James 4:3 - Revision history

Beza 1598 at 08:12, 1 April 2017

2017-04-01T08:12:38Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3]]''' αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε διότι κακῶς αἰτεῖσθε ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε		* '''[[James 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 4:3]]''' αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε διότι κακῶς αἰτεῖσθε ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 4:3 ''' Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.		* ''' James 4:3 ''' Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 4:3 ~~(TRV)~~\|James 4:3]]''' You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures.		* '''[[James 4:3 King James Version 2016\|James 4:3]]''' You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:19:17Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:19, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 4:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:14:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:14, 11 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:45:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:45, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~You ask, and receive not, because you ask amiss, that you may consume it on your lusts.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You ask and don’t receive because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your evil desires.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Ye ask and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You ask and don’t have because you ask with evil intentions, to waste it on your own cravings.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When you pray for things, you don’t get them because you want them for the wrong reason—for your own pleasure.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Yet even when you do pray, your prayers are not answered, because you pray just for selfish reasons.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And even when you ask, you don’t get it because your motives are all wrong—you want only what will give you pleasure.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[Or] you do ask [God for them] and yet fail to receive, because you ask with wrong purpose and evil, selfish motives. Your intention is [when you get what you desire] to spend it in sensual pleasures.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~2-3 You wouldn’t think of just asking God for it, would you? And why not? Because you know you’d be asking for what you have no right to. You’re spoiled children, each wanting your own way.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~When you do ask for something, you don’t receive it. Why? Because you ask for the wrong reason. You want to spend your money on your sinful pleasures.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Ye axen, and ye resseyuen not; for that ye axen yuele, as ye schewen opynli in youre coueitisis.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-27T09:35:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-27T09:21:33Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:21, 27 April 2013
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܢܤܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕܒܝܫܐܝܬ ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܕܬܬܪܤܘܢ ܪܓܝܓܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-27T09:21:05Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:21, 27 April 2013
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* تطلبون ولستم تأخذون لانكم تطلبون رديّا لكي تنفقوا في لذّاتكم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-27T09:20:44Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:20, 27 April 2013
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Просите и не получавате, защото зле просите, за да иждивявате в сластите си. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-27T09:20:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:20, 27 April 2013
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Escatzen çarete eta eztuçue recebitzen: ceren gaizqui escatzon baitzarete, çuen voluptatetan despenda deçaçuençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-27T09:20:26Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:20, 27 April 2013
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 10:19, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 4:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)