John 1:1 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2022-11-26T00:51:57Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 00:51, 26 November 2022
Line 293:		Line 293:
	==Commentary==		==Commentary==
	[[Image:John_1_1_Erasmus_1516_Annotationes.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 Annotationes in [[Latin]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]		[[Image:John_1_1_Erasmus_1516_Annotationes.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 Annotationes in [[Latin]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
			[[Image:John_1_1_Erasmus_1516_Annotationes_2.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 Annotationes in [[Latin]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] ('cont)]]
	The phrase "[[3588\|the]] [[3056\|Word]]" (a translation of the [[Greek]] word "[[3056\|Logos]]") refers to [[Jesus]] Christ, as indicated in other verses later in the same chapter ([[John 1:14]]). This verse set the stage for later developments in [[Trinitarianism\|Trinitarian]] theology and [[Christology]]. It clearly demonstrates that the Son has eternal pre-existence with the Father.		The phrase "[[3588\|the]] [[3056\|Word]]" (a translation of the [[Greek]] word "[[3056\|Logos]]") refers to [[Jesus]] Christ, as indicated in other verses later in the same chapter ([[John 1:14]]). This verse set the stage for later developments in [[Trinitarianism\|Trinitarian]] theology and [[Christology]]. It clearly demonstrates that the Son has eternal pre-existence with the Father.

Nick: /* Commentary */

2022-11-26T00:44:47Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 00:44, 26 November 2022
Line 292:		Line 292:

	==Commentary==		==Commentary==
			[[Image:John_1_1_Erasmus_1516_Annotationes.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 Annotationes in [[Latin]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
	The phrase "[[3588\|the]] [[3056\|Word]]" (a translation of the [[Greek]] word "[[3056\|Logos]]") refers to [[Jesus]] Christ, as indicated in other verses later in the same chapter ([[John 1:14]]). This verse set the stage for later developments in [[Trinitarianism\|Trinitarian]] theology and [[Christology]]. It clearly demonstrates that the Son has eternal pre-existence with the Father.		The phrase "[[3588\|the]] [[3056\|Word]]" (a translation of the [[Greek]] word "[[3056\|Logos]]") refers to [[Jesus]] Christ, as indicated in other verses later in the same chapter ([[John 1:14]]). This verse set the stage for later developments in [[Trinitarianism\|Trinitarian]] theology and [[Christology]]. It clearly demonstrates that the Son has eternal pre-existence with the Father.

Nick: /* Latin */

2022-11-26T00:38:04Z

Latin

← Older revision		Revision as of 00:38, 26 November 2022
Line 451:		Line 451:
	====Latin====		====Latin====
	[[Image:John_1_1_complutensian_polyglot_Latin.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in the Latin [[Complutensian Polyglot]]]]		[[Image:John_1_1_complutensian_polyglot_Latin.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in the Latin [[Complutensian Polyglot]]]]
			[[Image:John_1_1_Erasmus_1516_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 in [[Latin]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
	[[Image:John_1_1_Beza_1598_Latin.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in Beza's 1598 Latin New Testament]]		[[Image:John_1_1_Beza_1598_Latin.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in Beza's 1598 Latin New Testament]]
	[[Image:John_1_1_Beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in Beza's 1598 Latin Vulgate New Testament]]		[[Image:John_1_1_Beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in Beza's 1598 Latin Vulgate New Testament]]

Nick: /* Greek */

2022-11-26T00:31:28Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:31, 26 November 2022
Line 330:		Line 330:

	* '''4'''. [[1527 AD\|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}		* '''4'''. [[1527 AD\|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}
	[[Image:~~Matthew_1_1_Erasmus_1535~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|~~Matthew~~ 1:1 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] [[Novum Testamentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]		[[Image:John_1_1_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] [[Novum Testamentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

	* '''5'''. [[1535 AD\|1535]] . {{Erasmus Fifth Edition}}		* '''5'''. [[1535 AD\|1535]] . {{Erasmus Fifth Edition}}

Nick: /* Desiderius Erasmus */

2022-11-26T00:30:38Z

Desiderius Erasmus

← Older revision		Revision as of 00:30, 26 November 2022
Line 316:		Line 316:

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
			[[Image:John_1_1_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

			[[Image:John_1_1_Erasmus_1519.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 in [[Greek]] in the [[1519 AD\|1519]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

			[[Image:John_1_1_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 1:1 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

			* '''1'''. [[1516 AD\|1516]] {{Erasmus First Edition}}

			* '''2'''. [[1519 AD\|1519]] {{Erasmus Second Edition}} <small>
			[https://collections.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/HisBest_derivate_00000207/BE_0236_0121.tif Jena.de]</small>

			* '''3'''. [[1522 AD\|1522]] {{Erasmus Third Edition}}

			* '''4'''. [[1527 AD\|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}
			[[Image:Matthew_1_1_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:1 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] [[Novum Testamentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

			* '''5'''. [[1535 AD\|1535]] . {{Erasmus Fifth Edition}}

			====Colinæus====

			* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>

			====Sessa====
			[[Image:John 1.1 Sessa New Testament.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 1:1 in [[Greek]] in the [[1538 AD\|1538]] New Testament of [[Melchior Sessa]]. [https://books.google.com.au/books?id=P10waNoj2sIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]</small>]]

			* [[1538 AD\|1538]] <small>(Printed by Ioannes Antonius de Sabio, funded by Melchior Sessa. Printed in Venice.)</small>

	====Colinæus====		====Colinæus====

Nick at 21:54, 22 April 2022

2022-04-22T21:54:40Z

← Older revision		Revision as of 21:54, 22 April 2022
Line 97:		Line 97:
	\|valign=top align=left\|[[3056\|λόγος,]]		\|valign=top align=left\|[[3056\|λόγος,]]
	\|valign=top align=left\|''log'-os''		\|valign=top align=left\|''log'-os''
	\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word]]		\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word,]]
	\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word]]		\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word,]]
	\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word]]		\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word,]]
	\|valign=top align=left\|[[Noun]]		\|valign=top align=left\|[[Noun]]
	\|valign=top align=left\|[[Nominative]]		\|valign=top align=left\|[[Nominative]]
Line 202:		Line 202:
	\|valign=top align=left\|[[2316\|Θεόν,]]		\|valign=top align=left\|[[2316\|Θεόν,]]
	\|valign=top align=left\|''theon''		\|valign=top align=left\|''theon''
	\|valign=top align=left\|[[2316\|God]]		\|valign=top align=left\|[[2316\|God,]]
	\|valign=top align=left\|[[2316\|God]]		\|valign=top align=left\|[[2316\|God,]]
	\|valign=top align=left\|[[2316\|God]]		\|valign=top align=left\|[[2316\|God,]]
	\|valign=top align=left\|[[Noun]]		\|valign=top align=left\|[[Noun]]
	\|valign=top align=left\|[[Accusative]]		\|valign=top align=left\|[[Accusative]]

Nick at 21:53, 22 April 2022

2022-04-22T21:53:53Z

← Older revision		Revision as of 21:53, 22 April 2022
Line 14:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 114:		Line 112:
	\|valign=top align=left\|[[2532\|καὶ]]		\|valign=top align=left\|[[2532\|καὶ]]
	\|valign=top align=left\|''k-hee'''		\|valign=top align=left\|''k-hee'''
	\|valign=top align=left\|[[2532\|~~and~~]]		\|valign=top align=left\|[[2532\|&]]
	\|valign=top align=left\|[[2532\|and]]		\|valign=top align=left\|[[2532\|and]]
	\|valign=top align=left\|[[2532\|and]]		\|valign=top align=left\|[[2532\|and]]

Nick: /* Interlinear */

2022-04-22T21:50:31Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 21:50, 22 April 2022
Line 18:		Line 18:

	==Interlinear==		==Interlinear==
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Interlinear]]''		''See Also [[John 1:1 Interlinear]]''
	{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;		{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;
	\|-		\|-

Nick: /* Interlinear */

2022-04-22T21:48:41Z

Interlinear

@@ Line 245: / Line 245: @@
 |valign=top align=left|-
 |valign=top align=left|-
 |-
 |valign=top align=left|[[3588]]
@@ Line 277: / Line 292: @@
 |-
 |}
 ==Commentary==

Nick: /* Interlinear */

2022-04-22T21:48:18Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 21:48, 22 April 2022
Line 15:		Line 15:
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	~~==Interlinear==~~

	==Interlinear==		==Interlinear==
	''See Also [[Matthew 1:1 Interlinear]]''		''See Also [[Matthew 1:1 Interlinear]]''

← Older revision		Revision as of 00:38, 26 November 2022
Line 451:		Line 451:
	====Latin====		====Latin====
	[[Image:John_1_1_complutensian_polyglot_Latin.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in the Latin [[Complutensian Polyglot]]]]		[[Image:John_1_1_complutensian_polyglot_Latin.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in the Latin [[Complutensian Polyglot]]]]
			[[Image:John_1_1_Erasmus_1516_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 in [[Latin]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
	[[Image:John_1_1_Beza_1598_Latin.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in Beza's 1598 Latin New Testament]]		[[Image:John_1_1_Beza_1598_Latin.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in Beza's 1598 Latin New Testament]]
	[[Image:John_1_1_Beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in Beza's 1598 Latin Vulgate New Testament]]		[[Image:John_1_1_Beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|200px\|thumb\|right\|[[John 1:1]] in Beza's 1598 Latin Vulgate New Testament]]

← Older revision		Revision as of 00:31, 26 November 2022
Line 330:		Line 330:

	* '''4'''. [[1527 AD\|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}		* '''4'''. [[1527 AD\|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}
	[[Image:~~Matthew_1_1_Erasmus_1535~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|~~Matthew~~ 1:1 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] [[Novum Testamentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]		[[Image:John_1_1_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] [[Novum Testamentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

	* '''5'''. [[1535 AD\|1535]] . {{Erasmus Fifth Edition}}		* '''5'''. [[1535 AD\|1535]] . {{Erasmus Fifth Edition}}

← Older revision		Revision as of 00:30, 26 November 2022
Line 316:		Line 316:

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
			[[Image:John_1_1_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

			[[Image:John_1_1_Erasmus_1519.JPG\|thumb\|right\|250px\|John 1:1 in [[Greek]] in the [[1519 AD\|1519]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

			[[Image:John_1_1_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 1:1 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

			* '''1'''. [[1516 AD\|1516]] {{Erasmus First Edition}}

			* '''2'''. [[1519 AD\|1519]] {{Erasmus Second Edition}} <small>
			[https://collections.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/HisBest_derivate_00000207/BE_0236_0121.tif Jena.de]</small>

			* '''3'''. [[1522 AD\|1522]] {{Erasmus Third Edition}}

			* '''4'''. [[1527 AD\|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}
			[[Image:Matthew_1_1_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:1 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] [[Novum Testamentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

			* '''5'''. [[1535 AD\|1535]] . {{Erasmus Fifth Edition}}

			====Colinæus====

			* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>

			====Sessa====
			[[Image:John 1.1 Sessa New Testament.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 1:1 in [[Greek]] in the [[1538 AD\|1538]] New Testament of [[Melchior Sessa]]. [https://books.google.com.au/books?id=P10waNoj2sIC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]</small>]]

			* [[1538 AD\|1538]] <small>(Printed by Ioannes Antonius de Sabio, funded by Melchior Sessa. Printed in Venice.)</small>

	====Colinæus====		====Colinæus====

← Older revision		Revision as of 21:54, 22 April 2022
Line 97:		Line 97:
	\|valign=top align=left\|[[3056\|λόγος,]]		\|valign=top align=left\|[[3056\|λόγος,]]
	\|valign=top align=left\|''log'-os''		\|valign=top align=left\|''log'-os''
	\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word]]		\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word,]]
	\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word]]		\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word,]]
	\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word]]		\|valign=top align=left\|[[3056\|the Word,]]
	\|valign=top align=left\|[[Noun]]		\|valign=top align=left\|[[Noun]]
	\|valign=top align=left\|[[Nominative]]		\|valign=top align=left\|[[Nominative]]
Line 202:		Line 202:
	\|valign=top align=left\|[[2316\|Θεόν,]]		\|valign=top align=left\|[[2316\|Θεόν,]]
	\|valign=top align=left\|''theon''		\|valign=top align=left\|''theon''
	\|valign=top align=left\|[[2316\|God]]		\|valign=top align=left\|[[2316\|God,]]
	\|valign=top align=left\|[[2316\|God]]		\|valign=top align=left\|[[2316\|God,]]
	\|valign=top align=left\|[[2316\|God]]		\|valign=top align=left\|[[2316\|God,]]
	\|valign=top align=left\|[[Noun]]		\|valign=top align=left\|[[Noun]]
	\|valign=top align=left\|[[Accusative]]		\|valign=top align=left\|[[Accusative]]