John 1:7 - Revision history

Nick at 12:53, 12 February 2025

2025-02-12T12:53:04Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 12 February 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 1:7''' The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.		* '''John 1:7''' [[3778\|The same]] [[2064\|came]] [[1519\|for]] [[3141\|a witness]], [[2443\|to]] [[3140\|bear witness]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[5457\|Light]], [[2443\|that]] [[3956\|all]] ''men'' [[1223\|through]] [[846\|him]] [[4100\|might believe.]]

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:7 King James Version 2016\|John 1:7]]''' This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through ~~him~~ might believe.		*'''[[John 1:7 King James Version 2016\|John 1:7]]''' [[3778\|This man]] [[2064\|came]] [[1519\|for]] [[3141\|a witness]], [[2443\|to]] [[3140\|bear witness]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[5457\|Light]], [[2443\|that]] [[3956\|all]] ''men'' [[1223\|through]] [[846\|Him]] [[4100\|might believe]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:13, 22 April 2022

2022-04-22T21:13:01Z

← Older revision		Revision as of 21:13, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}

			<center><< - [[John 1:6]] - [[John 1:8]] - >></center>

	* '''[[John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:7]]''' [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:7]]''' [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].

Beza 1598 at 05:30, 11 February 2017

2017-02-11T05:30:52Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:7 ~~(TRV)~~\|John 1:7]]''' This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.		*'''[[John 1:7 King James Version 2016\|John 1:7]]''' This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:13, 1 December 2016

2016-12-01T10:13:11Z

← Older revision		Revision as of 10:13, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:7 (TRV)\|John 1:7]]'''		*'''[[John 1:7 (TRV)\|John 1:7]]''' This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:33, 22 October 2016

2016-10-22T07:33:52Z

← Older revision		Revision as of 07:33, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:7]]''' [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:7]]''' [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:07, 22 October 2016

2016-10-22T06:07:05Z

← Older revision		Revision as of 06:07, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	~~[[Category:Johannine literature]]~~

	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:7]]''' [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:7]]''' [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].

Beza 1598 at 06:06, 22 October 2016

2016-10-22T06:06:45Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 22 October 2016
Line 2:		Line 2:

	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* [[John 1:7 Greek NT: ~~Scrivener~~'s Textus Receptus (~~1894~~)\|7]] [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[John 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:7]]''' [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:03, 22 October 2016

2016-10-22T06:03:44Z

← Older revision		Revision as of 06:03, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]

	{{~~Template:~~Verses in John 1:7}}		{{Verses in John 1}}
	* ~~'''~~[[John 1:7 Greek NT: ~~Beza~~'s Textus Receptus (~~1598~~)\|1:7]]~~'''~~		* [[John 1:7 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)\|7]] [[3778\|οὗτος]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3141\|μαρτυρίαν]], [[2443\|ἵνα]] [[3140\|μαρτυρήσῃ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5457\|φωτός]], [[2443\|ἵνα]] [[3956\|πάντες]] [[4100\|πιστεύσωσι]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T12:24:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:24, 11 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-15T14:21:44Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:21, 15 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Haur ethor cedin testimoniage ekartera Arguiaz testifica leçançat, guciéc harçaz sinhets leçatençat.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Celui-ci vint pour rendre temoignage, pour rendre temoignage de la lumiere, afin que tous crussent par lui. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Costui venne per testimonianza, affin di testimoniar della Luce, acciocchè tutti credessero per mezzo di lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Egli venne come testimone per render testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====

Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Người đến để làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin. (VIET)

	==See Also==		==See Also==