John 1:3 - Revision history

Nick at 21:04, 22 April 2022

2022-04-22T21:04:15Z

← Older revision		Revision as of 21:04, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}

	<center><< - [[John 1:]] - [[John 1:]] - >></center>		<center><< - [[John 1:2]] - [[John 1:4]] - >></center>

	* '''[[John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3]]''' [[3956\|πάντα]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[5565\|χωρὶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3761\|οὐδὲ]] [[1520\|ἕν]] [[3739\|ὃ]] [[1096\|γέγονεν]].		* '''[[John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3]]''' [[3956\|πάντα]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[5565\|χωρὶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3761\|οὐδὲ]] [[1520\|ἕν]] [[3739\|ὃ]] [[1096\|γέγονεν]].

Nick at 21:03, 22 April 2022

2022-04-22T21:03:46Z

← Older revision		Revision as of 21:03, 22 April 2022
Line 56:		Line 56:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 67:		Line 67:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Πάντα δἰ αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν. (Beza 4th)
	''See Also [[John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 83:		Line 83:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. {{Scrivener}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

	* [[~~1000~~ AD\|~~1000~~]] (~~Anglo~~-Saxon Gospels ~~Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric~~)		* [[1175 AD\|1175]] ealle þyng wæren ge-worhte þurh hyne. & nan þyng næs ge-worht butan hym. The Wessex Gospels (also known as the West-Saxon Gospels)

	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
Line 100:		Line 101:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[~~1380~~ AD\|~~1380~~]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1382 AD\|1382]] Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1537 AD\|1537]] All thynges were made by it and without it was made nothynge that was made. (Matthew's)

			* [[1539 AD\|1539]] All thinges were made by it, & wythout it, was made nothynge that was made. ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
Line 116:		Line 119:
	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] All things were made by it, and without it was made nothing that was made. ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])
Line 124:		Line 127:
	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] All things were made by it, and without it was made nothing that was made. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])
Line 134:		Line 137:
	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
Line 142:		Line 145:
	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
Line 155:		Line 158:

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1862 AD\|1862]] all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened. (Young's)

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

Nick: /* BY vs. Through, Makes it a Different Gospel: John 1:3 */

2022-04-22T20:54:06Z

BY vs. Through, Makes it a Different Gospel: John 1:3

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ==Commentary==
-=='''<font color="maroon">BY</font>''' vs. '''<u>Through</u>''', Makes it a Different Gospel: John 1:3==
+==By or Through==
-When using ['''<font color="maroon">BY</font>'''] vs. ['''<u>THROUGH</u>'''] in a sentence or phrase, the meaning of that sentence or phrase will change, and in the case of scriptures these two words, depending on how they are used, completely change doctrine.
+For example:
-===Let us examine the phrases===
+*[[NIV]] '''<u>Through</u>''' him all things were made; without him nothing was made that has been made.
-====By vs. Through====
+*[[NKJV]] All things were made '''<u>through</u>''' Him, and without Him nothing was made that was made.
-If I state that all things are made ['''<font color="maroon">BY</font>'''] something, then I am stating that all things are made ['''<font color="maroon">BY</font>'''] that something; that something made it.
+When using "by" or "through" in a sentence or phrase, the meaning of that sentence or phrase will change, and in the case of scriptures these two words, depending on how they are used, completely change doctrine.
-If I state that all things are made ['''<u>THROUGH</u>'''] something, then I am stating that that something was utilized in the making of that thing, but that thing which was made did not originate from that something.
+If I state that all things are made "by" something, then I am stating that all things are made "by" that something; that something made it. If I state that all things are made "through" something, then I am stating that that something was utilized in the making of that thing, but that thing which was made did not originate from that something. Did the Son of God make all things, yes or no?
 ==Greek==

Nick at 20:46, 22 April 2022

2022-04-22T20:46:08Z

← Older revision		Revision as of 20:46, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}

			<center><< - [[John 1:]] - [[John 1:]] - >></center>

	* '''[[John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3]]''' [[3956\|πάντα]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[5565\|χωρὶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3761\|οὐδὲ]] [[1520\|ἕν]] [[3739\|ὃ]] [[1096\|γέγονεν]].		* '''[[John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:3]]''' [[3956\|πάντα]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[5565\|χωρὶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3761\|οὐδὲ]] [[1520\|ἕν]] [[3739\|ὃ]] [[1096\|γέγονεν]].

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T17:45:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:45, 11 March 2018
Line 346:		Line 346:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:59, 29 April 2017

2017-04-29T08:59:04Z

← Older revision		Revision as of 08:59, 29 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[John 1:3 King James Version 2016\|John 1:3]]''' All things were made by Him, and without Him nothing ~~was~~ made that was made.		* '''[[John 1:3 King James Version 2016\|John 1:3]]''' [[3956\|All things]] [[1096\|were made]] [[1223\|by]] [[846\|Him]], [[2532\|and]] [[5565\|without]] [[846\|Him]] [[3761\|nothing]] [[1096\|made]] [[3739\|that]] [[1096\|was made]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 05:22, 11 February 2017

2017-02-11T05:22:56Z

← Older revision		Revision as of 05:22, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[John 1:3 ~~(TRV)~~\|John 1:3]]''' All things were made by Him, and without Him nothing was made that was made.		* '''[[John 1:3 King James Version 2016\|John 1:3]]''' All things were made by Him, and without Him nothing was made that was made.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:11, 1 December 2016

2016-12-01T10:11:19Z

Show changes

Beza 1598 at 15:08, 11 March 2016

2016-03-11T15:08:24Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 11 March 2016
Line 71:		Line 71:

	:[[John 8:32]] [[KJV]] And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.		:[[John 8:32]] [[KJV]] And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

			{{Donate}}

Tcw at 08:03, 22 January 2011

2011-01-22T08:03:12Z

← Older revision		Revision as of 08:03, 22 January 2011
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	'''John 1:3''' [[3956\|All things]] [[1096\|were made]] [[1223\|by]] [[846\|him]]; [[2532\|and]] [[5565\|without]] [[846\|him]] [[3761\|was not]] [[1520\|any thing]] [[1096\|made]] [[3739\|that]] [[1096\|was made]].		'''John 1:3''' [[3956\|All things]] [[1096\|were made]] [[1223\|by]] [[846\|him]]; [[2532\|and]] [[5565\|without]] [[846\|him]] [[3761\|was not]] [[1520\|any thing]] [[1096\|made]] [[3739\|that]] [[1096\|was made]].


			=='''<font color="maroon">BY</font>''' vs. '''<u>Through</u>''', Makes it a Different Gospel: John 1:3==


			When using ['''<font color="maroon">BY</font>'''] vs. ['''<u>THROUGH</u>'''] in a sentence or phrase, the meaning of that sentence or phrase will change, and in the case of scriptures these two words, depending on how they are used, completely change doctrine.

			===Let us examine the phrases===

			====By vs. Through====

			If I state that all things are made ['''<font color="maroon">BY</font>'''] something, then I am stating that all things are made ['''<font color="maroon">BY</font>'''] that something; that something made it.


			If I state that all things are made ['''<u>THROUGH</u>'''] something, then I am stating that that something was utilized in the making of that thing, but that thing which was made did not originate from that something.


			Lets us use another example to explain the above.


			:If I state that '''<font color="maroon">by</font>''' Bob I got this new job, then I am stating that it was Bob that got me the new job.

			:If I state that '''<u>through</u>''' Bob I got this new job, then I am stating that Bob wasn’t the person that got me the job, but Bob only helped me in getting that job.


			===The Question===

			The question is straight forward, and how you answer, depending on the bible translation you read, completely changes biblical doctrine.


			Question: Did the Son of God make all things, yes or no?

			====Received Text====

			The Received Text Claims that all things are made BY him – the Son of God


			John 1:3 ([[KJV]]) All things were made ['''<font color="maroon">by</font>'''] him; and without him was not any thing made that was made.

			====Modern Translations====

			Yet, modern translations reject this truth and claim that all things are not made '''<font color="maroon">by</font>''' the Son of God, but only rather '''<u>through</u>''' the Son of God.


			[[John 1:3]]


			([[ESV]]) All things were made ['''<u>through</u>'''] him, and without him was not any thing made that was made.

			([[NIV]]) ['''<u>Through</u>'''] him all things were made; without him nothing was made that has been made.

			([[NKJV]]) All things were made ['''<u>through</u>'''] Him, and without Him nothing was made that was made.


			===Conclusion===


			If you continue to accept the modern bible renderings as the accurate word of God, then you are accepting translations that reject the fact that all thing were made ['''<font color="maroon">BY</font>'''] the Son of God as according to [[John 1:3]].


			Not only do you reject this truth, but you also put yourself into a position of never really coming to an understanding of the truth of God due to the studying of false mistranslated translations; modern bibles.


			This is not about [[KJV]] vs. the others; this is about pure teachings – the [[Textus Receptus]] – vs. the false teachings that are scribed into all modern translations including the [[NKJV]].


			If your bible is not based on the [[Textus Receptus]], then the book you are reading is not based on sound biblical doctrine.


			:[[John 8:32]] [[KJV]] And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

← Older revision		Revision as of 21:03, 22 April 2022
Line 56:		Line 56:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 67:		Line 67:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Πάντα δἰ αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν. (Beza 4th)
	''See Also [[John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 83:		Line 83:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. {{Scrivener}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

	* [[~~1000~~ AD\|~~1000~~]] (~~Anglo~~-Saxon Gospels ~~Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric~~)		* [[1175 AD\|1175]] ealle þyng wæren ge-worhte þurh hyne. & nan þyng næs ge-worht butan hym. The Wessex Gospels (also known as the West-Saxon Gospels)

	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
Line 100:		Line 101:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[~~1380~~ AD\|~~1380~~]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1382 AD\|1382]] Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1537 AD\|1537]] All thynges were made by it and without it was made nothynge that was made. (Matthew's)

			* [[1539 AD\|1539]] All thinges were made by it, & wythout it, was made nothynge that was made. ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
Line 116:		Line 119:
	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] All things were made by it, and without it was made nothing that was made. ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])
Line 124:		Line 127:
	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] All things were made by it, and without it was made nothing that was made. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] All things were made by him, and without him was not any thing made that was made.([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])
Line 134:		Line 137:
	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
Line 142:		Line 145:
	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
Line 155:		Line 158:

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1862 AD\|1862]] all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened. (Young's)

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])