revision as of 07:57, 11 August 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	[[John 17:1\|1]] ¶ [[5023\|These words]] [[2980\|spake]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[1869\|lifted up]] [[848\|his]] [[3788\|eyes]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[2036\|said]], [[3962\|Father]], [[3588\|the]] [[5610\|hour]] [[2064\|is come]]; [[1392\|glorify]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]], [[2443\|that]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]] [[2532\|also]] [[1392\|may glorify]] [[4571\|thee]]:		[[John 17:1\|1]] [[5023\|These words]] [[2980\|spake]] [[2424\|Jesus]], [[2532\|and]] [[1869\|lifted up]] [[848\|his]] [[3788\|eyes]] [[1519\|to]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[2036\|said]], [[3962\|Father]], [[3588\|the]] [[5610\|hour]] [[2064\|is come]]; [[1392\|glorify]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]], [[2443\|that]] [[4675\|thy]] [[5207\|Son]] [[2532\|also]] [[1392\|may glorify]] [[4571\|thee]]:

	[[John 17:2\|2]] As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.		[[John 17:2\|2]] As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
Line 11:		Line 11:
	[[John 17:5\|5]] And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.		[[John 17:5\|5]] And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

	[[John 17:6\|6]] ¶ I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.		[[John 17:6\|6]] I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

	[[John 17:7\|7]] Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.		[[John 17:7\|7]] Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Line 21:		Line 21:
	[[John 17:10\|10]] And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.		[[John 17:10\|10]] And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

	[[John 17:11\|11]] ¶ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.		[[John 17:11\|11]] And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

	[[John 17:12\|12]] While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.		[[John 17:12\|12]] While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Line 33:		Line 33:
	[[John 17:16\|16]] They are not of the world, even as I am not of the world.		[[John 17:16\|16]] They are not of the world, even as I am not of the world.

	[[John 17:17\|17]] ¶ [[37\|Sanctify]] [[846\|them]] [[1722\|through]] [[4675\|thy]] [[225\|truth]]: [[4674\|thy]] [[3056\|word]] [[2076\|is]] [[225\|truth]].		[[John 17:17\|17]] [[37\|Sanctify]] [[846\|them]] [[1722\|through]] [[4675\|thy]] [[225\|truth]]: [[4674\|thy]] [[3056\|word]] [[2076\|is]] [[225\|truth]].

	[[John 17:18\|18]] As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.		[[John 17:18\|18]] As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Line 39:		Line 39:
	[[John 17:19\|19]] And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.		[[John 17:19\|19]] And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

	[[John 17:20\|20]] ¶ Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;		[[John 17:20\|20]] Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

	[[John 17:21\|21]] That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.		[[John 17:21\|21]] That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Line 47:		Line 47:
	[[John 17:23\|23]] I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.		[[John 17:23\|23]] I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

	[[John 17:24\|24]] ¶ Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.		[[John 17:24\|24]] Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

	[[John 17:25\|25]] O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.		[[John 17:25\|25]] O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

	[[John 17:26\|26]] And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.		[[John 17:26\|26]] And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.