German Bible translations - Revision history

Beza 1598 at 14:34, 8 March 2016

2016-03-08T14:34:42Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 8 March 2016
Line 52:		Line 52:
	* [http://www.bibelcenter.de/bibel/lu1545/ Lutherbibel 1545]		* [http://www.bibelcenter.de/bibel/lu1545/ Lutherbibel 1545]
	* [http://en.wikipedia.org/wiki/German_Bible_translations Wikipedia Article on German Bible translations]		* [http://en.wikipedia.org/wiki/German_Bible_translations Wikipedia Article on German Bible translations]

			{{Donate}}

Nick: /* External Links */

2010-09-17T04:54:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:54, 17 September 2010
Line 49:		Line 49:

	==External Links==		==External Links==

	* [http://www.bibelcenter.de/bibel/lu1545/ Lutherbibel 1545]		* [http://www.bibelcenter.de/bibel/lu1545/ Lutherbibel 1545]
			* [http://en.wikipedia.org/wiki/German_Bible_translations Wikipedia Article on German Bible translations]

Nick: /* Notes */

2010-09-17T04:54:17Z

Notes

← Older revision		Revision as of 04:54, 17 September 2010
Line 39:		Line 39:

	==Notes==		==Notes==

			* 1. Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), Tyndale's Testament, Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116
			* 2. Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), Tyndale's Testament, Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116
			* 3. Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), Tyndale's Testament, Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116
			* 4. http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_evangelistische_%C3%9Cbertragung

	[[Category:Bible versions and translations\| ]]		[[Category:Bible versions and translations\| ]]

Nick: /* Pre-Lutheran German Bibles */

2010-09-17T04:53:31Z

Pre-Lutheran German Bibles

← Older revision		Revision as of 04:53, 17 September 2010
Line 3:		Line 3:
	==Pre-Lutheran German Bibles==		==Pre-Lutheran German Bibles==
	[[Image:Page from the Wenzel Bible.jpg\|250px\|thumb\|Page from the Wenzel Bible]]		[[Image:Page from the Wenzel Bible.jpg\|250px\|thumb\|Page from the Wenzel Bible]]
	There are still approximately 1,000 manuscripts or manuscript fragments of Medieval German Bible translations extant.<~~ref~~>~~Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116~~</~~ref~~> The earliest known and partly still available Germanic version of the Bible was the fourth century [[Gothic language\|Gothic]] translation of [[Wulfila]] (ca. 311-380). This version, translated primarily from the Greek, established much of the Germanic Christian vocabulary that is still in use today. Later [[Charlemagne]] promoted [[Frankish]] biblical translations in the 9th century. There were [[Bible translations]] present in manuscript form at a considerable scale already in the thirteenth and the fourteenth century (e.g. the [[New Testament]] in the [[Augsburger Bible]] of 1350 and the [[Old Testament]] in the [[Wenzel Bible]] of 1389). There is ample evidence for the general use of the entire vernacular German Bible in the fifteenth century.<~~ref~~>~~Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116~~</~~ref~~> In 1466, before Martin Luther was even born, the Mentel Bible, a High-German vernacular Bible was printed at [[Strassburg]]. This edition was based on a no-longer-existing fourteenth-century manuscript translation of the [[Vulgate]] from the area of [[Nurenberg]]. Until 1518, it was reprinted at least 13 times. In 1478-1479, two [[Low German]] Bible editions were published in [[Cologne]], one in the Niederrheinish or West-Westfalian dialect and another in the dialect of Lower Saxony or the East-Westfalian dialect. In 1494, another Low-German Bible was published in [[Lübeck]], and in 1522, the last pre-Lutheran Bible, the Low-German [[Halberstaedter Bible]] was published. In total, there were at least eighteen complete German Bible editions, ninety editions in the vernacular of the Gospels and the readings of the Sundays and Holy Days, and some fourteen German Psalters by the time Luther first published his own New Testament translation.<~~ref~~>~~Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116~~</~~ref~~>		There are still approximately 1,000 manuscripts or manuscript fragments of Medieval German Bible translations extant.<sup>[]</sup> The earliest known and partly still available Germanic version of the Bible was the fourth century [[Gothic language\|Gothic]] translation of [[Wulfila]] (ca. 311-380). This version, translated primarily from the Greek, established much of the Germanic Christian vocabulary that is still in use today. Later [[Charlemagne]] promoted [[Frankish]] biblical translations in the 9th century. There were [[Bible translations]] present in manuscript form at a considerable scale already in the thirteenth and the fourteenth century (e.g. the [[New Testament]] in the [[Augsburger Bible]] of 1350 and the [[Old Testament]] in the [[Wenzel Bible]] of 1389). There is ample evidence for the general use of the entire vernacular German Bible in the fifteenth century.<<sup>[]</sup> In 1466, before Martin Luther was even born, the Mentel Bible, a High-German vernacular Bible was printed at [[Strassburg]]. This edition was based on a no-longer-existing fourteenth-century manuscript translation of the [[Vulgate]] from the area of [[Nurenberg]]. Until 1518, it was reprinted at least 13 times. In 1478-1479, two [[Low German]] Bible editions were published in [[Cologne]], one in the Niederrheinish or West-Westfalian dialect and another in the dialect of Lower Saxony or the East-Westfalian dialect. In 1494, another Low-German Bible was published in [[Lübeck]], and in 1522, the last pre-Lutheran Bible, the Low-German [[Halberstaedter Bible]] was published. In total, there were at least eighteen complete German Bible editions, ninety editions in the vernacular of the Gospels and the readings of the Sundays and Holy Days, and some fourteen German Psalters by the time Luther first published his own New Testament translation.<sup>[]</sup>

	==Luther's Bible==		==Luther's Bible==

Nick: /* Pre-Lutheran German Bibles */

2010-09-17T04:52:37Z

Pre-Lutheran German Bibles

← Older revision		Revision as of 04:52, 17 September 2010
Line 2:		Line 2:

	==Pre-Lutheran German Bibles==		==Pre-Lutheran German Bibles==
	[[Image:Page from the Wenzel Bible.jpg\|~~350px~~\|thumb\|Page from the Wenzel Bible]]		[[Image:Page from the Wenzel Bible.jpg\|250px\|thumb\|Page from the Wenzel Bible]]
	There are still approximately 1,000 manuscripts or manuscript fragments of Medieval German Bible translations extant.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref> The earliest known and partly still available Germanic version of the Bible was the fourth century [[Gothic language\|Gothic]] translation of [[Wulfila]] (ca. 311-380). This version, translated primarily from the Greek, established much of the Germanic Christian vocabulary that is still in use today. Later [[Charlemagne]] promoted [[Frankish]] biblical translations in the 9th century. There were [[Bible translations]] present in manuscript form at a considerable scale already in the thirteenth and the fourteenth century (e.g. the [[New Testament]] in the [[Augsburger Bible]] of 1350 and the [[Old Testament]] in the [[Wenzel Bible]] of 1389). There is ample evidence for the general use of the entire vernacular German Bible in the fifteenth century.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref> In 1466, before Martin Luther was even born, the Mentel Bible, a High-German vernacular Bible was printed at [[Strassburg]]. This edition was based on a no-longer-existing fourteenth-century manuscript translation of the [[Vulgate]] from the area of [[Nurenberg]]. Until 1518, it was reprinted at least 13 times. In 1478-1479, two [[Low German]] Bible editions were published in [[Cologne]], one in the Niederrheinish or West-Westfalian dialect and another in the dialect of Lower Saxony or the East-Westfalian dialect. In 1494, another Low-German Bible was published in [[Lübeck]], and in 1522, the last pre-Lutheran Bible, the Low-German [[Halberstaedter Bible]] was published. In total, there were at least eighteen complete German Bible editions, ninety editions in the vernacular of the Gospels and the readings of the Sundays and Holy Days, and some fourteen German Psalters by the time Luther first published his own New Testament translation.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref>		There are still approximately 1,000 manuscripts or manuscript fragments of Medieval German Bible translations extant.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref> The earliest known and partly still available Germanic version of the Bible was the fourth century [[Gothic language\|Gothic]] translation of [[Wulfila]] (ca. 311-380). This version, translated primarily from the Greek, established much of the Germanic Christian vocabulary that is still in use today. Later [[Charlemagne]] promoted [[Frankish]] biblical translations in the 9th century. There were [[Bible translations]] present in manuscript form at a considerable scale already in the thirteenth and the fourteenth century (e.g. the [[New Testament]] in the [[Augsburger Bible]] of 1350 and the [[Old Testament]] in the [[Wenzel Bible]] of 1389). There is ample evidence for the general use of the entire vernacular German Bible in the fifteenth century.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref> In 1466, before Martin Luther was even born, the Mentel Bible, a High-German vernacular Bible was printed at [[Strassburg]]. This edition was based on a no-longer-existing fourteenth-century manuscript translation of the [[Vulgate]] from the area of [[Nurenberg]]. Until 1518, it was reprinted at least 13 times. In 1478-1479, two [[Low German]] Bible editions were published in [[Cologne]], one in the Niederrheinish or West-Westfalian dialect and another in the dialect of Lower Saxony or the East-Westfalian dialect. In 1494, another Low-German Bible was published in [[Lübeck]], and in 1522, the last pre-Lutheran Bible, the Low-German [[Halberstaedter Bible]] was published. In total, there were at least eighteen complete German Bible editions, ninety editions in the vernacular of the Gospels and the readings of the Sundays and Holy Days, and some fourteen German Psalters by the time Luther first published his own New Testament translation.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref>

Nick: /* Pre-Lutheran German Bibles */

2010-09-17T04:52:27Z

Pre-Lutheran German Bibles

← Older revision		Revision as of 04:52, 17 September 2010
Line 2:		Line 2:

	==Pre-Lutheran German Bibles==		==Pre-Lutheran German Bibles==
	[[Image:Page from the Wenzel Bible.jpg\|thumb\|Page from the Wenzel Bible]]		[[Image:Page from the Wenzel Bible.jpg\|350px\|thumb\|Page from the Wenzel Bible]]
	There are still approximately 1,000 manuscripts or manuscript fragments of Medieval German Bible translations extant.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref> The earliest known and partly still available Germanic version of the Bible was the fourth century [[Gothic language\|Gothic]] translation of [[Wulfila]] (ca. 311-380). This version, translated primarily from the Greek, established much of the Germanic Christian vocabulary that is still in use today. Later [[Charlemagne]] promoted [[Frankish]] biblical translations in the 9th century. There were [[Bible translations]] present in manuscript form at a considerable scale already in the thirteenth and the fourteenth century (e.g. the [[New Testament]] in the [[Augsburger Bible]] of 1350 and the [[Old Testament]] in the [[Wenzel Bible]] of 1389). There is ample evidence for the general use of the entire vernacular German Bible in the fifteenth century.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref> In 1466, before Martin Luther was even born, the Mentel Bible, a High-German vernacular Bible was printed at [[Strassburg]]. This edition was based on a no-longer-existing fourteenth-century manuscript translation of the [[Vulgate]] from the area of [[Nurenberg]]. Until 1518, it was reprinted at least 13 times. In 1478-1479, two [[Low German]] Bible editions were published in [[Cologne]], one in the Niederrheinish or West-Westfalian dialect and another in the dialect of Lower Saxony or the East-Westfalian dialect. In 1494, another Low-German Bible was published in [[Lübeck]], and in 1522, the last pre-Lutheran Bible, the Low-German [[Halberstaedter Bible]] was published. In total, there were at least eighteen complete German Bible editions, ninety editions in the vernacular of the Gospels and the readings of the Sundays and Holy Days, and some fourteen German Psalters by the time Luther first published his own New Testament translation.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref>		There are still approximately 1,000 manuscripts or manuscript fragments of Medieval German Bible translations extant.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref> The earliest known and partly still available Germanic version of the Bible was the fourth century [[Gothic language\|Gothic]] translation of [[Wulfila]] (ca. 311-380). This version, translated primarily from the Greek, established much of the Germanic Christian vocabulary that is still in use today. Later [[Charlemagne]] promoted [[Frankish]] biblical translations in the 9th century. There were [[Bible translations]] present in manuscript form at a considerable scale already in the thirteenth and the fourteenth century (e.g. the [[New Testament]] in the [[Augsburger Bible]] of 1350 and the [[Old Testament]] in the [[Wenzel Bible]] of 1389). There is ample evidence for the general use of the entire vernacular German Bible in the fifteenth century.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref> In 1466, before Martin Luther was even born, the Mentel Bible, a High-German vernacular Bible was printed at [[Strassburg]]. This edition was based on a no-longer-existing fourteenth-century manuscript translation of the [[Vulgate]] from the area of [[Nurenberg]]. Until 1518, it was reprinted at least 13 times. In 1478-1479, two [[Low German]] Bible editions were published in [[Cologne]], one in the Niederrheinish or West-Westfalian dialect and another in the dialect of Lower Saxony or the East-Westfalian dialect. In 1494, another Low-German Bible was published in [[Lübeck]], and in 1522, the last pre-Lutheran Bible, the Low-German [[Halberstaedter Bible]] was published. In total, there were at least eighteen complete German Bible editions, ninety editions in the vernacular of the Gospels and the readings of the Sundays and Holy Days, and some fourteen German Psalters by the time Luther first published his own New Testament translation.<ref>Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds.), ''Tyndale's Testament'', Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 116</ref>

Nick: /* Notes */

2009-12-29T09:38:08Z

Notes

← Older revision		Revision as of 09:38, 29 December 2009
Line 42:		Line 42:
	[[Category:Bible versions and translations\| ]]		[[Category:Bible versions and translations\| ]]
	[[Category:German literature\|Bible]]		[[Category:German literature\|Bible]]

			==External Links==
			* [http://www.bibelcenter.de/bibel/lu1545/ Lutherbibel 1545]

Nick: Protected "German Bible translations" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-12-29T09:35:31Z

Protected "German Bible translations" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 09:35, 29 December 2009
(No difference)

Nick: /* Notes */

2009-12-29T09:34:50Z

Notes

← Older revision		Revision as of 09:34, 29 December 2009
Line 39:		Line 39:

	==Notes==		==Notes==
	~~{{reflist}}~~

	[[Category:Bible versions and translations\| ]]		[[Category:Bible versions and translations\| ]]
	[[Category:German literature\|Bible]]		[[Category:German literature\|Bible]]

Nick: /* Comparison */

2009-12-29T09:34:37Z

Comparison

← Older revision		Revision as of 09:34, 29 December 2009
Line 26:		Line 26:
	\|-		\|-
	\| align="center"\|''Luther''		\| align="center"\|''Luther''
	~~\|{{lang\|de~~\|Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.}}		\|Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.
	\|-		\|-
	\| align="center"\|''Einheitsübersetzung''		\| align="center"\|''Einheitsübersetzung''
	~~\|{{lang\|de~~\|Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, daß er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat.}}		\|Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, daß er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat.
	\|-		\|-
	\| align="center"\|''Neue Evangelische Übertragung''		\| align="center"\|''Neue Evangelische Übertragung''
	~~\|{{lang\|de~~\|Denn so hat Gott der Welt seine Liebe gezeigt: Er gab seinen einzigen Sohn dafür, dass jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern ewiges Leben hat.}}		\|Denn so hat Gott der Welt seine Liebe gezeigt: Er gab seinen einzigen Sohn dafür, dass jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern ewiges Leben hat.
	\|-		\|-
	\| align="center"\|''Gute Nachricht Bibel''		\| align="center"\|''Gute Nachricht Bibel''
	~~\|{{lang\|de~~\|Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hergab. Nun werden alle, die sich auf den Sohn Gottes verlassen, nicht zugrunde gehen, sondern ewig leben.}}		\|Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hergab. Nun werden alle, die sich auf den Sohn Gottes verlassen, nicht zugrunde gehen, sondern ewig leben.
	\|}		\|}