Hebrews 1:2 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-06-05T15:32:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:32, 5 June 2018
Line 295:		Line 295:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:11, 20 March 2017

2017-03-20T11:11:39Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 20 March 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Hebrews 1:2 ~~(TRV)~~\|Hebrews 1:2]]''' to our beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:		* '''[[Hebrews 1:2 King James Version 2016\|Hebrews 1:2]]''' to our beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:47, 27 November 2016

2016-11-27T12:47:04Z

Show changes

Nick: /* German */

2010-09-15T14:03:25Z

German

← Older revision		Revision as of 14:03, 15 September 2010
Line 27:		Line 27:
	====German====		====German====

	* [[1545 AD\|1545]] hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;		* [[1545 AD\|1545]] hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat; (Luther)

	* [[1871 AD\|1871]] den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;		* [[1871 AD\|1871]] den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;

Nick: Protected "Hebrews 1:2" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-09-15T14:02:47Z

Protected "Hebrews 1:2" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 14:02, 15 September 2010
(No difference)

Nick: /* French */

2010-09-15T13:52:52Z

French

← Older revision		Revision as of 13:52, 15 September 2010
Line 24:		Line 24:

	* [[1744 AD\|1744]] Nous a parlé en ces derniers temps par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses; par lequel aussi il a fait le monde; (Ostervald)		* [[1744 AD\|1744]] Nous a parlé en ces derniers temps par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses; par lequel aussi il a fait le monde; (Ostervald)


	====German====		====German====

Nick: /* English Versions */

2010-09-15T13:52:45Z

English Versions

← Older revision		Revision as of 13:52, 15 September 2010
Line 14:		Line 14:

	* [[1898 AD\|1898]] in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages; (Youngs)		* [[1898 AD\|1898]] in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages; (Youngs)

			* has at the end of these days spoken to us through a Son, who is the pre-destined Lord of the universe, and through whom He made the Ages. (Weymouth)

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick: /* German */

2010-09-15T13:50:24Z

German

← Older revision		Revision as of 13:50, 15 September 2010
Line 29:		Line 29:

	* [[1871 AD\|1871]] den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;		* [[1871 AD\|1871]] den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;

			====Russian====

			* [[1876 AD\|1876]] в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

Nick: /* English Versions */

2010-09-15T13:49:16Z

English Versions

← Older revision		Revision as of 13:49, 15 September 2010
Line 14:		Line 14:

	* [[1898 AD\|1898]] in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages; (Youngs)		* [[1898 AD\|1898]] in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages; (Youngs)


	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 13:49, 15 September 2010

2010-09-15T13:49:07Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 15 September 2010
Line 1:		Line 1:
	''' Hebrews 1:2 ''' Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;		''' Hebrews 1:2 ''' Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made [[3588\|the]] [[165\|worlds]];

			==Textus Receptus==

			* [[1550 AD\|1550]] ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι' οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας· ἐποίησεν (Stephanus)

			* [[1598 AD\|1598]] ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι' οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας· ἐποίησεν (Beza)

			==Other Greek==

			* [[1881 AD\|1881]] ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷὃν, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας· (Westcot and Hort)

			==English Versions==

			* [[1898 AD\|1898]] in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages; (Youngs)


			==Foreign Language Versions==

			====French====

			* [[1744 AD\|1744]] Nous a parlé en ces derniers jours par [son] Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses; et par lequel il a fait les siècles; (Martin)

			* [[1744 AD\|1744]] Nous a parlé en ces derniers temps par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses; par lequel aussi il a fait le monde; (Ostervald)


			====German====

			* [[1545 AD\|1545]] hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;

			* [[1871 AD\|1871]] den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;