Hebrews 4:1 - Revision history

Beza 1598 at 13:52, 20 March 2017

2017-03-20T13:52:09Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 20 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Hebrews 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:1]]''' Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι		* '''[[Hebrews 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:1]]''' Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Hebrews 4:1 ''' Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.		* ''' Hebrews 4:1 ''' Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Hebrews 4:1 ~~(TRV)~~\|Hebrews 4:1]]''' Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.		* '''[[ Hebrews 4:1 King James Version 2016\|Hebrews 4:1]]''' Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T13:43:26Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:43, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Hebrews 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:00:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:00, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-05-05T14:47:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:47, 5 May 2015
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor drede we, lest perauenture while the biheest of entryng in to his reste is left, that ony of vs be gessid to be awei. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Let vs feare therfore lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge into his rest shulde seme to come behinde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Let vs feare therfore, lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge in to his rest, shulde seme to come behinde: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Let vs feare therfore, lest eny of you (forsakynge þe promes of entringe into hys rest) shulde seme at anye tyme to haue bene disapoynted. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Let vs feare therfore leste anye of vs forsakinge the promes of entringe into his reste, shoulde seme to come behinde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Let vs feare therfore, lest at any tyme, by forsakyng the promise of entryng into his reste, any of you shoulde be defrauded. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promes of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Let vs therefore feare, lest a promise being left vs, of entring into his rest, any of you should seeme to come short of it. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Let us therefore fear, lest any of us by rejecting the promise of entring into his rest, should be excluded from it. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Let us therefore fear, lest a promise being left of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Let us therefore fear least a promise being left us of entering into his rest, any of us should seem to fall short of it: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of us should altogether come short of it. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] LET us fear then lest, though a promise be left of entering into his rest, any one of you should appear to fail of obtaining it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, let us be afraid, lest a promise of entrance into the rest, being left, any of you should seem to fall short of it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Let us fear, therefore, lest, while there is a confirmed promise of an entrance into his rest, any one shall be found among you remaining from entering in. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Let us fear, therefore, lest at any time a promise being left us of entering into his rest, any one of you should seem to come short. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] We may fear then, lest ever, being left a promise to enter into the rest of him, should seem any one from you to have failed. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] LET us fear therefore, lest, a promise being still left us of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Let us then fear, since a promise is still left us of entering into his rest, lest any one of you should appear to fail of obtaining it. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] Let us therefore fear, lest at any time, although there is left behind a promise of entering into his rest,––any one from amongst you should be deemed, to have come short; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] Then let us fear, lest at some time, the promise to enter into his rest having been left, some of you may appear to have come short. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] Let us, therefore, fear, lest a promise still being left of entering into His rest, any one of you should seem to have come short of it. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] We must, therefore, be very careful, though there is a promise still standing that we shall enter upon God's Rest, that none of you even appear to have missed it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Therefore let us be on our guard lest perhaps, while He still leaves us a promise of being admitted to His rest, some one of you should be found to have fallen short of it. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Let us fear, therefore, lest perhaps, as there remains a promise of entering into his rest, any of you should seem to have come short of it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-28T14:30:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:30, 28 June 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

Beza 1598 at 15:55, 30 December 2012

2012-12-30T15:55:29Z

Show changes

Nick: Protected "Hebrews 4:1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-10-09T12:19:38Z

Protected "Hebrews 4:1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 12:19, 9 October 2010
(No difference)

Sonia: New page: ''' Hebrews 4:1 ''' Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

2010-07-10T18:01:45Z

New page: ''' Hebrews 4:1 ''' Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

New page

''' Hebrews 4:1 ''' Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

← Older revision		Revision as of 13:43, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Hebrews 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:47, 5 May 2015
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor drede we, lest perauenture while the biheest of entryng in to his reste is left, that ony of vs be gessid to be awei. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Let vs feare therfore lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge into his rest shulde seme to come behinde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Let vs feare therfore, lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge in to his rest, shulde seme to come behinde: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Let vs feare therfore, lest eny of you (forsakynge þe promes of entringe into hys rest) shulde seme at anye tyme to haue bene disapoynted. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Let vs feare therfore leste anye of vs forsakinge the promes of entringe into his reste, shoulde seme to come behinde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Let vs feare therfore, lest at any tyme, by forsakyng the promise of entryng into his reste, any of you shoulde be defrauded. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promes of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Let vs therefore feare, lest a promise being left vs, of entring into his rest, any of you should seeme to come short of it. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Let us therefore fear, lest any of us by rejecting the promise of entring into his rest, should be excluded from it. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Let us therefore fear, lest a promise being left of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Let us therefore fear least a promise being left us of entering into his rest, any of us should seem to fall short of it: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of us should altogether come short of it. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] LET us fear then lest, though a promise be left of entering into his rest, any one of you should appear to fail of obtaining it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Wherefore, let us be afraid, lest a promise of entrance into the rest, being left, any of you should seem to fall short of it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Let us fear, therefore, lest, while there is a confirmed promise of an entrance into his rest, any one shall be found among you remaining from entering in. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Let us fear, therefore, lest at any time a promise being left us of entering into his rest, any one of you should seem to come short. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] We may fear then, lest ever, being left a promise to enter into the rest of him, should seem any one from you to have failed. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] LET us fear therefore, lest, a promise being still left us of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Let us then fear, since a promise is still left us of entering into his rest, lest any one of you should appear to fail of obtaining it. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] Let us therefore fear, lest at any time, although there is left behind a promise of entering into his rest,––any one from amongst you should be deemed, to have come short; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] Then let us fear, lest at some time, the promise to enter into his rest having been left, some of you may appear to have come short. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] Let us, therefore, fear, lest a promise still being left of entering into His rest, any one of you should seem to have come short of it. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] We must, therefore, be very careful, though there is a promise still standing that we shall enter upon God's Rest, that none of you even appear to have missed it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Therefore let us be on our guard lest perhaps, while He still leaves us a promise of being admitted to His rest, some one of you should be found to have fallen short of it. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Let us fear, therefore, lest perhaps, as there remains a promise of entering into his rest, any of you should seem to have come short of it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

← Older revision		Revision as of 14:30, 28 June 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)