John 1:8 - Revision history

Nick at 12:54, 12 February 2025

2025-02-12T12:54:21Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 12 February 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 1:8''' He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.		* '''John 1:8''' [[1565\|He]] [[2258\|was]] [[3756\|not]] [[5457\|that Light]], [[235\|but]] ''was sent'' [[2443\|to]] [[3140\|bear witness]] [[4012\|of]] [[5457\|that Light]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:8 King James Version 2016\|John 1:8]]''' He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.		*'''[[John 1:8 King James Version 2016\|John 1:8]]''' [[1565\|He]] [[2258\|was]] [[3756\|not]] [[5457\|that Light]], [[235\|but]] ''was sent'' [[2443\|to]] [[3140\|bear witness]] [[4012\|of]] [[5457\|that Light]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:13, 22 April 2022

2022-04-22T21:13:25Z

← Older revision		Revision as of 21:13, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}

			<center><< - [[John 1:7]] - [[John 1:9]] - >></center>

	* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:8]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].		* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:8]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].

Beza 1598 at 05:31, 11 February 2017

2017-02-11T05:31:20Z

← Older revision		Revision as of 05:31, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:8 ~~(TRV)~~\|John 1:8]]''' He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.		*'''[[John 1:8 King James Version 2016\|John 1:8]]''' He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:13, 1 December 2016

2016-12-01T10:13:32Z

← Older revision		Revision as of 10:13, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:8 (TRV)\|John 1:8]]'''		*'''[[John 1:8 (TRV)\|John 1:8]]''' He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:36, 22 October 2016

2016-10-22T07:36:27Z

← Older revision		Revision as of 07:36, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:8]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].		* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:8]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:13, 22 October 2016

2016-10-22T06:13:46Z

← Older revision		Revision as of 06:13, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:8]]''' [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].		* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:8]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:12, 22 October 2016

2016-10-22T06:12:09Z

← Older revision		Revision as of 06:12, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in John 1:8}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:8]]''' [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].		* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:8]]''' [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].

Beza 1598 at 06:10, 22 October 2016

2016-10-22T06:10:33Z

← Older revision		Revision as of 06:10, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	~~[[Category:Johannine literature]]~~

	{{Template:Verses in John 1:8}}		{{Template:Verses in John 1:8}}
	* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:8]]'''		* '''[[John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:8]]''' [[2258\|ἦν]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T03:01:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:01, 11 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-15T14:36:25Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:36, 15 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لم يكن هو النور بل ليشهد للنور. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Etzén hura Arguia, baina igorri cen Arguiaz testifica leçançát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他不是那光，乃是要为光作见证。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他不是那光，乃是要為光作見證。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Lui n'etait pas la lumiere, mais pour rendre temoignage de la lumiere: (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il n'était pas la Lumière, mais il [était envoyé] pour rendre témoignage à la Lumière. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Licht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Egli non era la Luce, anzi era mandato per testimoniar della Luce. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Egli stesso non era la luce, ma venne per render testimonianza alla luce. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Icke var han ljuset, men han skulle vittna om ljuset. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Chính người chẳng phải là sự sáng, song người phải làm chứng về sự sáng. (VIET)

	==See Also==		==See Also==