João Ferreira de Almeida - Revision history

Beza 1598: /* External links */

2016-03-12T07:21:10Z

External links

← Older revision		Revision as of 07:21, 12 March 2016
Line 34:		Line 34:
	[[Category:Bible translators\|Almeida, Joao Ferreira de]]		[[Category:Bible translators\|Almeida, Joao Ferreira de]]
	[[Category:Portuguese people\|Almeida, Joao Ferreira de]]		[[Category:Portuguese people\|Almeida, Joao Ferreira de]]

			{{Donate}}

Nick: /* Editions */

2011-01-16T02:39:09Z

Editions

← Older revision		Revision as of 02:39, 16 January 2011
Line 19:		Line 19:
	* [http://www.pgdp.net/wiki/Portuguese/Biblia_1911 1911]		* [http://www.pgdp.net/wiki/Portuguese/Biblia_1911 1911]
	* ''Ferreira de Almeida Atualizada'' ([[1948 AD\|1948]])		* ''Ferreira de Almeida Atualizada'' ([[1948 AD\|1948]])

			==See Also==

			* [[Translation of the Bible to Portuguese]]

	==External links==		==External links==

Nick at 02:35, 16 January 2011

2011-01-16T02:35:44Z

← Older revision		Revision as of 02:35, 16 January 2011
Line 1:		Line 1:
	'''João Ferreira Annes de Almeida [http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_of_Portuguese_Bible]''' (ʒuˈɐ̃ũ fɨˈʁɐiɾɐ ˈɐnɨʃ dɨ aɫˈmɐidɐ; 1628–1691), was a [[Portuguese People\|Portuguese]] [[Protestant]] [[pastor]]; the eponymous Bible translation he began also goes by his name.		'''João Ferreira Annes de Almeida [http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_of_Portuguese_Bible]''' (ʒuˈɐ̃ũ fɨˈʁɐiɾɐ ˈɐnɨʃ dɨ aɫˈmɐidɐ; [[1628 AD\|1628]]–[[1691 AD\|1691]]), was a [[Portuguese People\|Portuguese]] [[Protestant]] [[pastor]]; the eponymous Bible translation he began also goes by his name.

	Ferreira de Almeida, born in [[Torres de Tavares]], [[Portugal]], is best known for his translation of the [[Bible]] into [[Portuguese language\|Portuguese]], which he began at the age of 16, and continued translating until his death. He translated the [[New Testament]] completely and most books of the [[Old Testament]] ([[Hebrew Scripture]]). The translation was completed by his friend, Jacob op den Akker.		Ferreira de Almeida, born in [[Torres de Tavares]], [[Portugal]], is best known for his translation of the [[Bible]] into [[Portuguese language\|Portuguese]], which he began at the age of 16, and continued translating until his death. He translated the [[New Testament]] completely and most books of the [[Old Testament]] ([[Hebrew Scripture]]). The translation was completed by his friend, Jacob op den Akker.
Line 13:		Line 13:

	=== Editions ===		=== Editions ===
	* First edition of the New Testament, in 1681.		* First edition of the New Testament, in [[1681 AD\|1681]].
	* Second edition of the New Testament, in 1693.		* Second edition of the New Testament, in [[1693 AD\|1693]].
	* Third edition of the New Testament, in 1711.		* Third edition of the New Testament, in [[1711 AD\|1711]].
	* ''A Biblia Sagrada. contendo o Velho e o Novo Testamento'' (The Holy Bible with the Old and New Testament) - [http://books.google.com/books?id=tqNAAAAAIAAJ 1821], [http://books.google.com/books?id=UUY2AAAAMAAJ 1848], [http://books.google.com/books?id=2EwMAAAAYAAJ 1850]		* ''A Biblia Sagrada. contendo o Velho e o Novo Testamento'' (The Holy Bible with the Old and New Testament) - [http://books.google.com/books?id=tqNAAAAAIAAJ 1821], [http://books.google.com/books?id=UUY2AAAAMAAJ 1848], [http://books.google.com/books?id=2EwMAAAAYAAJ 1850]
	* [http://www.pgdp.net/wiki/Portuguese/Biblia_1911 1911]		* [http://www.pgdp.net/wiki/Portuguese/Biblia_1911 1911]
	* ''Ferreira de Almeida Atualizada'' (1948)		* ''Ferreira de Almeida Atualizada'' ([[1948 AD\|1948]])

	==External links==		==External links==

Nick at 02:34, 16 January 2011

2011-01-16T02:34:20Z

← Older revision		Revision as of 02:34, 16 January 2011
Line 1:		Line 1:
	'''João Ferreira Annes de Almeida[[http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_of_Portuguese_Bible]]''' (ʒuˈɐ̃ũ fɨˈʁɐiɾɐ ˈɐnɨʃ dɨ aɫˈmɐidɐ; 1628–1691), was a [[Portuguese People\|Portuguese]] [[Protestant]] [[pastor]]; the eponymous Bible translation he began also goes by his name.		'''João Ferreira Annes de Almeida [http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_of_Portuguese_Bible]''' (ʒuˈɐ̃ũ fɨˈʁɐiɾɐ ˈɐnɨʃ dɨ aɫˈmɐidɐ; 1628–1691), was a [[Portuguese People\|Portuguese]] [[Protestant]] [[pastor]]; the eponymous Bible translation he began also goes by his name.

	Ferreira de Almeida, born in [[Torres de Tavares]], [[Portugal]], is best known for his translation of the [[Bible]] into [[Portuguese language\|Portuguese]], which he began at the age of 16, and continued translating until his death. He translated the [[New Testament]] completely and most books of the [[Old Testament]] ([[Hebrew Scripture]]). The translation was completed by his friend, Jacob op den Akker.		Ferreira de Almeida, born in [[Torres de Tavares]], [[Portugal]], is best known for his translation of the [[Bible]] into [[Portuguese language\|Portuguese]], which he began at the age of 16, and continued translating until his death. He translated the [[New Testament]] completely and most books of the [[Old Testament]] ([[Hebrew Scripture]]). The translation was completed by his friend, Jacob op den Akker.

Nick: /* External links */

2010-01-22T09:18:15Z

External links

← Older revision		Revision as of 09:18, 22 January 2010
Line 21:		Line 21:

	==External links==		==External links==
	*[http://bibleresources.bible.com/passagesearchresults.php?passage1=Genesis&version1=25 The Book of Genesis, de Almeida translation, at bible.com]		* [http://www.baptistlink.com/creationists/acf/indexacf.htm Bíblia Almeida Corrigida e Fiel Online]
	*[http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=124 Biography at the Brazilian Bible Society (in Portuguese)]		* [http://bibleresources.bible.com/passagesearchresults.php?passage1=Genesis&version1=25 The Book of Genesis, de Almeida translation, at bible.com]
	*[http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=126&p=29 Differences between the Edição Revista e Corrigida and Edição Revista e Atualizada (in Portuguese)]		* [http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=124 Biography at the Brazilian Bible Society (in Portuguese)]
			* [http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=126&p=29 Differences between the Edição Revista e Corrigida and Edição Revista e Atualizada (in Portuguese)]

	[[Category:1628 births\|Almeida, Joao Francisco de]]		[[Category:1628 births\|Almeida, Joao Francisco de]]

Nick: /* Bible Translation */

2010-01-22T09:11:17Z

Bible Translation

← Older revision		Revision as of 09:11, 22 January 2010
Line 10:		Line 10:

	The main principle of translation used by Ferreira de Almeida was that of [[formal equivalence]] (following the syntax of the original text in the target language), and he utilized the [[Textus Receptus]] as textual basis.		The main principle of translation used by Ferreira de Almeida was that of [[formal equivalence]] (following the syntax of the original text in the target language), and he utilized the [[Textus Receptus]] as textual basis.
	His Portuguese style is described as "classical and erudite" [http://www.sbb.org.br/joaoferreira/principios.asp]~~{{Dead link\|url=http://www.sbb.org.br/joaoferreira/principios.asp\|date=August 2008}}~~; the Brazilian Bible Society states that Ferreira de Almedia sought to reflect both the form, style, and language [[register]] of the original texts in his translation.		His Portuguese style is described as "classical and erudite" [http://www.sbb.org.br/joaoferreira/principios.asp]; the Brazilian Bible Society states that Ferreira de Almedia sought to reflect both the form, style, and language [[register]] of the original texts in his translation.

	=== Editions ===		=== Editions ===

Nick at 09:10, 22 January 2010

2010-01-22T09:10:52Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 22 January 2010
Line 3:		Line 3:
	Ferreira de Almeida, born in [[Torres de Tavares]], [[Portugal]], is best known for his translation of the [[Bible]] into [[Portuguese language\|Portuguese]], which he began at the age of 16, and continued translating until his death. He translated the [[New Testament]] completely and most books of the [[Old Testament]] ([[Hebrew Scripture]]). The translation was completed by his friend, Jacob op den Akker.		Ferreira de Almeida, born in [[Torres de Tavares]], [[Portugal]], is best known for his translation of the [[Bible]] into [[Portuguese language\|Portuguese]], which he began at the age of 16, and continued translating until his death. He translated the [[New Testament]] completely and most books of the [[Old Testament]] ([[Hebrew Scripture]]). The translation was completed by his friend, Jacob op den Akker.

	He was a [[Dutch Reformed]] pastor and worked with churches in [[Java (island)\|Java]] (at the time a [[Dutch East Indies\|Dutch colony]]; modern-day [[Indonesia]]), and also preached in [[Goa]] on the Indian subcontinent (at the time a Portuguese colony, now part of India). Ferreira de Almeida died in [[Jakarta\|Batavia]], Java. Little is known his life; the majority of facts come from the preface of his Bible translation [http://www.sbb.org.br/joaoferreira/historia.asp]~~{{dead link\|url=http://www.sbb.org.br/joaoferreira/historia.asp\|date=August 2008}}~~.		He was a [[Dutch Reformed]] pastor and worked with churches in [[Java (island)\|Java]] (at the time a [[Dutch East Indies\|Dutch colony]]; modern-day [[Indonesia]]), and also preached in [[Goa]] on the Indian subcontinent (at the time a Portuguese colony, now part of India). Ferreira de Almeida died in [[Jakarta\|Batavia]], Java. Little is known his life; the majority of facts come from the preface of his Bible translation [http://www.sbb.org.br/joaoferreira/historia.asp].

	==Bible Translation==		==Bible Translation==

Nick: Protected "João Ferreira de Almeida" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-01-01T00:23:05Z

Protected "João Ferreira de Almeida" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 00:23, 1 January 2010
(No difference)

Nick: New page: '''João Ferreira Annes de Almeidahttp://en.wikipedia.org/wiki/Translation_of_Portuguese_Bible''' (ʒuˈɐ̃ũ fɨˈʁɐiɾɐ ˈɐnɨʃ dɨ aɫˈmɐidɐ; 1628–1691), was a [[Port...

2010-01-01T00:22:49Z

New page: '''João Ferreira Annes de Almeidahttp://en.wikipedia.org/wiki/Translation_of_Portuguese_Bible''' (ʒuˈɐ̃ũ fɨˈʁɐiɾɐ ˈɐnɨʃ dɨ aɫˈmɐidɐ; 1628–1691), was a [[Port...

New page

'''João Ferreira Annes de Almeida[[http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_of_Portuguese_Bible]]''' (ʒuˈɐ̃ũ fɨˈʁɐiɾɐ ˈɐnɨʃ dɨ aɫˈmɐidɐ; 1628–1691), was a [[Portuguese People|Portuguese]] [[Protestant]] [[pastor]]; the eponymous Bible translation he began also goes by his name.

Ferreira de Almeida, born in [[Torres de Tavares]], [[Portugal]], is best known for his translation of the [[Bible]] into [[Portuguese language|Portuguese]], which he began at the age of 16, and continued translating until his death. He translated the [[New Testament]] completely and most books of the [[Old Testament]] ([[Hebrew Scripture]]). The translation was completed by his friend, Jacob op den Akker.

He was a [[Dutch Reformed]] pastor and worked with churches in [[Java (island)|Java]] (at the time a [[Dutch East Indies|Dutch colony]]; modern-day [[Indonesia]]), and also preached in [[Goa]] on the Indian subcontinent (at the time a Portuguese colony, now part of India). Ferreira de Almeida died in [[Jakarta|Batavia]], Java. Little is known his life; the majority of facts come from the preface of his Bible translation [http://www.sbb.org.br/joaoferreira/historia.asp]{{dead link|url=http://www.sbb.org.br/joaoferreira/historia.asp|date=August 2008}}.

==Bible Translation==

Ferreira de Almeida's translation[http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_of_Portuguese_Bible] of the Bible is most closely associated with Portuguese-speaking Protestants and is the most commonly used translation by Portuguese-speaking Protestant [[Evangelicalism|Evangelicals]], particularly in Brazil. His work is the source of many Bible versions, like the ''Edição Revista e Corrigida'' (Revised and Corrected Edition, published in 1948, is an update of other editions), the ''Edição Revista e Atualizada'' (Revised and Updated Edition, most based in newer manuscripts), published by Brazilian Bible Society and Portuguese Bible Society, ''Almeida Corrigida e Fiel'' (Almeida Corrected and Faithful), by [[Trinitarian Bible Society]] of Brazil, and ''Edição Contemporânea de Almeida'' (Almeida's Contemporary Edition), by Editora Vida.

The main principle of translation used by Ferreira de Almeida was that of [[formal equivalence]] (following the syntax of the original text in the target language), and he utilized the [[Textus Receptus]] as textual basis.
His Portuguese style is described as "classical and erudite" [http://www.sbb.org.br/joaoferreira/principios.asp]{{Dead link|url=http://www.sbb.org.br/joaoferreira/principios.asp|date=August 2008}}; the Brazilian Bible Society states that Ferreira de Almedia sought to reflect both the form, style, and language [[register]] of the original texts in his translation.

=== Editions ===
* First edition of the New Testament, in 1681.
* Second edition of the New Testament, in 1693.
* Third edition of the New Testament, in 1711.
* ''A Biblia Sagrada. contendo o Velho e o Novo Testamento'' (The Holy Bible with the Old and New Testament) - [http://books.google.com/books?id=tqNAAAAAIAAJ 1821], [http://books.google.com/books?id=UUY2AAAAMAAJ 1848], [http://books.google.com/books?id=2EwMAAAAYAAJ 1850]
* [http://www.pgdp.net/wiki/Portuguese/Biblia_1911 1911]
* ''Ferreira de Almeida Atualizada'' (1948)

==External links==
*[http://bibleresources.bible.com/passagesearchresults.php?passage1=Genesis&version1=25 The Book of Genesis, de Almeida translation, at bible.com]
*[http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=124 Biography at the Brazilian Bible Society (in Portuguese)]
*[http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=126&p=29 Differences between the Edição Revista e Corrigida and Edição Revista e Atualizada (in Portuguese)]

[[Category:1628 births|Almeida, Joao Francisco de]]
[[Category:1691 deaths|Almeida, Joao Ferreira de]]
[[Category:Bible translators|Almeida, Joao Ferreira de]]
[[Category:Portuguese people|Almeida, Joao Ferreira de]]