John 1:49 - Revision history

Beza 1598 at 06:43, 11 February 2017

2017-02-11T06:43:41Z

← Older revision		Revision as of 06:43, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:49 ~~(TRV)~~\|John 1:49]]''' Nathanael replied and said to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”		*'''[[John 1:49 King James Version 2016\|John 1:49]]''' Nathanael replied and said to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:35, 1 December 2016

2016-12-01T10:35:13Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:49 (TRV)\|John 1:49]]'''		*'''[[John 1:49 (TRV)\|John 1:49]]''' Nathanael replied and said to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:20, 22 October 2016

2016-10-22T09:20:08Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:49]]''' [[611\|ἀπεκρίθη]] [[3482\|Ναθαναὴλ]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ,]] [[4461\|Ῥαββί,]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ.]]		* '''[[John 1:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:49]]''' [[611\|ἀπεκρίθη]] [[3482\|Ναθαναὴλ]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ,]] [[4461\|Ῥαββί,]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 07:27, 22 October 2016

2016-10-22T07:27:30Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:49~~}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:49]]'''		* '''[[John 1:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:49]]''' [[611\|ἀπεκρίθη]] [[3482\|Ναθαναὴλ]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ,]] [[4461\|Ῥαββί,]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T04:01:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:01, 11 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-18T09:11:57Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:11, 18 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ihardets ceçan Nathanaelec, eta erran cieçón, Magistruá, hi aiz Iaincoaren Semea: hi aiz Israeleco Reguea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 拿但业说：「拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！」 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Nathanael repondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu; tu es le roi d'Israel. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Nathanaël répondit, et lui dit : Maître, tu es le Fils de Dieu; tu es le Roi d'Israël. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio; tu sei il Re d’Israele. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Natanaele gli rispose: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio, tu sei il Re d’Israele. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Natanael svarade honom: »Rabbi, du är Guds Son, du är Israels konung.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sumagot si Natanael sa kaniya, Rabi, ikaw ang Anak ng Dios; ikaw ang Hari ng Israel. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Na-tha-na-ên lại nói: Lạy thầy, thầy là Con Ðức Chúa Trời, thầy là Vua dân Y-sơ-ra-ên! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-18T09:07:29Z

English Translations

Beza 1598 at 08:26, 18 February 2016

2016-02-18T08:26:04Z

Show changes

Nick at 03:55, 20 January 2015

2015-01-20T03:55:17Z

← Older revision		Revision as of 03:55, 20 January 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	'''John 1:49''' Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.		'''John 1:49''' Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

			Verse 38-51 in Beza's 1598 text is not in line with the KJV or Scrivener's text, but seems to follow the Greek Orthodox text.

Nick: Protected "John 1:49" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-12-10T20:54:30Z

Protected "John 1:49" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 20:54, 10 December 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 09:07, 18 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] `and seide, Rabi, thou art the sone of God, thou art kyng of Israel. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Nathanael answered and sayd vnto him: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art þe kyng of Israel. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Nathanael aunswered & sayde vnto him: Rabbi, thou art the sonne of God, thou art the kynge of Israel. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the [very] sonne of God, thou art ye kyng of Israel. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Nathaneel answered, and saith vnto him, Rabbi, thou art the Sonne of God, thou art the king of Israel. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Nathanael answered, rabbi, thou art the son of God, thou art the king of Israel. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Nathaniel replied, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the king of Israel. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Nathaniel answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the king of Israel. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Nathanael replying, said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Nathanael answered and said to him, Rabi, thou art the Son of Aloha himself, thou art the very King of Isroel. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Nathanael answered him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Answered Nathanael and says to him: Rabbi, thou art the son of the God, thou art the king of the Israel. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Nathanael answered: Rabbi; thou art the Son of God, thou art the King of Israel. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Nathanael answered him––Rabbi! thou, art, the Son of God: Thou, art, King, of Israel. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Nathanael responded, Rabbi, thou art the Son of God, the King of Israel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Nathaniel answered Him, "Rabbi, Thou art the Son of God; Thou art the King of Israel." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "Rabbi," Nathanael exclaimed, "you are the Son of God, you are King of Israel!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Rabbi," cried Nathanael, "you are the Son of God, you are Israel's King!" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Nathaniel answered him: Rabbi, thou art the Son of God, thou art King of Israel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)