Johannine Comma and Codex Sangallensis 63 - Revision history

Nick at 23:58, 5 June 2026

2026-06-05T23:58:03Z

← Older revision		Revision as of 23:58, 5 June 2026
Line 12:		Line 12:
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
	The marginal note is written in the same [[Carolingian minuscule ~~script~~]] as the main text. It reads:		The marginal note is written in the same [[Carolingian minuscule]] script as the main text. It reads:

	: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt		: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt

Nick at 23:57, 5 June 2026

2026-06-05T23:57:33Z

← Older revision		Revision as of 23:57, 5 June 2026
Line 12:		Line 12:
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg\|thumb\|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
	[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]		[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg\|thumb\|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
	The marginal note reads:		The marginal note is written in the same [[Carolingian minuscule script]] as the main text. It reads:

	: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt		: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt

Nick: Created page with "Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum at the bottom left: ...tre[s] sunt pat[er] & uerbu[m] & sps [=spiritus] scs [=sanctus] & tres unum sunt. Translation: "three are the father and the word and the holy spirit and the three are one."[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]] The [[Comma Johanneum in the margin. [https://www.e-codices.un..."

2026-06-05T23:47:51Z

Created page with "thumb|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum at the bottom left: ...tre[s] sunt pat[er] & uerbu[m] & sps [=spiritus] scs [=sanctus] & tres unum sunt. Translation: "three are the father and the word and the holy spirit and the three are one."[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]] thumb|The [[Comma Johanneum in the margin. [https://www.e-codices.un..."

New page

[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7.jpg|thumb|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] at the bottom left:
...tre[s] sunt pat[er] & uerbu[m] & sps [=spiritus] scs [=sanctus] & tres unum sunt.
Translation: "three are the father and the word and the holy spirit and the three are one."[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]]
[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Comma Margin.jpg|thumb|The [[Comma Johanneum]] in the margin. [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/277/0/].]]

The original text of Codex Sangallensis 63 does not contain the Comma Johanneum in 1 John 5:7–8. However, evidence for the passage appears in two places within the manuscript:

# Jerome's Prologue to the Canonical Epistles.
# A marginal note at 1 John 5.

=== Marginal note ===
[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue.jpg|thumb|Codex Sangallensis 63 with the [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue. “Trium tantū modo vocabula· hoc ē aquae· & sanguinis· & sp̄s· in ipsasua editione ponentes· & patris· verbiq· & sp̄s omit tentes·” [https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
[[Image:Codex Sangallensis 1 John 5.7 Jeromes Prologue Comma.jpg|thumb|The [[Comma Johanneum]] in Jeromes Prologue.[https://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0063/245/0/].]]
The marginal note reads:

: sicut in caelo tres sunt pater uerbum et spiritus et tres sunt

Literal translation:

: "As in heaven there are three: the Father, the Word, and the Spirit, and the three are..."

=== Jerome's Prologue ===

The Prologue contains the words:

: Trium tantū modo vocabula...

Expanded:

: Trium tantum modo vocabula, hoc est aquae, et sanguinis, et spiritus, in ipsa sua editione ponentes, et Patris, Verbique, et Spiritus omittentes.

Translation:

: "Including only the three terms, namely 'the water', 'the blood', and 'the Spirit', while omitting 'the Father', 'the Word', and 'the Spirit'."

The presence of both the Prologue and the marginal note indicates that the Comma Johanneum was known to readers and users of the manuscript despite its absence from the original text of 1 John.