John 1:14 - Revision history

Nick at 13:07, 12 February 2025

2025-02-12T13:07:39Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 12 February 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 1:14''' And the [[3056\|Word]] was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.		* '''John 1:14''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[3056\|Word]] [[1096\|was made]] [[4561\|flesh]], [[2532\|and]] [[4637\|dwelt]] [[1722\|among]] [[2254\|us]], ([[2532\|and]] [[2300\|we beheld]] [[846\|his]] [[1391\|glory]], [[1391\|the glory]] [[5613\|as]] [[3439\|of the only begotten]] [[3844\|of]] [[3962\|the Father]],) [[4134\|full]] [[5485\|of grace]] [[2532\|and]] [[225\|truth]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:14 King James Version 2016\|John 1:14]]''' And the Word was made flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.		*'''[[John 1:14 King James Version 2016\|John 1:14]]''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[3056\|Word]] [[1096\|was made]] [[4561\|flesh]] [[2532\|and]] [[4637\|dwelt]] [[1722\|among]] [[2254\|us]], [[2532\|and]] [[2300\|we beheld]] [[846\|His]] [[1391\|glory]], [[1391\|the glory]] [[5613\|as]] [[3439\|of the only begotten]] [[3844\|of]] [[3962\|the Father]], [[4134\|full]] [[5485\|of grace]] [[2532\|and]] [[225\|truth]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:16, 22 April 2022

2022-04-22T21:16:01Z

← Older revision		Revision as of 21:16, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}

			<center><< - [[John 1:13]] - [[John 1:15]] - >></center>

	* '''[[John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[4561\|σὰρξ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[4637\|ἐσκήνωσεν]] [[1722\|ἐν]] [[2254\|ἡμῖν]], [[2532\|καὶ]] [[2300\|ἐθεασάμεθα]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1391\|δόξαν]] [[5613\|ὡς]] [[3439\|μονογενοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3962\|πατρός]], [[4134\|πλήρης]] [[5485\|χάριτος]] [[2532\|καὶ]] [[225\|ἀληθείας]].		* '''[[John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[4561\|σὰρξ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[4637\|ἐσκήνωσεν]] [[1722\|ἐν]] [[2254\|ἡμῖν]], [[2532\|καὶ]] [[2300\|ἐθεασάμεθα]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1391\|δόξαν]] [[5613\|ὡς]] [[3439\|μονογενοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3962\|πατρός]], [[4134\|πλήρης]] [[5485\|χάριτος]] [[2532\|καὶ]] [[225\|ἀληθείας]].

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T17:48:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:48, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:44, 11 February 2017

2017-02-11T05:44:55Z

← Older revision		Revision as of 05:44, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:14 ~~(TRV)~~\|John 1:14]]''' And the Word was made flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.		*'''[[John 1:14 King James Version 2016\|John 1:14]]''' And the Word was made flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:22, 1 December 2016

2016-12-01T10:22:00Z

← Older revision		Revision as of 10:22, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:14 (TRV)\|John 1:14]]''' ~~But~~ as ~~many as received Him, to them He gave authority to become~~ the ~~sons~~ of ~~God~~, ~~even to those who believe in His name:~~		*'''[[John 1:14 (TRV)\|John 1:14]]''' And the Word was made flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:15, 1 December 2016

2016-12-01T10:15:00Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:14 (TRV)\|John 1:14]]'''		*'''[[John 1:14 (TRV)\|John 1:14]]''' But as many as received Him, to them He gave authority to become the sons of God, even to those who believe in His name:

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:48, 22 October 2016

2016-10-22T07:48:02Z

← Older revision		Revision as of 07:48, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[4561\|σὰρξ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[4637\|ἐσκήνωσεν]] [[1722\|ἐν]] [[2254\|ἡμῖν]], [[2532\|καὶ]] [[2300\|ἐθεασάμεθα]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1391\|δόξαν]] [[5613\|ὡς]] [[3439\|μονογενοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3962\|πατρός]], [[4134\|πλήρης]] [[5485\|χάριτος]] [[2532\|καὶ]] [[225\|ἀληθείας]].		* '''[[John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[4561\|σὰρξ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[4637\|ἐσκήνωσεν]] [[1722\|ἐν]] [[2254\|ἡμῖν]], [[2532\|καὶ]] [[2300\|ἐθεασάμεθα]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1391\|δόξαν]] [[5613\|ὡς]] [[3439\|μονογενοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3962\|πατρός]], [[4134\|πλήρης]] [[5485\|χάριτος]] [[2532\|καὶ]] [[225\|ἀληθείας]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:38, 22 October 2016

2016-10-22T06:38:03Z

← Older revision		Revision as of 06:38, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	~~[[Category:Johannine literature]]~~		{{Verses in John 1}}
			* '''[[John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[4561\|σὰρξ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2532\|καὶ]] [[4637\|ἐσκήνωσεν]] [[1722\|ἐν]] [[2254\|ἡμῖν]], [[2532\|καὶ]] [[2300\|ἐθεασάμεθα]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1391\|δόξαν]] [[5613\|ὡς]] [[3439\|μονογενοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3962\|πατρός]], [[4134\|πλήρης]] [[5485\|χάριτος]] [[2532\|καὶ]] [[225\|ἀληθείας]].
	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:14~~}}
	* '''[[John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:14]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-16T08:17:48Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:17, 16 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta Hitza haragui eguin içan da, eta habitatu içan da gure artean, (eta contemplatu vkan dugu haren gloriá, gloriá diot Aitaganic engendratu bakoitzarena beçala) gratiaz eta eguiaz bethea

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 道成了肉身，住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous vimes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Pere) pleine de grace et de verite; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et la Parole a été faite chair, elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, [qui a été] une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E la Parola è stata fatta carne, ed è abitata fra noi e noi abbiam contemplata la sua gloria, gloria, come dell’unigenito proceduto dal Padre, piena di grazia, e di verità. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E la Parola è stata fatta carne ed ha abitato per un tempo fra noi, piena di grazia e di verità; e noi abbiam contemplata la sua gloria, gloria come quella dell’Unigenito venuto da presso al Padre. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et Verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss, och vi sågo hans härlighet, vi sågo likasom en enfödd Sons härlighet från sin Fader, och han var full av nåd och sanning. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nagkatawang-tao ang Verbo, at tumahan sa gitna natin (at nakita namin ang kaniyang kaluwalhatian, kaluwalhatian gaya ng sa bugtong ng Ama), na puspos ng biyaya at katotohanan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngôi Lời đã trở nên xác thịt, ở giữa chúng ta, đầy ơn và lẽ thật; chúng ta đã ngắm xem sự vinh hiển của Ngài, thật như vinh hiển của Con một đến từ nơi Cha. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-16T08:15:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:15, 16 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And the word was maad man, and dwellyde among vs, and we han seyn the glorie of hym, as the glorie of the `oon bigetun sone of the fadir, ful of grace and of treuthe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begotte sonne of the father, full of grace and trueth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And the same worde became flesshe, and dwelt amonge vs: and we sawe the glory of it, as the glory of the onely begotten sonne of the father, full of grace and trueth. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And the worde was made flesh & dwelt amonge vs, and we sawe the glorye of it, as the glory of the onlye begotten sonne of the father, which worde was ful of grace & verite. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] The Logos became incarnate, and had his tabernacle among us, being full of grace and truth; and we contemplated his glory, such glory as the Monogenes derived from the father. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And the Word was made flesh, and pitched his tabernacle among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And the Word was made flesh, and dwelt among us, being full of grace and truth: and we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And the Word was made flesh, and tabernacled among us (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father) full of grace and truth. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And the Word became incarnate, and tabernacled with us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And the Word became incarnate, and sojourned amongst us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of favor and truth. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And the Word flesh was made, and tabernacled with us; and we saw his glory, the glory as of the one-begotten who (was) from the Father, full of grace and truth. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the Word became flesh and tabernacled with us and we beheld his glory, a glory as of an only child with a father, full of grace and truth. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And the Word flesh became, and tabernacled among us, (and we beheld the glory of him, a glory as of an only-begotten from a father,) full of favor and truth. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the Word became flesh, and dwelt among us; and we beheld his glory, a glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And the Word became flesh, and dwelt among us, full of grace and truth; and we beheld his glory, a glory as of an only begotten of a father. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, the Word, became, flesh, and pitched his tent among us, and we gazed upon his glory,––a glory, as an Only–begotten from his Father. Full of favour and truth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] The Word was made flesh, and tented among us (and we beheld His glory, the glory as of the only begotten with the Father), full of grace and truth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And the Word became flesh, and tabernacled among us, (and we beheld His glory—glory as of the Only Begotten from the Father), full of grace and truth. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And the Word became Man, and dwelt among us, (We saw his glory—the glory of the Only Son sent from the Father), Full of love and truth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And the Word came in the flesh, and lived for a time in our midst, so that we saw His glory—the glory as of the Father's only Son, sent from His presence. He was full of grace and truth. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the Word became flesh, and tabernacled among us, and we beheld his glory, the glory as of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)