James 3:18 - Revision history

Beza 1598 at 08:10, 1 April 2017

2017-04-01T08:10:41Z

← Older revision		Revision as of 08:10, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:18]]''' καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην		* '''[[James 3:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:18]]''' καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:18 ''' And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.		* ''' James 3:18 ''' And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ James 3:18 ~~(TRV)~~\|James 3:18]]''' And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.		* '''[[James 3:18 King James Version 2016\|James 3:18]]''' And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:16:46Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:16, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:17:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:17, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:30:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:30, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And the seed whose fruit is righteousness is sown in peace by those who make peace.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And the fruit of righteousness is sown in peace by those who cultivate peace.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And the fruit of righteousness is sown in peace of those who make peace.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Those who make peace sow the seeds of justice by their peaceful acts.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~A harvest that has God’s approval comes from the peace planted by peacemakers.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When peacemakers plant seeds of peace, they will harvest justice.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And those who are peacemakers will plant seeds of peace and reap a harvest of righteousness.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And the harvest of righteousness (of conformity to God’s will in thought and deed) is [the fruit of the seed] sown in peace by those who work for and make peace [in themselves and in others, that peace which means concord, agreement, and harmony between individuals, with undisturbedness, in a peaceful mind free from fears and agitating passions and moral conflicts]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-18 Real wisdom, God’s wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced. You can develop a healthy, robust community that lives right with God and enjoy its results only if you do the hard work of getting along with each other, treating each other with dignity and honor. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Those who make peace should plant peace like a seed. If they do, it will produce a crop of right living.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And the fruyt of riytwisnesse is sowun in pees, to men that maken pees.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-27T08:07:09Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-27T07:35:48Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:35, 27 April 2013
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܦܐܪܐ ܕܝܢ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܒܫܝܢܐ ܡܙܕܪܥܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܫܠܡܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-27T07:35:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:35, 27 April 2013
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-27T07:35:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:35, 27 April 2013
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А плодът на правдата се сее с мир от миротворците. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-27T07:35:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:35, 27 April 2013
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta iustitiazco fructua baquerequin ereiten çaye baquezcoéy.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-27T07:34:56Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:34, 27 April 2013
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 10:16, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)