Galatians 1:6 - Revision history

Nick at 10:35, 22 January 2023

2023-01-22T10:35:54Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6]]''' Θαυμάζω ὅτι ~~οὕτως~~ ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον		* '''[[Galatians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6]]''' [[2296\|Θαυμάζω]] [[3754\|ὅτι]] [[3779\|οὕτω]] [[5030\|ταχέως]] [[3346\|μετατίθεσθε]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2564\|καλέσαντος]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5485\|χάριτι]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[2087\|ἕτερον]] [[2098\|εὐαγγέλιον]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:26, 22 January 2023

2023-01-22T10:26:17Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6]]''' Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον		* '''[[Galatians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6]]''' Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:6 ''' I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:		* ''' Galatians 1:6 ''' [[2296\|I marvel]] [[3754\|that]] [[3779\|ye are so]] [[5030\|soon]] [[3346\|removed]] [[575\|from]] [[2564\|him that called]] [[5209\|you]] [[1722\|into]] [[5485\|the grace]] [[5547\|of Christ]] [[1519\|unto]] [[2087\|another]] [[2098\|gospel]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:03:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:03, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:38, 12 March 2017

2017-03-12T13:38:53Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6]]''' Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον		* '''[[Galatians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6]]''' Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:6 ''' I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:		* ''' Galatians 1:6 ''' I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:6 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:6]]''' I marvel that you are turning away so soon from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,		* '''[[ Galatians 1:6 King James Version 2016\|Galatians 1:6]]''' I marvel that you are turning away so soon from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:23:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:23, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ to another gospel:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I am amazed that you are so quickly turning away from Him who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I marvel that ye are so soon removed from Him, that called you into the grace of Christ, for another gospel.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I’m amazed that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ to follow another gospel.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I’m surprised that you’re so quickly deserting Christ, who called you in his kindness,[a] to follow a different kind of good news.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I am shocked that you have so quickly turned from God, who chose you because of his wonderful kindness.[a] You have believed another message,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I am shocked that you are turning away so soon from God, who called you to himself through the loving mercy of Christ. You are following a different way that pretends to be the Good News~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* I am surprised and astonished that you are so quickly turning renegade and deserting Him Who invited and called you by the grace (unmerited favor) of Christ (the Messiah) [and that you are transferring your allegiance] to a different [even an opposition] gospel. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-9 I can’t believe your fickleness—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing a variant message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I am amazed. You are so quickly deserting the One who chose you because of the grace that Christ has provided. You are turning to a different “good news.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~I wondur, that so soone ye be thus moued fro hym that clepid you in to the grace of Crist, in to another euangelie; which is not anothir,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-26T07:23:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-26T06:58:04Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:58, 26 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܐܝܟܢܐ ܒܥܓܠ ܡܬܗܦܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܩܪܟܘܢ ܒܛܝܒܘܬܗ ܠܐܚܪܬܐ ܤܒܪܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-26T06:57:54Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:57, 26 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-26T06:57:41Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:57, 26 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Чудя се как вие [оставяте] Онзи, Който ви призова чрез Христовата благодат, и така скоро преминавате към друго благовестие; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-26T06:57:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:57, 26 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Miraz nago nola horrein sarri, Christen gratiara deithu vkan cenduztena vtziric transportatu içan çareten berce Euangeliotara:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====