James 2:1 - Revision history

Nick at 00:20, 30 August 2025

2025-08-30T00:20:43Z

← Older revision		Revision as of 00:20, 30 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''James 2:1''' My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.		* '''James 2:1''' [[3450\|My]] [[80\|brethren]], [[2192\|have]] [[3361\|not]] [[3588\|the]] [[4102\|faith]] [[2257\|of our]] [[2962\|Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], ''the'' ''Lord'' [[1391\|of glory]], [[1722\|with]] [[4382\|respect of persons]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 06:57, 1 April 2017

2017-04-01T06:57:38Z

← Older revision		Revision as of 06:57, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 2:1]]''' Ἀδελφοί μου μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης		* '''[[James 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 2:1]]''' Ἀδελφοί μου μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''James 2:1''' My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.		* '''James 2:1''' My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 2:1 ~~(TRV)~~\|James 2:1]]''' My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, ''the Lord'' of glory, with partiality.		* '''[[James 2:1 King James Version 2016\|James 2:1]]''' My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, ''the Lord'' of glory, with partiality.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T09:35:32Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:35, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 2:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T13:53:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:53, 11 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-14T13:44:24Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T08:22:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:22, 1 July 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 153:		Line 152:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

Beza 1598 at 11:40, 11 January 2014

2014-01-11T11:40:33Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 11 January 2014
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[James 2:1 (TRV)\|James 2:1]]''' My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.		* '''[[James 2:1 (TRV)\|James 2:1]]''' My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, ''the Lord'' of glory, with partiality.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 00:39, 25 April 2013

2013-04-25T00:39:58Z

← Older revision		Revision as of 00:39, 25 April 2013
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[James 2:1 (TRV)\|James 2:1]]''' My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with ~~personal favoritism~~.		* '''[[James 2:1 (TRV)\|James 2:1]]''' My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 00:38, 25 April 2013

2013-04-25T00:38:23Z

← Older revision		Revision as of 00:38, 25 April 2013
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[James 2:1 (TRV)\|James 2:1]]''' My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with ~~partiality~~.		* '''[[James 2:1 (TRV)\|James 2:1]]''' My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with personal favoritism.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 00:27, 25 April 2013

2013-04-25T00:27:01Z

← Older revision		Revision as of 00:27, 25 April 2013
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in James 2}}
	* '''[[James 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 2:1]]''' Ἀδελφοί μου μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης		* '''[[James 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 2:1]]''' Ἀδελφοί μου μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης

← Older revision		Revision as of 09:35, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 2:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:22, 1 July 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 153:		Line 152:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

← Older revision		Revision as of 13:44, 14 October 2014
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Mi britheren, nyle ye haue the feith of oure Lord Jhesu Crist of glorie, in accepcioun of persoones. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Brethren have not the fayth of oure lorde Iesus Christ the lorde of glory in respecte of persons. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Brethren, haue not the faith of oure LORDE Iesus Christ ye LORDE of glory in respecte of persons. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] My brethren, esteme not the fayth of our Lorde Iesus Christ þe Lorde of glory wt respecte of persons. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Brethren haue not the faythe of oure Lorde Iesus Christe the Lorde of glorye in respect of persons. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] My brethren, haue not the fayth of our Lorde Iesus Christe, the Lord of glorie, with respect of persons. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] My brethren, haue not the faith of our glorious Lorde Iesus Christ in respect of persons. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] My brethren, haue not the faith of our Lord Iesus Christ the Lord of glorie, with respect of persons. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] My brethren, let not your christian profession be accompanied with partiality. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] My brethren, have not the faith of Jesus Christ our Lord of glory, with respect of persons. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, in a partial respect of persons. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] My brethren hold not the faith of our Lord Jesus, the Lord of glory, with respect of persons. For if there come unto your assembly a man with gold rings, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] MY brethren, hold not the faith of our glorious Lord Jesus shewing a respect for persons. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] My brethren, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partial regard for persons. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] My brethren, do not hold with acceptance of faces the faith of the glory of our Lord Jeshu Meshiha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] My brothers, have not the faith of our glorious Lord Jesus Christ with a respect of persons. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Brethren of me, not with a respect of persons do you hold the faith of the Lord of us Jesus Anointed of the glory. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] MY brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] My brethren, hold not the faith of our Lord of glory, Jesus Christ, with respect of persons. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, [Lord] of glory, with respect of persons: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, `the Lord' of glory, with respect of persons. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] My brethren, do not, with respect for persons, be holding the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect to persons. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ the Lord of glory, with respect of persons. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] My Brothers, are you really trying to combine faith in Jesus Christ, our glorified Lord, with the worship of rank? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)