John 15 - Revision history

Nick: /* Translations */

2023-12-31T11:47:59Z

Translations

← Older revision		Revision as of 11:47, 31 December 2023
Line 68:		Line 68:
	====Translations====		====Translations====
	* [[John 15 King James Version 2016]]		* [[John 15 King James Version 2016]]
	* [[John 15\|John 14 King James Version 1900 PCE]]		* [[John 15\|John 15 King James Version 1900 PCE]]
	* [[John 15 Websters 1833]]		* [[John 15 Websters 1833]]
	* [[John 15 King James Version 1611]]		* [[John 15 King James Version 1611]]
Line 82:		Line 82:

	;Greek		;Greek

	====Parallel====		====Parallel====
	* [[John 15 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]		* [[John 15 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]

Nick at 11:47, 31 December 2023

2023-12-31T11:47:16Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 31 December 2023
Line 56:		Line 56:

	[[John 15:27\|27]] [[1161\|And]] [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[3140\|shall bear witness]], [[3754\|because]] [[2075\|ye have been]] [[3326\|with]] [[1700\|me]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]].		[[John 15:27\|27]] [[1161\|And]] [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[3140\|shall bear witness]], [[3754\|because]] [[2075\|ye have been]] [[3326\|with]] [[1700\|me]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]].

			''[[King James Version]]''

			==See Also==
			;English

			====Parallel====
			* [[John 15 KJV 1900/2016 Parallel]]
			* [[John 15 KJV 1611/1900 Parallel]]

			====Translations====
			* [[John 15 King James Version 2016]]
			* [[John 15\|John 14 King James Version 1900 PCE]]
			* [[John 15 Websters 1833]]
			* [[John 15 King James Version 1611]]
			* [[John 15 Geneva Bible 1599]]
			* [[John 15 Bishops' Bible 1568]]
			* [[John 15 Geneva Bible 1560]]
			* [[John 15 Geneva Bible 1557]]
			* [[John 15 Matthew's Bible 1549]]
			* [[John 15 Great Bible 1539]]
			* [[John 15 Coverdale Bible 1535]]
			* [[John 15 Tyndale Bible 1534]]
			* [[John 15 Wycliffe Bible 1395]]

			;Greek
			====Parallel====
			* [[John 15 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]

			====Editions====
			* [[John 15 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]
			* [[John 15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
			* [[John 15 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]

			;German
			* [[John 15 German Luther Bible 1545]]

			;Latin
			* [[John 15 Vulgata Clementina 1598]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 01:34, 4 May 2021

2021-05-04T01:34:49Z

← Older revision		Revision as of 01:34, 4 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Books of the New Testament}}		{{Template:Books of the New Testament}}

			<center><< - [[John 14]] - [[John 16]] - >></center>

	[[John 15:1\|1]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3588\|the]] [[228\|true]] [[288\|vine]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1092\|husbandman]].		[[John 15:1\|1]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3588\|the]] [[228\|true]] [[288\|vine]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1092\|husbandman]].

Stephanus1550 at 12:45, 28 November 2016

2016-11-28T12:45:19Z

Show changes

Beza 1598 at 12:52, 8 March 2016

2016-03-08T12:52:23Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 8 March 2016
Line 54:		Line 54:

	[[John 15:27\|27]] And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.		[[John 15:27\|27]] And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

			{{Donate}}

Nick at 04:42, 4 January 2011

2011-01-04T04:42:18Z

← Older revision		Revision as of 04:42, 4 January 2011
Line 1:		Line 1:
	{{~~Chapters in~~ the ~~Gospel of John~~}}		{{Template:Books of the New Testament}}

	[[John 15:1\|1]] I am the true vine, and my Father is the husbandman.		[[John 15:1\|1]] I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Textus Receptus at 07:56, 11 August 2010

2010-08-11T07:56:47Z

Nick at 11:19, 29 April 2009

2009-04-29T11:19:00Z

← Older revision		Revision as of 11:19, 29 April 2009
Line 5:		Line 5:
	[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.		[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

	[[John 15:3\|3]] ~~John 15:3~~ Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.		[[John 15:3\|3]] [[2235\|Now]] [[5210\|ye]] [[2075\|are]] [[2513\|clean]] [[1223\|through]] [[3056\|the word]] [[3739\|which]] [[2980\|I have spoken]] [[5213\|unto you]].

	[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.		[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Nick at 11:18, 29 April 2009

2009-04-29T11:18:21Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 29 April 2009
Line 5:		Line 5:
	[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.		[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

	[[John 15:3\|3]] Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.		[[John 15:3\|3]] John 15:3 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

	[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.		[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

Nick at 14:00, 23 February 2009

2009-02-23T14:00:13Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 23 February 2009
Line 6:		Line 6:

	[[John 15:3\|3]] Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.		[[John 15:3\|3]] Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.


	[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.		[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Line 32:		Line 31:
	[[John 15:15\|15]] Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.		[[John 15:15\|15]] Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

	[[John 15:16\|16]] Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask		[[John 15:16\|16]] Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
	of the Father in my name, he may give it you.

	[[John 15:17\|17]] These things I command you, that ye love one another.		[[John 15:17\|17]] These things I command you, that ye love one another.
Line 41:		Line 39:
	[[John 15:19\|19]] If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.		[[John 15:19\|19]] If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

	[[John 15:20\|20]] Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying,		[[John 15:20\|20]] Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
	they will keep yours also.

	[[John 15:21\|21]] But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.		[[John 15:21\|21]] But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

← Older revision		Revision as of 11:19, 29 April 2009
Line 5:		Line 5:
	[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.		[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

	[[John 15:3\|3]] ~~John 15:3~~ Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.		[[John 15:3\|3]] [[2235\|Now]] [[5210\|ye]] [[2075\|are]] [[2513\|clean]] [[1223\|through]] [[3056\|the word]] [[3739\|which]] [[2980\|I have spoken]] [[5213\|unto you]].

	[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.		[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

← Older revision		Revision as of 11:18, 29 April 2009
Line 5:		Line 5:
	[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.		[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

	[[John 15:3\|3]] Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.		[[John 15:3\|3]] John 15:3 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

	[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.		[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

← Older revision		Revision as of 14:00, 23 February 2009
Line 6:		Line 6:

	[[John 15:3\|3]] Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.		[[John 15:3\|3]] Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.


	[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.		[[John 15:4\|4]] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Line 32:		Line 31:
	[[John 15:15\|15]] Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.		[[John 15:15\|15]] Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

	[[John 15:16\|16]] Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask		[[John 15:16\|16]] Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
	of the Father in my name, he may give it you.

	[[John 15:17\|17]] These things I command you, that ye love one another.		[[John 15:17\|17]] These things I command you, that ye love one another.
Line 41:		Line 39:
	[[John 15:19\|19]] If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.		[[John 15:19\|19]] If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

	[[John 15:20\|20]] Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying,		[[John 15:20\|20]] Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
	they will keep yours also.

	[[John 15:21\|21]] But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.		[[John 15:21\|21]] But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

← Older revision		Revision as of 07:56, 11 August 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

	[[John 15:1\|1]] ¶ I am the true vine, and my Father is the husbandman.		[[John 15:1\|1]] I am the true vine, and my Father is the husbandman.

	[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.		[[John 15:2\|2]] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Line 17:		Line 17:
	[[John 15:8\|8]] Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.		[[John 15:8\|8]] Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

	[[John 15:9\|9]] ¶ As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.		[[John 15:9\|9]] As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

	[[John 15:10\|10]] If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.		[[John 15:10\|10]] If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
Line 35:		Line 35:
	[[John 15:17\|17]] These things I command you, that ye love one another.		[[John 15:17\|17]] These things I command you, that ye love one another.

	[[John 15:18\|18]] ¶ If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.		[[John 15:18\|18]] If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

	[[John 15:19\|19]] If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.		[[John 15:19\|19]] If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Line 51:		Line 51:
	[[John 15:25\|25]] But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.		[[John 15:25\|25]] But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

	[[John 15:26\|26]] ¶ But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:		[[John 15:26\|26]] But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

	[[John 15:27\|27]] And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.		[[John 15:27\|27]] And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.