Hebrews 8:1 - Revision history

Beza 1598 at 03:50, 25 March 2017

2017-03-25T03:50:16Z

← Older revision		Revision as of 03:50, 25 March 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* Now this is the summary of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,		* '''[[Hebrews 8:1 King James Version 2016\|Hebrews 8:1]]''' Now this is the summary of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 19:37, 16 November 2016

2016-11-16T19:37:16Z

← Older revision		Revision as of 19:37, 16 November 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Hebrews 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:1]]''' κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς		* '''[[Hebrews 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:1]]''' κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς

	''' Hebrews 8:1 ''' [[1161\|Now]] [[1909\|of]] [[3004\|the things which we have spoken]] ''this is'' [[2774\|the sum]]: [[2192\|We have]] [[5108\|such]] [[749\|an high priest]], [[3739\|who]] [[2523\|is set]] [[1722\|on]] [[1188\|the right hand]] [[2362\|of the throne]] [[3172\|of the Majesty]] [[1722\|in]] [[3772\|the heavens]];		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* ''' Hebrews 8:1 ''' [[1161\|Now]] [[1909\|of]] [[3004\|the things which we have spoken]] ''this is'' [[2774\|the sum]]: [[2192\|We have]] [[5108\|such]] [[749\|an high priest]], [[3739\|who]] [[2523\|is set]] [[1722\|on]] [[1188\|the right hand]] [[2362\|of the throne]] [[3172\|of the Majesty]] [[1722\|in]] [[3772\|the heavens]];

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* Now this is the summary of the things we are saying: We have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

			{{King James Version 2016 Edition}}
			==Interlinear==

			==Commentary==

	==Greek==		==Greek==

Nick at 19:32, 16 November 2016

2016-11-16T19:32:40Z

← Older revision		Revision as of 19:32, 16 November 2016
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Hebrews 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:1]]''' κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς

	''' Hebrews 8:1 ''' [[1161\|Now]] [[1909\|of]] [[3004\|the things which we have spoken]] ''this is'' [[2774\|the sum]]: [[2192\|We have]] [[5108\|such]] [[749\|an high priest]], [[3739\|who]] [[2523\|is set]] [[1722\|on]] [[1188\|the right hand]] [[2362\|of the throne]] [[3172\|of the Majesty]] [[1722\|in]] [[3772\|the heavens]];		''' Hebrews 8:1 ''' [[1161\|Now]] [[1909\|of]] [[3004\|the things which we have spoken]] ''this is'' [[2774\|the sum]]: [[2192\|We have]] [[5108\|such]] [[749\|an high priest]], [[3739\|who]] [[2523\|is set]] [[1722\|on]] [[1188\|the right hand]] [[2362\|of the throne]] [[3172\|of the Majesty]] [[1722\|in]] [[3772\|the heavens]];

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T03:23:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:23, 9 March 2016
Line 342:		Line 342:

	==External Links==		==External Links==

	~~{{Donate}}~~

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598 at 03:23, 9 March 2016

2016-03-09T03:23:37Z

← Older revision		Revision as of 03:23, 9 March 2016
Line 342:		Line 342:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598 at 03:23, 9 March 2016

2016-03-09T03:23:08Z

← Older revision		Revision as of 03:23, 9 March 2016
Line 342:		Line 342:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-05-09T11:33:31Z

English Translations

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-03T13:12:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:12, 3 January 2013
Line 163:		Line 163:

	====Arabic====		====Arabic====
	<big></big> (Smith & Van Dyke)		* واما راس الكلام فهو ان لنا رئيس كهنة مثل هذا قد جلس في يمين عرش العظمة في السموات <big></big> (Smith & Van Dyke)

	====Basque====		====Basque====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-03T13:11:45Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:11, 3 January 2013
Line 171:		Line 171:
	====Bulgarian====		====Bulgarian====

	*		* А от това, което казваме, ето що е смисълът: Ние имаме такъв първосвещеник, Който седна отдясно на престола на Величието в небесата,

	====Chinese====		====Chinese====

Beza 1598: /* Basque */

2013-01-03T13:11:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:11, 3 January 2013
Line 167:		Line 167:
	====Basque====		====Basque====

	* (Navarro-Labourdin)		* Bada erraiten ditugun gaucén sommarioa haur da, Halaco sacrificadore subiranobat dugula, cein iarria baita Iaincoaren maiestateco thronoaren escuinean, ceruètan: (Navarro-Labourdin)

	====Bulgarian====		====Bulgarian====

← Older revision		Revision as of 11:33, 9 May 2015
Line 48:		Line 48:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[~~1395~~ AD\|~~1395~~]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[~~1526~~ AD\|~~1526~~]] ([[~~Tyndale~~ Bible]] ~~First Edition~~ by [[~~William Tyndale~~]])		* [[1395 AD\|1395]] But a capitle on tho thingis that ben seid. We han siche a bischop, that sat in the riythalf of the seete of greetnesse in heuenes, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Of the thynges which we have spoke this is the pyth: that we have soche an hye preste that is sitten on ye right honde of the seate of maieste in heven ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD\|1535]] Of the thinges which we haue spoken, this is the pyth: We haue soch an hye prest, that is set on ye righte hande of the seate of maiestie in heaue: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Of the thynges which we haue spoken, thys is the pyth: that we haue soch an hye preste as sytteth on the ryght hande of the seate of maiestye in heauen, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Of the thynges which we haue spoken this is the pythe: that we haue suche an hye prieste that is sytten on the ryght hande of the seate of maiestye in heauen, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

			* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)		* [[1568 AD\|1568]] But of the thinges whiche we haue spoken, [this is] ye summe: We haue such an hye priest that sitteth on ye ryght hand of ye throne of the maiestie in the heaues, ([[Bishop's Bible]] First Edition

			* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

			* [[1587 AD\|1587]] Nowe of the things which we haue spoken, this is the summe, that wee haue such an hie Priest, that sitteth at the right hand of the throne of the Maiestie in heauens, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[~~1587~~ AD\|~~1587~~]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Now of the things which we haue spoken, this is the summe: wee haue such an high Priest, who is set on the right hand of the throne of the Maiestie in the heauens: ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] What we have said amounts to this; we have an high priest, who sits in heaven on the right hand of the throne of the divine majesty. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Now of the things which we have spoken, this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now the sum of the things that have been said is this, that we have such an high-priest, who is sat down at the right hand of the throne of the majesty in the heavens; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] The sum of what hath been spoken is: We have such an high priest, who is set down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] NOW the summary of the things spoken is this: we have such an high-priest, who hath taken his seat at the right hand of the throne of Majesty in the heavens; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such a high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now of the things which we have spoken, this is the sum: We have such a High Priest, who has taken his seat at the right hand of the Majesty in the heavens (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] BUT the sum of them all (is) We have a High Priest who hath sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 96:		Line 102:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] BUT the chief thing in addition to what has been said is, that we have such a chief priest who sat on the right hand of the throne of the majesty in the heavens, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] A head thing but to those being spoken, such we have a high-priest, who sat down at right of the throne of the majesty in the heavens, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Now of the things which we are saying, this is the chief: We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty of the heavens; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Now the principal thing among those of which we are speaking is this: We have such a high–priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such a high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Now in the things which we are saying the chief point [is this]: We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Now a summary of the things of which we are speaking [is], We have such a one high priest who has sat down on [the] right hand of the throne of the greatness in the heavens; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And the sum concerning the things spoken of `is': we have such a chief priest, who did sit down at the right hand of the throne of the greatness in the heavens, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Now in the things which we are saying the chief point `is this': We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] A crowning point on the things being spoken:––such a one as this, have we, as high–priest, who hath sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But in addition to the things which having been spoken this is the principal thing: We have such a high priest, who sat on the right hand of the throne of the Majesty in heaven, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Now as a main point to the things being spoken, we have such a High Priest, Who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in Heaven, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] To sum up what I have been saying:—Such is the High Priest that we have, one who 'has taken his seat at the right hand' of the throne of God's Majesty in Heaven, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Now in connexion with what we have been saying the chief point is that we have a High Priest who has taken His seat at the right hand of the throne of God's Majesty in the heavens, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Now in respect to the things spoken, the main point is: we have such a high priest who took his seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 134:		Line 140:
	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) ~~[[NASB]]~~ (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]]) [[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])